กระแสป๊อปคัลเจอร์ปลุกกระแสประติมากรรมเซจงสุดอื้อฉาวที่เคยถูกเรียกว่าเทพมรณะ

เหตุใดรูปปั้นเซจงจึงกลับมาเป็นที่สนใจ

ประติมากรรมโลหะในเมืองเซจง ประเทศเกาหลีใต้ ซึ่งถูกรื้อถอนหลังชาวบ้านบอกว่าดูเหมือนยมทูต อาจกลับมาตั้งให้สาธารณชนชมได้อีกครั้งในเร็ว ๆ นี้ รูปปั้นชายในชุดพื้นเมืองที่กำลังร่ายรำ กางแขนออกกว้าง กลับมาเป็นประเด็นพูดคุยทั่วประเทศ หลังภาพยนตร์แอนิเมชันยอดฮิตของ Netflix เรื่อง KPop Demon Hunters นำเสนอภาพเกี่ยวกับโลกหลังความตายของเกาหลีให้ผู้ชมทั่วโลกกลุ่มใหม่ได้รู้จัก เจ้าหน้าที่รัฐบาลระบุว่ากำลังพิจารณาคำร้องขอให้นำผลงานกลับมาติดตั้ง และหากได้รับอนุมัติ จะกำหนดสถานที่แห่งใหม่ตามขั้นตอนภายใต้กฎหมายส่งเสริมวัฒนธรรมและศิลปะ

ผลงานชิ้นนี้เป็นที่รู้จักจากชื่อแปลต่าง ๆ เช่น ท่วงทำนองเกาหลีอันรื่นรมย์ เพลงรื่นเริงของเรา หรือจังหวะเกาหลีอันรื่นรมย์ เป็นหนึ่งในผลงานหลายชิ้นที่ติดตั้งไว้เมื่อราว 10 ปีก่อน ณ ศูนย์ราชการเซจง ใกล้อาคารกรมสรรพากร ชาวบ้านและเจ้าหน้าที่รัฐบางส่วนร้องเรียนว่าใบหน้ายิ้มแย้ม พื้นผิวโลหะสีเข้ม และแสงไฟยามค่ำคืนทำให้รูปปั้นดูน่าขนลุก ผลงานถูกย้ายที่และต่อมาถูกรื้อถอน ความสนใจกลับมาเพิ่มขึ้นอีกครั้ง เมื่อผู้ชมเชื่อมโยงรูปลักษณ์ของประติมากรรมเข้ากับกลุ่ม Saja Boys ใน KPop Demon Hunters ซึ่งจินตนาการถึงวงไอดอลนักล่าปีศาจที่มีต้นแบบจากความเชื่อเรื่องชอซึงซาจา (ยมทูตในนิทานพื้นบ้านเกาหลี)

ผลงานแสดงถึงอะไรและได้รับการว่าจ้างอย่างไร

รูปปั้นเป็นภาพนักเต้นในชุดพื้นเมือง รวมถึงหมวกกัต หมวกปีกกว้างทำจากขนหางม้าที่มักเชื่อมโยงกับยุคโชซอน ท่วงท่าจับภาพช่วงหนึ่งของฮัลรยางมู ซึ่งเป็นรูปแบบการเต้นรำคลาสสิก แขนเหยียดออกคล้ายท่าเตรียมทะยานขึ้น และใบหน้าประดับรอยยิ้มค้างไว้ พื้นผิวเป็นโลหะเย็นตา ซึ่งดูเรียบหรูในเวลากลางวัน แต่กลับดูแข็งกระด้างเมื่อสภาพอากาศไม่ดี ตามคำอธิบายที่สื่อท้องถิ่นอ้างถึง ผลงานนี้ตั้งใจถ่ายทอดความอ่อนช้อย ศักดิ์ศรี และภาพสะท้อนวัฒนธรรมการแสดงของเกาหลีที่เข้าถึงได้

ประติมากรรมนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการศิลปะสาธารณะที่นำผลงาน 6 ชิ้นไปติดตั้งในศูนย์ราชการ ตัวเลขที่รายงานแตกต่างกัน แต่โครงการโดยรวมใช้งบประมาณราว 1.1 พันล้านวอน ส่วนมูลค่ารูปปั้นนี้มีการระบุไว้ระหว่างประมาณ 105 ล้านถึง 150 ล้านวอนในบทความต่าง ๆ ตอนติดตั้งครั้งแรกตั้งอยู่หน้าอาคารกรมสรรพากร ก่อนจะย้ายไปบริเวณใกล้เคียงชั่วครู่ ชื่อภาษาอังกฤษที่แตกต่างกันสะท้อนทางเลือกในการแปลชื่อภาษาเกาหลี (มักถอดเป็น Urigarak หมายถึงท่วงทำนองหรือบทเพลงของเรา) ซึ่งพบได้ทั่วไปในงานศิลปะสาธารณะที่จัดทำขึ้นสำหรับผู้ชมในประเทศและต่อมาถูกสื่อนานาชาตินำเสนอ

จากนักเต้นสู่ยมทูตในสายตาสาธารณชน

ไม่นานหลังติดตั้ง เสียงร้องเรียนก็เริ่มสะสม ชาวบ้านกล่าวว่าหมวกกัต รอยยิ้มแข็งทื่อ แขนที่ยาวผิดสัดส่วน และประกายเงาของโลหะเมื่อประกอบกันชวนให้นึกถึงสิ่งมีชีวิตจากต่างโลก หลายคนเปรียบเทียบกับยมทูตหรือผู้พิทักษ์ในพิธีกรรมหมอผี เสียงร้องเรียนทวีความรุนแรงในเวลากลางคืน เมื่อไฟส่องสว่างสร้างเงาคมชัดบนใบหน้าและมือ ในวันที่ฝนตก พื้นผิวมันวาวสะท้อนแสงไฟถนนจนผู้คนที่เดินผ่านบางส่วนรู้สึกไม่สบายใจ นักวิจารณ์ยังตั้งคำถามเรื่องการใช้จ่ายภาครัฐ โดยเห็นว่าผลงานที่ทำให้คนจำนวนมากหวาดหวั่นไม่ควรตั้งอยู่ตรงทางเข้าของอาคารราชการสำคัญ

เจ้าหน้าที่ตอบสนองด้วยการย้ายผลงานออกไปราว 100 เมตรจากจุดเดิม ก่อนจะรื้อถอนในเวลาต่อมา สื่อแต่ละแห่งรายงานช่วงเวลาที่แน่นอนไม่ตรงกัน โดยระบุปีที่รื้อถอนไว้ตั้งแต่ปี 2016 ถึง 2019 หลายรายงานระบุตรงกันว่ารูปปั้นถูกเก็บไว้ในพื้นที่จอดรถใต้ดินของศูนย์ราชการ ข้อถกเถียงนี้กลายเป็นเรื่องเตือนใจในท้องถิ่นว่า ตำแหน่งติดตั้ง วัสดุ และแสงไฟสามารถเปลี่ยนการรับรู้ของสาธารณชนต่อเจตนาของผลงานได้อย่างไร

KPop Demon Hunters ปลุกชีวิตใหม่ให้รูปปั้น

ภาพยนตร์ Netflix เรื่อง KPop Demon Hunters ทำให้ภาพจำเกี่ยวกับยมทูตของเกาหลีกลายเป็นหัวข้อสนทนากระแสหลักทั่วโลก เรื่องราวมี Saja Boys วงไอดอลที่ใช้ลวดลายจากชอซึงซาจา ผู้นำทางวิญญาณที่คุ้นเคยจากนิทานพื้นบ้าน วรรณกรรม และจอภาพยนตร์ เมื่อภาพยนตร์ได้รับความนิยม ผู้ใช้สื่อสังคมออนไลน์ในเกาหลีก็เริ่มโพสต์ภาพเปรียบเทียบรูปร่างและสีหน้าของนักเต้นเซจงกับรูปลักษณ์ที่ผ่านการออกแบบของ Saja Boys โพสต์ต่าง ๆ เรียกผลงานในเซจงว่ารูปปั้นยมทูต และเรียกร้องให้ทางการนำออกจากที่เก็บ

กระแสตอบรับทางออนไลน์ลุกลามไปสู่การยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการ สำนักงานบริหารศูนย์ราชการยืนยันว่ากำลังพิจารณาคำร้องให้นำรูปปั้นกลับมาติดตั้ง กระทรวงมหาดไทยและความปลอดภัยก็ยอมรับว่ากำลังดำเนินการทบทวน สื่อหลายแห่งรายงานว่าเจ้าหน้าที่เปิดรับแนวคิดนี้ หากผ่านการพิจารณาตามที่กำหนดในกฎหมายส่งเสริมวัฒนธรรมและศิลปะ กฎหมายดังกล่าวกำกับดูแลการตัดสินใจสำคัญเกี่ยวกับงานศิลปะสาธารณะ รวมถึงการติดตั้งและการย้ายที่ พร้อมกำหนดแนวทางให้เจ้าหน้าที่ชั่งน้ำหนักคุณค่าทางศิลปะ ประโยชน์สาธารณะ และความเหมาะสมของสถานที่อย่างเป็นระบบ

เจ้าหน้าที่เตือนว่าการตัดสินใจใด ๆ ต้องเหมาะสมในระยะยาว ตัวแทนสำนักงานบริหารศูนย์ราชการซึ่งให้สัมภาษณ์กับสื่อท้องถิ่นอธิบายความท้าทายไว้เช่นนี้ ก่อนกล่าวถึงคำร้องและกระแสความนิยมจากวัฒนธรรมป๊อป โดยระบุว่ารัฐบาลไม่อาจวิ่งตามรสนิยมที่เปลี่ยนไปทุกครั้ง

รายงานหลายแห่งเกริ่นถึงความเห็นของเจ้าหน้าที่ด้วยการอ้างคำกล่าวของสำนักงานบริหารศูนย์ราชการเกี่ยวกับข้อจำกัดของการตัดสินใจตามกระแส เจ้าหน้าที่กล่าวว่า:

เราไม่อาจนำรูปปั้นกลับมาติดตั้งแล้วรื้อถอนตามกระแสความรู้สึกของสาธารณชนที่เปลี่ยนแปลงไปได้

จุดยืนของกระทรวงมหาดไทยที่ JoongAng Daily รายงาน เปิดช่องให้พิจารณาแนวคิดนี้ แต่ย้ำว่าต้องดำเนินการตามขั้นตอน โดยระบุว่าแนวคิดดังกล่าวยังไม่ถูกตัดทิ้งหลังการทบทวนเสร็จสิ้น

กระทรวงระบุว่า การนำกลับมาติดตั้งยังเป็นไปได้ หากผ่านการพิจารณาที่จำเป็นภายใต้กฎหมายส่งเสริมวัฒนธรรมและศิลปะ

การนำกลับมาติดตั้งจะดำเนินการอย่างไรภายใต้กฎหมายเกาหลี

งานศิลปะสาธารณะในสถานที่ของรัฐต้องผ่านการพิจารณาหลายขั้นตอน ในกรณีเช่นนี้ สำนักงานผู้ดูแลที่เกี่ยวข้องและกระทรวงมหาดไทยและความปลอดภัยจะพิจารณาคำร้อง ข้อกำหนดทางกฎหมาย และสภาพพื้นที่ กฎหมายส่งเสริมวัฒนธรรมและศิลปะเป็นกรอบดำเนินการ การพิจารณาอาจคำนึงถึงสภาพเดิมของผลงานว่าครบถ้วนหรือไม่ จำเป็นต้องบูรณะหรือไม่ วัสดุเหมาะกับสถานที่ที่เลือกเพียงใด และป้ายหรือแสงไฟจะช่วยให้สาธารณชนเข้าใจผลงานได้อย่างไร คณะกรรมการอาจพิจารณาด้วยว่าสถานที่แห่งใหม่เหมาะกับขนาดและอารมณ์ของผลงานมากกว่าหรือไม่

หากนำกลับมาติดตั้ง ผลงานนี้มีแนวโน้มว่าจะมีป้ายให้ข้อมูลประกอบมากกว่าครั้งแรก รวมถึงคำอธิบายเกี่ยวกับฮัลรยางมู บทบาทของหมวกกัตในเครื่องแต่งกายทางประวัติศาสตร์ และคำชี้แจงเจตนาของศิลปิน หลังเกิดข้อถกเถียง มักมีการทบทวนแผนแสงไฟ เพราะมุมของโคมไฟแบบเดียวกันที่ทำให้พื้นผิวประติมากรรมเป็นประกายยามพลบค่ำ อาจทอดเงาบนใบหน้าให้ดูเกินจริงได้ แผนแสงไฟที่นุ่มนวลกว่าอาจช่วยลดความน่าหวั่นใจของรูปปั้นในเวลากลางคืน ซึ่งเป็นหนึ่งในชนวนสำคัญของกระแสต่อต้านครั้งแรก ทางการอาจจัดให้ประชาชนทดลองเดินชมพื้นที่ก่อนกำหนดตำแหน่งสุดท้าย เพื่อประเมินแนวการมองเห็นและปฏิกิริยาของผู้คนด้วย

เหตุใดผู้ชมบางคนจึงมองรูปปั้นเป็นยมทูต

ชอซึงซาจาเป็นตัวละครที่คุ้นเคยในนิทานพื้นบ้านและวัฒนธรรมสมัยนิยมของเกาหลี คำนี้หมายถึงสิ่งมีชีวิตที่นำทางผู้เสียชีวิตไปสู่ปรโลก มักปรากฏในชุดสีเข้ม บางครั้งสวมหมวกกัต รูปลักษณ์เช่นนี้ รวมถึงสีหน้าสงบนิ่งหรือชวนขนลุกเล็กน้อย ปรากฏในภาพยนตร์ ซีรีส์ เว็บตูน และเกม เมื่อผู้คนเห็นหมวกพื้นเมือง แขนเสื้อยาว รอยยิ้มแข็งทื่อ และพื้นผิวโลหะของรูปปั้นเซจง หลายคนจึงเชื่อมโยงลักษณะเหล่านี้เข้ากับภาพจำของซาจาที่คุ้นเคยจากความบันเทิงและนิทานพื้นบ้าน

ปฏิกิริยานี้แสดงให้เห็นว่าบริบททางภาพหล่อหลอมความหมายอย่างไร งานศิลปะสาธารณะไม่มีป้ายคำอธิบายจากภัณฑารักษ์หรือโรงละครมืดที่ช่วยกำหนดบรรยากาศ พื้นผิวโลหะเย็นตาในสายฝนหรือหมอกอาจขยายความเชื่อมโยงที่ไม่เกิดขึ้นในเวลากลางวัน ท่าร่ายรำอาจดูอ่อนช้อยขณะเคลื่อนไหว แต่กลับชวนหวั่นใจเมื่อถูกจับให้นิ่งในภาพ แขนเหยียดออกและรอยยิ้มไม่ขยับ รูปปั้นเซจงออกแบบมาเพื่อยกย่องคุณค่าของการเต้นรำที่หลายคนชื่นชม โดยเฉพาะความสง่างามและการควบคุมท่วงท่า รอยยิ้มค้างและท่าทางเอนไปข้างหน้าซึ่งสื่อถึงความสง่างามบนเวที อาจดูน่ากลัวเมื่อถูกแช่แข็ง ส่องไฟจากด้านล่าง และตั้งอยู่ท่ามกลางอาคารราชการที่ก่อด้วยหิน

การมาของ KPop Demon Hunters ทำให้ผู้ชมอีกกลุ่มมองความหมายนี้กลับด้าน Saja Boys ที่ผ่านการออกแบบให้มีสไตล์ในภาพยนตร์ทำให้ภาพของชอซึงซาจาดูร่วมสมัยและเท่สำหรับผู้ชมจำนวนมาก การเปลี่ยนแปลงนี้อาจลดทอนความน่าขนลุกที่รูปปั้นเคยมีเมื่อสิบปีก่อน หมวกและท่าทางแบบเดียวกันที่เคยดูเหมือนมาจากอีกโลก บัดนี้อยู่ในบริบทป๊อปที่สัญลักษณ์ต่าง ๆ ดูขี้เล่น เคลื่อนไหวมีชีวิตชีวา และถูกนำไปดัดแปลงซ้ำอย่างรวดเร็วผ่านมีมและผลงานตัดต่อของแฟน ๆ ผู้คนเรียกร้องให้ได้เห็นประติมากรรมอีกครั้งด้วยสายตาที่สดใหม่ และคราวนี้พวกเขาอาจมองสีหน้าเป็นเสน่ห์ดึงดูดใจ แทนที่จะเป็นภาพชวนขนลุก

ข้อถกเถียงเรื่องงานศิลปะสาธารณะและสิ่งที่ชุมชนทำได้

ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับประติมากรรมสาธารณะเกิดขึ้นทั่วไปในหลายประเทศ เสียงร้องเรียนมักเกิดจาก 3 ประเด็นที่พบในกรณีของเซจง ประการแรก ผู้คนไม่ได้มีข้อมูลอ้างอิงแบบเดียวกับผู้สร้าง เจตนาจึงไม่ชัดเจนหากไม่มีบริบท ประการที่สอง ภาพในเวลากลางวันกับกลางคืนอาจแตกต่างกัน โดยเฉพาะเมื่อใช้พื้นผิวโลหะและแสงไฟที่มีมิติ ประการที่สาม การตั้งผลงานใกล้อาคารราชการทำให้ผู้คนคาดหวังว่างานควรให้ความรู้สึกต้อนรับควบคู่ไปกับการชวนขบคิด

เมื่อรัฐบาลกลับมาพิจารณาผลงานที่เป็นข้อถกเถียง มักใช้เครื่องมือหลายรูปแบบ การเปิดให้ประชาชนเดินชมพื้นที่และการจัดเวิร์กช็อปช่วยรวบรวมความเห็นก่อนกำหนดสถานที่สุดท้าย ป้ายที่ชัดเจนซึ่งอธิบายการเต้น เครื่องแต่งกาย และเป้าหมายทางศิลปะอาจช่วยป้องกันการตีความผิด แสงไฟและภูมิทัศน์ช่วยนำสายตาและลดความแข็งกระด้างในเวลากลางคืน การหมุนเวียนผลงานไปจัดแสดงตามอุทยานประติมากรรมหรือพื้นที่วัฒนธรรมช่วยลดแรงกดดันที่ผลงานชิ้นเดียวต้องทำหน้าที่เป็นทางเข้าสู่รัฐ บางเมืองยังจัดกิจกรรมควบคู่กับผลงานที่มีข้อโต้แย้ง เช่น การสาธิตการเต้นกลางแจ้งเพื่อให้เห็นการเคลื่อนไหวที่ผลงานพยายามถ่ายทอด

แนวทางเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เสียงวิจารณ์เงียบลง และก็ไม่ควรเป็นเช่นนั้น แต่ช่วยให้ผู้คนมากขึ้นมีโอกาสเข้าใจสิ่งที่กำลังมองและเหตุผลที่หน่วยงานรัฐเลือกเช่นนั้น สำหรับกรณีเซจง หากรูปปั้นกลับมา บริบทใหม่ของมันจะถูกพิจารณาอย่างใกล้ชิดไม่แพ้ตัวผลงานเอง ความสำเร็จจะวัดจากว่าผู้คนที่เดินผ่านทุกวันรู้สึกว่าสถานที่เข้ากับพลังของประติมากรรมหรือไม่ และแสงไฟยามค่ำคืนช่วยขับเน้นรูปทรงของผลงานโดยไม่ทำให้ดูเกินจริงหรือไม่

ประเด็นเรื่องงบประมาณและหน้าที่ดูแลรักษา

การใช้จ่ายภาครัฐเป็นประเด็นสำคัญของข้อถกเถียงนี้ รายงานระบุว่าโครงการประติมากรรม 6 ชิ้นใช้งบประมาณรวมราว 1.1 พันล้านวอน ส่วนตัวเลขประมาณการของรูปปั้นนักเต้นอยู่ระหว่างประมาณ 105 ล้านถึง 150 ล้านวอน ซึ่งสะท้อนวิธีลงบัญชีโครงการที่แตกต่างกันในข่าว นักวิจารณ์แย้งว่าแม้ใช้เงินไม่มากก็ถือว่าสิ้นเปลือง หากผลงานทำให้ผู้คนหวาดกลัวขณะเดินไปทำงาน ขณะที่อีกฝ่ายโต้ว่า การว่าจ้างงานศิลปะท้องถิ่นเป็นหน้าที่พื้นฐานด้านวัฒนธรรมของศูนย์ราชการระดับชาติ และรสนิยมที่เปลี่ยนแปลงเป็นความเสี่ยงที่มาพร้อมกับโครงการสาธารณะทุกประเภท

การนำกลับมาติดตั้งย่อมมีค่าใช้จ่าย แต่ไม่มากเท่าการว่าจ้างสร้างผลงานใหม่ ค่าจัดเก็บ ค่าบูรณะหากจำเป็น ค่าขนส่ง ค่าติดตั้ง ตลอดจนค่าไฟหรือป้ายข้อมูลใหม่จะใช้งบประมาณบำรุงรักษา กระบวนการที่โปร่งใสช่วยให้ผู้เสียภาษีเห็นรายการค่าใช้จ่ายและเข้าใจว่าใช้เงินไปกับอะไรและเพราะเหตุใด เจ้าหน้าที่ที่สื่อหลายแห่งอ้างถึงได้ส่งสัญญาณแล้วว่าจะดำเนินการอย่างรอบคอบ ซึ่งบ่งชี้ว่าพวกเขากำลังชั่งน้ำหนักทั้งประโยชน์ทางวัฒนธรรมและหน้าที่ดูแลทรัพย์สิน หากผลงานกลับไปตั้งในสถานที่ที่เหมาะกับอารมณ์ของมัน ผู้สนับสนุนจะโต้แย้งว่าในที่สุดการลงทุนครั้งแรกก็จะสร้างการมีส่วนร่วมของสาธารณชนตามเป้าหมายที่โครงการวางไว้เมื่อสิบปีก่อน

จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

ขณะนี้ประติมากรรมยังคงอยู่ในที่เก็บ ขณะที่เจ้าหน้าที่ติดตามคำร้องและกระแสความรู้สึกของสาธารณชนที่เชื่อมโยงกับ KPop Demon Hunters สำนักงานบริหารศูนย์ราชการและกระทรวงมหาดไทยระบุว่าการตัดสินใจจะมีขึ้นหลังการทบทวนตามที่กฎหมายส่งเสริมวัฒนธรรมและศิลปะกำหนด หากได้รับอนุมัติ ขั้นตอนต่อไปจะประกอบด้วยการเลือกสถานที่ พิจารณาแสงไฟและป้ายข้อมูล จัดทำแผนขนส่งและติดตั้ง และประกาศกำหนดการ รายงานบางแห่งคาดว่าอาจย้ายรูปปั้นออกจากทางเข้าหลักไปยังพื้นที่ที่ผู้ชมเดินเข้าหาได้จากหลายมุม ซึ่งอาจเปลี่ยนการรับรู้ต่อสีหน้าและท่วงท่า

การนำกลับมาติดตั้งยังเป็นโอกาสใช้ช่วงเวลานี้เป็นบทเรียนทางวัฒนธรรม คำอธิบายสั้น ๆ อาจแนะนำให้รู้จักชอซึงซาจา และอธิบายว่าเหตุใดภาพลักษณ์ดังกล่าวจึงเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับเครื่องแต่งกายพื้นเมืองในความคิดของสาธารณชน ป้ายอีกแผ่นอาจอธิบายฮัลรยางมูและคุณลักษณะทางกายภาพที่ศิลปินต้องการยกย่อง การให้บริบทที่ชัดเจนไม่ได้บอกผู้คนว่าควรรู้สึกอย่างไร แต่ช่วยให้เห็นว่าประติมากรรมอ้างอิงถึงสิ่งใด ในสภาพแวดล้อมสื่อที่วัฒนธรรมป๊อปเปลี่ยนวิธีตีความสัญลักษณ์ได้แทบชั่วข้ามคืน บริบทเช่นนี้อาจช่วยไม่ให้งานสาธารณะต้องแกว่งไปมาระหว่างการถูกประณามกับการเฉลิมฉลองตามกระแส

ประเด็นสำคัญ

• รูปปั้นนักเต้นในเซจงซึ่งคนท้องถิ่นเรียกกันมานานว่ารูปปั้นยมทูต กำลังอยู่ระหว่างการพิจารณานำกลับมาติดตั้ง หลัง KPop Demon Hunters ของ Netflix ทำให้ผู้คนกลับมาสนใจภาพเกี่ยวกับโลกหลังความตายของเกาหลี
• ผลงานนี้เป็นที่รู้จักจากชื่อภาษาอังกฤษ เช่น ท่วงทำนองเกาหลีอันรื่นรมย์ และเพลงรื่นเริงของเรา เป็นส่วนหนึ่งของโครงการประติมากรรม 6 ชิ้นที่มีมูลค่าราว 1.1 พันล้านวอน
• ชาวบ้านบอกว่ารอยยิ้ม หมวกกัต และพื้นผิวโลหะของรูปปั้นดูน่าขนลุก โดยเฉพาะในเวลากลางคืน จนนำไปสู่การย้ายที่และรื้อถอน ขณะที่รายงานต่างกันว่าการรื้อถอนเกิดขึ้นในปี 2016 หรือ 2019
• เจ้าหน้าที่ระบุว่ากำลังพิจารณาคำร้องภายใต้กฎหมายส่งเสริมวัฒนธรรมและศิลปะ และอาจนำกลับมาติดตั้งได้หากผ่านการพิจารณาตามที่กำหนด
• สำนักงานบริหารศูนย์ราชการเตือนว่าไม่ควรตัดสินใจตามกระแส โดยระบุว่าไม่อาจย้ายรูปปั้นกลับไปกลับมาตามความรู้สึกของสาธารณชนที่เปลี่ยนแปลง
• ขณะนี้การอภิปรายในที่สาธารณะมุ่งพิจารณามาตรการเพิ่มบริบท เช่น ปรับปรุงแสงไฟ ติดป้ายอธิบาย และเลือกสถานที่ใหม่ให้เข้ากับอารมณ์ของผลงานมากขึ้น
• หากได้รับการบูรณะ ประติมากรรมมีแนวโน้มจะถูกนำออกจากที่เก็บไปยังสถานที่ซึ่งเลือกผ่านกระบวนการอย่างเป็นทางการ โดยมีค่าใช้จ่ายเฉพาะการขนส่ง การบูรณะ และการปรับปรุงพื้นที่