อุซเบกิสถานเตรียมใช้อักษรละตินฉบับปรับปรุงทั่วประเทศในปี 2027

ใช้เวลาอ่าน 7 นาที
Uzbekistan Prepares for Nationwide Rollout of Revised Latin Alphabet in 2027

บทใหม่ของการเขียนภาษาอุซเบก

อุซเบกิสถานกำลังเตรียมเปลี่ยนผ่านทั่วประเทศไปใช้อักษรละตินฉบับปรับปรุง ซึ่งจะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงในเอกสารทางการ ตำราเรียนของโรงเรียน สิ่งพิมพ์สื่อ และบริการดิจิทัล รากฐานทางกฎหมายสำหรับการเปลี่ยนผ่านนี้ถูกวางขึ้นเมื่อประธานาธิบดีชัฟคัต มีร์ซีเยฟ ลงนามกฎหมายเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 2026 ซึ่งตรงกับวันภาษาอุซเบก การปรับปรุงดังกล่าวมีการแก้ไขรูปอักขระสี่รูปแบบเพื่อให้สอดคล้องกับเสียงของภาษาอุซเบกมากยิ่งขึ้น และแก้ไขปัญหาที่ค้างคาใจในการสื่อสารดิจิทัลมานาน

สารบัญ
  1. บทใหม่ของการเขียนภาษาอุซเบก
  2. ทำความเข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์
  3. การนำไปใช้เป็นระยะสำหรับโรงเรียนและนักเรียน
  4. เอกสารทางการและสิทธิส่วนบุคคล
  5. กฎการเปลี่ยนผ่านสำหรับการพาณิชย์และสื่อ
  6. การปรับตัวด้านดิจิทัลและการบูรณาการปัญญาประดิษฐ์
  7. ไทม์ไลน์พัฒนาการสำคัญ
  8. ประเด็นสำคัญ

ซัยดามีร์ซีเยวา หัวหน้าสำนักประธานาธิบดี ได้กล่าวถึงความสำคัญของการปฏิรูปและอธิบายเหตุผลเบื้องหลังการแก้ไขกฎหมาย เธอระบุว่าการเปลี่ยนผ่านดังกล่าวเป็นการแก้ไขข้อผิดพลาดในอดีตซึ่งจะเสริมความแข็งแกร่งให้กับฐานะของภาษาประจำชาติในยุคดิจิทัล ในการกล่าวถึงการบัญญัติกฎใหม่ เธอย้ำว่าการปฏิรูปถูกออกแบบมาเพื่อไม่ให้เป็นภาระทางการเงินที่ไม่จำเป็นต่อประชาชนหรืองบประมาณของรัฐ

งานนี้เกี่ยวกับการแก้ไขข้อบกพร่องทางประวัติศาสตร์และเสริมความแข็งแกร่งให้กับฐานะของภาษาอุซเบกในสภาพแวดล้อมดิจิทัล

อักษรที่ปรับปรุงแล้วลดความซับซ้อนโดยแทนที่กลุ่มอักษรด้วยอักขระเดี่ยวที่มีเครื่องหมายเสริมสระ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รูปอักขระ Oʻ oʻ เปลี่ยนเป็น Ö ö, Gʻ gʻ เปลี่ยนเป็น Ğ ğ, Sh sh เปลี่ยนเป็น Ş ş และ Ch ch เปลี่ยนเป็น Ç ç นอกจากนี้ กลุ่มอักษร Ng ถูกตัดออกจากรายชื่ออักษรที่ใช้เป็นอิสระ ระบบสุดท้ายประกอบด้วยตัวอักษร 28 ตัว และเครื่องหมายอัปสตร็อกหนึ่งตัวที่เรียกว่า tutuq belgisi

ทำความเข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์

ระบบการเขียนของอุซเบกิสถานได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงหลายครั้งในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา ขับเคลื่อนโดยลำดับความสำคัญทางการเมืองและวัฒนธรรมที่เปลี่ยนไป ก่อนช่วงปลายทศวรรษ 1920 ประชากรใช้อักษรอาหรับที่ผ่านการปฏิรูปโดยนักปัญญาในท้องถิ่นที่รู้จักกันในชื่อกาดิด การประชุมเทอร์โคลอดีครั้งแรกที่จัดขึ้นที่บากูในปี 1926 แนะนำให้เปลี่ยนภาษาเติร์กในสหภาพโซเวียตไปใช้อักษรที่มีฐานเป็นละตินที่เรียกว่า Yanaลิf ซึ่งมาแทนที่อักษรอาหรับในอุซเบกิสถานภายในปี 1929

การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในปี 1940 ทำให้สภาสูงของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอุซเบกแทนที่อักษรละตินด้วยอักษรซีริลลิก ซึ่งคงความเป็น主导มาเป็นเวลาห้าทศวรรษ หลังได้รับเอกราช รัฐสภาอุซเบกผ่านกฎหมายเมื่อวันที่ 2 กันยายน 1993 เพื่อแนะนำอักษรละตินที่มีเครื่องหมายเสริมสระซึ่งคล้ายมากกับที่กำลังนำกลับมาใช้ในวันนี้ อย่างไรก็ตาม การทบทวนในปี 1995 แทนที่เครื่องหมายเสริมสระเหล่านั้นด้วยอัปสตร็อกและกลุ่มอักษรสองตัวเพื่อให้พิมพ์ง่ายขึ้นบนคีย์บอร์ดภาษาอังกฤษมาตรฐาน นักภาษาศาสตร์ภายหลังวิจารณ์การตัดสินใจนั้นว่าเป็นอุปสรรคต่อการประมวลผลดิจิทัล และกำหนดเวลาเปลี่ยนผ่านทั้งหมดถูกเลื่อนออกไปหลายครั้ง

การนำไปใช้เป็นระยะสำหรับโรงเรียนและนักเรียน

ระบบการศึกษาเผชิญช่วงเวลาปรับตัวหลายปีเพื่ออัปเดตตำราเรียนและสื่อการสอนในทุกระดับชั้น เริ่มตั้งแต่ปีการศึกษา 2027/2028 นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 จะได้รับตำราเรียนที่ใช้อักษรฉบับปรับปรุง การปรับตัวอย่างสมบูรณ์สำหรับชั้นปีที่ 1 ถึง 11 มีกำหนดดำเนินการจากปี 2027 ถึง 2031 โดยสื่อการเรียนเดิมจะถูกแทนที่อย่างค่อยเป็นค่อยไปเมื่อถึงรอบการพิมพ์ตามปกติ

หน่วยงานด้านการศึกษาจะสำรวจทรัพยากรของโรงเรียนที่มีอยู่และจัดตารางเวลาการแทนที่ซึ่งจัดกลุ่มตามชั้นปีและวิชา ครูจะเข้าร่วมการสัมมนาพัฒนาวิชาชีพ หลักสูตรฝึกอบรม และเวิร์กช็อปภาคปฏิบัติเพื่อเตรียมรับมือกับการสะกดแบบใหม่ เพื่อช่วยนักเรียนที่อายุมากขึ้นในช่วงเปลี่ยนผ่าน มีแผนใช้แนวทางชั่วคราวและผ่อนปรนในการประเมินการสะคำสำหรับนักเรียนชั้นปีที่ 5 ถึง 11 โดยยังมีผลบังคับใช้จนถึงวันที่ 1 สิงหาคม 2028 สำหรับการสอบของรัฐและการสอบเข้าศึกษา

โฆษณา

การศึกษาก่อนวัยเรียนจะได้รับสื่อการเรียนโดยเฉพาะ รวมถึงสมุดอักษร สื่อภาพประกอบ เกมเชิงโต้ตอบ และการ์ตูน ในส่วนหนึ่งของความพยายามนี้ มีกำหนดออกอากาศแอนิเมชันชุด 4 ตอนชื่อ Sehrli harflar sarguzashtlari ซึ่งหมายถึง การผจญภัยของตัวอักษรมหัศจรรย์ ในปี 2027 ตัวละครในแอนิเมชันจะแสดงรูปอักขระที่นำเข้ามาใหม่เพื่อช่วยให้เด็กเล็กเรียนรู้กฎการสะกดที่อัปเดต

เอกสารทางการและสิทธิส่วนบุคคล

ประชาชนจะไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนบัตรประจำตัว พาสปอร์ต หรือเอกสารสิทธิทรัพย์สินที่มีอยู่ในทันทีเมื่อกฎหมายมีผลบังคับใช้ในวันที่ 22 เมษายน 2027 เอกสารที่ออกภายใต้กฎเดิมจะยังคงมีผลบังคับทางกฎหมาย รวมถึงเอกสารที่ยืนยันสิทธิส่วนบุคคลและสิทธิทรัพย์สิน เมื่อมีการออกเอกสารใหม่ภายหลังวันที่มีผล จะจัดเตรียมโดยใช้อักษรฉบับปรับปรุง

หน่วยงานของรัฐได้รับคำสั่งไม่ให้ปฏิเสธคำขอรับบริการสาธารณะ ไม่ให้ปิดกั้นการดำเนินการเอกสาร และไม่ปฏิเสธการยืนยันตัวตนเนื่องจากความแตกต่างของการสะกดที่เกิดจากการเปลี่ยนอักษร บัตรประจำตัวพนักงานสำหรับข้าราชการจะได้รับการอัปเดตในช่วงต่ออายุตามกำหนด นอกจากนี้ สกุลเงินของชาติและหลักทรัพย์ที่ออกไว้ก่อนหน้านี้จะยังคงมีผลใช้ได้โดยไม่ต้องออกใหม่

กฎการเปลี่ยนผ่านสำหรับการพาณิชย์และสื่อ

ผู้ผลิตและวิสาหกิจพาณิชย์จะมีช่วงเวลาเปลี่ยนผ่านที่เป็นระบบเพื่ออัปเดตบรรจุภัณฑ์ สินค้า ฉลาก และสื่อส่งเสริมการขาย ระหว่างวันที่ 22 เมษายน 2027 ถึง 22 เมษายน 2028 บริษัทต่าง ๆ อาจใช้ระบบการเขียนทั้งแบบเดิมหรือฉบับปรับปรุงบนบรรจุภัณฑ์ เพื่อให้มีเวลาสำหรับแผ่นพิมพ์และการปรับแบบใหม่ หลังวันที่ 22 เมษายน 2028 บรรจุภัณฑ์ที่สั่งใหม่ต้องใช้อักษรที่อัปเดตแล้ว ในขณะที่วัสดุที่ผลิตไว้ก่อนหน้านี้สามารถใช้ได้จนถึงวันที่ 22 เมษายน 2029

สินค้าที่ติดฉลากอย่างถูกต้องตามกฎหมายก่อนสิ้นสุดช่วงเปลี่ยนผ่านอาจคงวางขายได้จนถึงวันหมดอายุ โครงสร้างพื้นฐานทางการค้าดิจิทัล รวมถึงแอปพลิเคชันธนาคาร เครื่องเอทีเอ็ม เทอร์มินัลชำระเงิน แพลตฟอร์มภาษีและศุลกากร และตลาดอิเล็กทรอนิกส์ จะได้รับการอัปเดตเพื่อรองรับชุดอักขระชุดใหม่ เช่นเดียวกับป้ายค้าปลีก ป้ายถนน ป้ายสนามบิน และคำอธิบายเส้นทางการขนส่งสาธารณะจะถูกแทนที่อย่างค่อยเป็นค่อยไปตามสภาพการสึกหรอ

การปรับตัวด้านดิจิทัลและการบูรณาการปัญญาประดิษฐ์

กระทรวงเทคโนโลยีดิจิทัลและหน่วยงานพันธมิตรได้รับมอบหมายให้สร้างมาตรฐานคีย์บอร์ดกลางสำหรับภาษาอุซเบกเพื่ออำนวยความสะดวกในการพิมพ์อักขระ ö, ğ, ş และ ç มาตรฐานนี้จะออกแบบสำหรับระบบปฏิบัติการ ได้แก่ Android, iOS, macOS และ Windows ในปี 2027 รัฐบาลวางแผนติดต่อผู้พัฒนาเทคโนโลยีระหว่างประเทศเพื่อขอความสนับสนุนในการจัดวางผังปุ่ม

แพลตฟอร์มดิจิทัลของรัฐ เช่น ระบบระบุตัวตน OneID และพอร์ทัล my.gov.uz จะได้รับการอัปเดตทางเทคนิคเพื่อให้เข้ากันได้กับกฎการเขียนฉบับปรับปรุง หน่วยงานยังมีเจตนาพัฒนาเครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์ฟรีสำหรับตรวจการสะกด แก้ไขข้อความ และแปลงอัตโนมัติ เครื่องมือเหล่านี้จะใช้เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ โดยมีกำหนดส่งจดหมายอย่างเป็นทางการระหว่างปี 2026 ถึง 2027 ไปยังบริษัทเทคโนโลยีรายใหญ่ ได้แก่ OpenAI, Google, Anthropic, xAI, DeepSeek และ Meta เสนอให้ปรับผู้ช่วย AI อาทิ ChatGPT, Gemini, Claude, Grok, DeepSeek และ Meta AI

โฆษณา

ตัวระบุทางเทคนิคที่ใช้อักขระ ASCII มาตรฐานจะไม่ได้รับผลกระทบจากการปฏิรูปภาษานี้ ชื่อโดเมน ที่อยู่อีเมล ข้อมูลรับรองการเข้าสู่ระบบของผู้ใช้ หมายเลขบัญชีธนาคาร และตัวระบุสัญญาจะไม่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงหรือลงทะเบียนใหม่ ในระหว่างนี้ เขตที่เครื่องอ่านได้บนหนังสือเดินทางและบัตรประจำตัวจะทบทวนกฎการถอดเสียงชื่อให้เป็นไปตามมาตรฐานสากลที่กำหนดโดยองค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ

ไทม์ไลน์พัฒนาการสำคัญ

  • 2 กันยายน 1993: รัฐสภาผ่านกฎหมายแรกที่แนะนำอักษรละตินสำหรับภาษาอุซเบก
  • 21 ตุลาคม 2020: ประธานาธิบดีชัฟคัต มีร์ซีเยฟ ลงพระราชานุญาตคำสั่งที่มุ่งพัฒนาภาษาราชการและนโยบายภาษา
  • 7 กรกฎาคม 2026: สภาผู้แทนราษฎรของโอลีมาจลิสผ่านกฎหมายอักษรฉบับปรับปรุงในการอ่านสามครั้ง
  • 10 กันยายน 2026: วุฒิสภาอนุมัติกฎหมายที่แก้ไขอักษรอุซเบกหลังการหารือเรื่องมาตรฐานสื่อที่เป็นหนึ่งเดียว
  • 21 ตุลาคม 2026: ประธานาธิบดีชัฟคัต มีร์ซีเยฟ ลงนามกฎหมายปรับปรุงอักษรในวันภาษาอุซเบก
  • 21 พฤศจิกายน 2026: กระทรวงยุติธรรมเผยแพร่ร่างมติที่แจกแจงโครงการดำเนินการเพื่อรับความคิดเห็นจากประชาชน
  • 6 ธันวาคม 2026: กำหนดเวลาสุดท้ายสำหรับความคิดเห็นและข้อเสนอแนะของประชาชนเกี่ยวกับร่างมติการดำเนินการ
  • 22 เมษายน 2027: กฎหมายมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการ เริ่มการเปลี่ยนผ่านเชิงปฏิบัติทั่วทั้งรัฐบาล การศึกษา และการพาณิชย์

ประเด็นสำคัญ

  • อักษรอุซเบกที่ปรับปรุงแล้วประกอบด้วยตัวอักษร 28 ตัวและเครื่องหมายอัปสตร็อกหนึ่งตัว โดยตัดกลุ่มอักษรหลายตัวสำหรับเสียงเฉพาะออก
  • อักขระสี่ตัวถูกแก้ไข: Oʻ เป็น Ö, Gʻ เป็น Ğ, Sh เป็น Ş และ Ch เป็น Ç ในขณะที่ Ng ไม่ได้แสดงเป็นตัวอักษรแยกอีกต่อไป
  • เอกสารระบุตัวตน สกุลเงินของชาติ และหลักทรัพย์การเงินที่มีอยู่ยังคงมีผลบังคับทางกฎหมายเต็มที่โดยไม่ต้องเปลี่ยนแทน
  • ตำราเรียนของโรงเรียนจะได้รับการอัปเดตอย่างค่อยเป็นค่อยไปตั้งแต่ปี 2027 ถึง 2031 เริ่มจากนักเรียนชั้นประถมปีที่ 1 ในปีการศึกษา 2027/2028
  • ตัวระบุทางเทคนิค เช่น ชื่อโดเมน ที่อยู่อีเมล และหมายเลขบัญชีธนาคาร ไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนใหม่หรือเปลี่ยนแปลง
แชร์บทความนี้

เรื่องที่คุณอาจชอบ