ความหวังแรกเริ่มเรื่องการฟื้นฟูความสัมพันธ์ปะทะกระแสวิจารณ์ระลอกใหม่จาก Tempest
ซีรีส์ระทึกขวัญการเมืองเรื่อง Tempest ของ Disney+ ซึ่งมีนักแสดงเกาหลีชื่อดัง จอน จี-ฮยอน รับบทนำ จุดกระแสต่อต้านอย่างรุนแรงในจีน หลังบทพูดเกี่ยวกับจีนและสงครามแพร่กระจายเป็นวงกว้าง ซีรีส์เรื่องนี้ติดตามอดีตนักการทูตแห่งสหประชาชาติที่ลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเกาหลีใต้ ขณะสืบสวนแผนสมคบคิดที่มีผู้เสียชีวิต โดยมีฉากที่ตัวละครของเธอตั้งคำถามถึงเจตนาของจีนในการเจรจาทางการทูตที่ตึงเครียด ผู้ใช้สื่อสังคมออนไลน์ในจีนแสดงความไม่พอใจ กล่าวหาว่าซีรีส์นำเสนอภาพจีนว่าเป็นฝ่ายก้าวร้าวและเป็นปฏิปักษ์ กระแสวิจารณ์ขยายวงอย่างรวดเร็วจากตัวซีรีส์ไปสู่การเลือกใช้ภาพและสัญลักษณ์ต่าง ๆ อีกทั้งยังทำให้เกิดเสียงเรียกร้องให้จีนคงมาตรการจำกัดความบันเทิงเกาหลีที่ใช้มายาวนานไว้อย่างเข้มงวด
สารบัญ
- ความหวังแรกเริ่มเรื่องการฟื้นฟูความสัมพันธ์ปะทะกระแสวิจารณ์ระลอกใหม่จาก Tempest
- ชนวนที่จุดกระแสไม่พอใจ
- การแบนอย่างไม่เป็นทางการและเหตุที่มีความสำคัญ
- แบรนด์เร่งดำเนินการเมื่อแรงกดดันบนสื่อสังคมออนไลน์เพิ่มขึ้น
- ผู้ชมในจีนรับชม Tempest อย่างไร
- การเลือกสร้างสรรค์กับเส้นแบ่งระหว่างเรื่องแต่งและการล่วงเกิน
- ผลกระทบต่อสตูดิโอเกาหลี แพลตฟอร์มสตรีมมิง และคนในวงการ
- การฟื้นฟูความสัมพันธ์จะเดินหน้าต่อได้หรือไม่
- ประเด็นสำคัญ
Disney+ ไม่ได้ให้บริการในจีนแผ่นดินใหญ่ แต่ซีรีส์เกาหลียังคงมีผู้ชมจำนวนมากผ่านช่องทางรับชมที่ไม่เป็นทางการและการพูดคุยบนโลกออนไลน์ กระแสความสนใจคู่ขนานนี้แพร่กระจายได้อย่างรวดเร็ว ภายในไม่กี่วัน ผู้ใช้ชาวจีนช่วยกันขยายเสียงวิจารณ์ไปตามแพลตฟอร์มต่าง ๆ เรียกร้องให้แบรนด์ยุติความร่วมมือกับจอน และผลักดันแฮชแท็กที่กล่าวหาว่า Tempest ไม่ให้เกียรติ กระแสกดดันยิ่งทวีขึ้นเมื่อชาวเน็ตนำฉากต่าง ๆ ที่มองว่าเป็นการดูหมิ่นมารวบรวม ทำให้บทพูดของตัวละครเพียงประโยคเดียวกลายเป็นข้อกล่าวหาในวงกว้างต่อแนวทางสร้างสรรค์ของซีรีส์
จังหวะเวลานี้ละเอียดอ่อน หลายเดือนที่ผ่านมาเคยมีความหวังอย่างระมัดระวังว่า การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างจีนกับเกาหลีใต้อาจขยายตัว หลังเผชิญความตึงเครียดมาหลายปี นักแสดงเกาหลีจำนวนหนึ่งไปแสดงในสถานที่จัดงานของจีน และรัฐบาลทั้งสองประเทศกล่าวถึงการฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างประชาชน ขณะนี้กรณี Tempest กำลังทดสอบว่าการเปิดกว้างอย่างระมัดระวังนี้จะต้านทานกระแสชาตินิยมระลอกใหม่ได้หรือไม่ และบริษัทกับสถานที่จัดงานจะเลือกความระมัดระวังแทนการมีส่วนร่วมเพียงใด
ชนวนที่จุดกระแสไม่พอใจ
ชนวนมาจากบทพูดเพียงประโยคเดียว ในการประชุมที่เดิมพันสูง ตัวละครของจอน จี-ฮยอน เผชิญหน้ากับคู่เจรจาเรื่องความเสี่ยงจากการยั่วยุให้สถานการณ์ตึงเครียดใกล้คาบสมุทรเกาหลี ประโยคดังกล่าวถูกแชร์อย่างกว้างขวางในจีนโดยขาดบริบท กลายเป็นจุดรวมกระแสต่อต้าน และถูกมองว่าเป็นถ้อยแถลงเกี่ยวกับลักษณะนิสัยของคนทั้งชาติ มากกว่าจะเป็นกลยุทธ์ของนักการเมืองสมมติในซีรีส์ระทึกขวัญ
ในตอนที่สี่ ตัวละครของจอนตั้งคำถามตรง ๆ ระหว่างฉากเจรจาทางการทูต โดยกล่าวว่า:
ทำไมจีนถึงชอบสงคราม? ระเบิดนิวเคลียร์อาจตกใกล้ชายแดนได้
นักวิจารณ์ทางออนไลน์มองว่าประโยคนี้เป็นการหมิ่นประมาทและแสดงความไม่รู้ประวัติศาสตร์ โดยโต้แย้งว่าจีนไม่ได้มีแนวโน้มชอบสงคราม และบทซีรีส์ใส่ร้ายประเทศว่าเป็นฝ่ายไม่ยั้งคิด จากนั้นกระแสวิจารณ์ก็ขยายไปยังองค์ประกอบอื่น ๆ ฉากที่ตั้งใจให้เป็นเมืองท่าต้าเหลียนทางตะวันออกเฉียงเหนือดูเหมือนถ่ายทำในย่านเก่าแก่ของฮ่องกง ผู้ชมมองว่าภาพที่ออกมาทำให้ต้าเหลียนดูทรุดโทรม ซึ่งพวกเขาเห็นว่าเป็นการจงใจ การจัดโต๊ะงานเลี้ยงบนพรมแดงที่มีดาวสีเหลืองถูกเปรียบว่าเป็นภาพธงชาติจีนที่ดัดแปลงอย่างมีสไตล์ การอ่านบทกวีคลาสสิกของหลี่ไป๋โดยจอนก็ถูกวิจารณ์เรื่องสำเนียงและจังหวะการอ่านเช่นกัน อีกฉากหนึ่ง ตัวร้ายพูดภาษาจีนกลาง ซึ่งผู้ชมบางส่วนตีความว่าเป็นการแสดงจุดยืนทางการเมือง แทนที่จะเป็นเพียงลักษณะของตัวละคร
ประเด็นที่เริ่มจากบทซีรีส์พัฒนาเป็นการตั้งคำถามในวงกว้างต่อท่าทีที่ผู้ชมมองว่าซีรีส์มีต่อจีน กลุ่มชาตินิยมเรียกร้องให้จีนคงข้อจำกัดต่อวัฒนธรรมป๊อปเกาหลีไว้ และแรงกดดันจากสาธารณชนมุ่งเป้าไปที่แบรนด์ที่ร่วมงานกับนักแสดงหญิงรายนี้
ผู้ใช้ Weibo รายหนึ่งสรุปความเห็นในโพสต์ที่มีผู้แชร์อย่างกว้างขวางไว้ตรง ๆ ว่า:
แบนซีรีส์เกาหลีต่อไปจนถึงที่สุด ขอบคุณ
เสียงวิจารณ์บนเว็บไซต์ให้คะแนนที่ผู้ชมชาวจีนใช้ก็รุนแรงไม่แพ้กัน ผู้รีวิวบน Douban สรุปข้อร้องเรียนไว้ดังนี้:
บทพูดใส่ร้ายพวกเราว่าคลั่งสงคราม ตัวร้ายพูดภาษาจีนไม่ชัดอยู่บ่อย ๆ และการใช้ย่านเก่าของฮ่องกงประกอบกับฟิลเตอร์หม่น ๆ เพื่อทำให้ต้าเหลียนดูเหมือนสลัม การจงใจพุ่งเป้านั้นเห็นได้ชัดอยู่แล้ว
การแบนอย่างไม่เป็นทางการและเหตุที่มีความสำคัญ
เกือบทศวรรษที่ผ่านมา ความบันเทิงเกาหลีในจีนต้องเผชิญทั้งอุปสรรคด้านกฎระเบียบและความระมัดระวังของตลาดที่ซับซ้อน ภาวะถดถอยเริ่มขึ้นในปี 2016 หลังเกาหลีใต้ตกลงให้สหรัฐฯ ตั้งระบบป้องกันขีปนาวุธพิสัยสูงระยะสุดท้าย (THAAD) ซึ่งเป็นระบบขีปนาวุธที่ออกแบบมาเพื่อติดตามและสกัดกั้นขีปนาวุธทิ้งตัว ปักกิ่งคัดค้านระยะตรวจจับของเรดาร์ที่อาจครอบคลุมเข้าไปในดินแดนจีน และแม้ไม่ได้ประกาศห้ามอย่างเป็นทางการ แพลตฟอร์มและผู้จัดงานในจีนก็ลดเนื้อหา กิจกรรม และการประชาสัมพันธ์จากเกาหลีลงอย่างมาก ละครโทรทัศน์หายไปจากผังรายการ คอนเสิร์ตถูกยกเลิก และแคมเปญแบรนด์ที่มีดาราเกาหลีร่วมงานก็ค่อย ๆ หายไปอย่างเงียบ ๆ
ผลลัพธ์คือภูมิทัศน์เศรษฐกิจสื่อในภูมิภาคเปลี่ยนแปลงไป บริษัทเกาหลีสูญเสียโอกาสเข้าถึงตลาดต่างประเทศที่ทำกำไรสูงสุด ขณะที่ผู้ผลิตจีนเร่งลงทุนกับดาราและรูปแบบรายการในประเทศเพื่อรักษาความสนใจของผู้ชม ผู้สร้างสรรค์ชาวจีนรุ่นหนึ่งเติบโตขึ้นมาในพื้นที่ดังกล่าว การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้กระแสต่อต้านครั้งนี้สะเทือนใจผู้คน เพราะผู้ชมจำนวนมากรู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องพึ่งซีรีส์นำเข้า และสามารถเลือกชมผลงานท้องถิ่นหรือเนื้อหาต่างประเทศที่หลีกเลี่ยงประเด็นอ่อนไหวทางการเมืองได้
ปีนี้มีสัญญาณเล็ก ๆ ของการฟื้นฟู เจ้าหน้าที่หารือเรื่องการกลับมาแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม และศิลปินเกาหลีบางรายได้แสดงในสถานที่จัดงานบนจีนแผ่นดินใหญ่ มีการกำหนดจัดงานแสดงผลงานหลายงาน แต่บางงานถูกยกเลิกหรือเลื่อนด้วยเหตุผลในพื้นที่ สะท้อนว่าสภาพแวดล้อมด้านการอนุมัติเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว ขณะนี้กรณี Tempest ได้มอบเหตุผลใหม่ให้ฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยเรียกร้องให้ยับยั้งชั่งใจ ทำให้การเปิดตลาดในวงกว้างยิ่งซับซ้อนขึ้น
แบรนด์เร่งดำเนินการเมื่อแรงกดดันบนสื่อสังคมออนไลน์เพิ่มขึ้น
เมื่อเสียงวิจารณ์ทวีขึ้น ความสนใจก็มุ่งไปที่งานรับรองสินค้าของจอน จี-ฮยอน ภาพลักษณ์ของเธอมีมูลค่าสูงในจีนมาอย่างยาวนาน โดยซีรีส์อย่าง My Love from the Star ทำให้เธอเป็นที่รู้จักในวงกว้าง และช่วยส่งเสริมยอดขายสินค้าตั้งแต่เครื่องสำอางไปจนถึงแฟชั่น กระแสต่อต้านทำให้ความเสี่ยงต่อแบรนด์ปรากฏชัด แบรนด์หรูและแบรนด์ความงามเผชิญเสียงเรียกร้องจากผู้บริโภคชาวจีนให้ตีตัวออกห่างจากนักแสดงหญิงรายนี้ มิฉะนั้นจะถูกคว่ำบาตร
เพื่อตอบสนองต่อกระแสดังกล่าว แบรนด์ใหญ่ที่มีจอนร่วมแคมเปญระดับโลกได้ลดการปรากฏตัวของเธอบนบัญชีสื่อสังคมออนไลน์ในจีน La Mer, Louis Vuitton และ Piaget ลบโพสต์และภาพจำนวนมากที่มีนักแสดงหญิงรายนี้ออกจากแพลตฟอร์มอย่าง Weibo และ Xiaohongshu และนำประวัติในฐานะแบรนด์แอมบาสเดอร์ของเธอออกจากช่องทางทางการบางแห่ง มาตรการเหล่านี้สอดคล้องกับแนวทางที่แบรนด์ข้ามชาติมักใช้ในจีนเมื่อเกิดประเด็นทางการเมืองร้อนแรง ได้แก่ จำกัดการปรากฏตัว หลีกเลี่ยงการแถลงต่อสาธารณะ และรอดูว่าความสนใจจะซาลงหรือไม่
ต้นสังกัดของจอนโต้แย้งข้อกล่าวอ้างที่ว่างานเชิงพาณิชย์ในจีนถูกยกเลิกเพราะซีรีส์ โฆษกของบริษัทกล่าวก่อนหน้านี้ว่าการยกเลิกบางรายการเกิดขึ้นก่อนกระแสวิจารณ์ และมีสาเหตุมาจากเงื่อนไขในพื้นที่ ไม่ใช่เรื่องการเมือง ต้นสังกัดระบุว่า:
ข้อกล่าวอ้างที่ว่าโฆษณาของจอน จี-ฮยอนในจีนถูกยกเลิกเพราะ Tempest นั้นไม่มีมูล กิจกรรมและการถ่ายทำที่กำหนดไว้ถูกเลื่อนออกไปก่อนซีรีส์จะออกฉาย หลังเลื่อนหลายครั้ง ในที่สุดก็ถูกยกเลิกด้วยเหตุผลเฉพาะในพื้นที่
การสื่อสารของบริษัทในสถานการณ์เช่นนี้ยังคงระมัดระวังอย่างจงใจ แบรนด์ต่าง ๆ พยายามรักษาจุดยืนที่ปลอดภัยในสายตาสาธารณชนจีน พร้อมกับรักษาความสัมพันธ์กับบุคลากรในระดับโลก การประคองสมดุลนี้มักเกิดขึ้นอย่างเงียบ ๆ บนสื่อสังคมออนไลน์และหน้าร้านอีคอมเมิร์ซ มากกว่าจะปรากฏในข่าวประชาสัมพันธ์
ผู้ชมในจีนรับชม Tempest อย่างไร
แม้ Disney+ จะให้บริการไม่ได้ในจีนแผ่นดินใหญ่ แต่ซีรีส์เกาหลีก็มักปรากฏในบทสนทนาออนไลน์ของจีนผ่านคลิป บัญชีแปลภาษา และกลุ่มแชตส่วนตัว ผู้ชมบางรายใช้เครือข่ายส่วนตัวเสมือน (VPN) เพื่อสตรีม ส่วนบางรายพึ่งพาแหล่งรับชมที่ไม่ได้รับอนุญาต นี่จึงเป็นเหตุผลที่ซีรีส์สามารถติดกระแส ได้รับรีวิวสั้น ๆ หลายพันรายการ และส่งผลต่อความรู้สึกของผู้บริโภคได้ แม้ไม่มีการเผยแพร่อย่างเป็นทางการ
Tempest ได้คะแนนต่ำบน Douban โดยหน้าซีรีส์แสดงคะแนนอยู่ในระดับสี่แต้มต้น ๆ และคะแนนส่วนใหญ่เป็นหนึ่งดาว ความเห็นของผู้ใช้มุ่งไปที่บทพูดอื้อฉาว การนำเสนอต้าเหลียน และสัญลักษณ์ที่ถูกมองว่ามีนัยทางการเมือง การพูดคุยเหล่านี้มีความสำคัญ เพราะมีผลต่อการประเมินความเสี่ยงของแพลตฟอร์มและผู้สนับสนุน หากซีรีส์เรื่องใดพยายามเข้าสู่ตลาดจีนอย่างเป็นทางการในอนาคต
เจ้าหน้าที่ยังคงใช้ถ้อยคำในภาพรวม โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีนกล่าวถึงการเลื่อนคอนเสิร์ตและกิจกรรมทางวัฒนธรรมในการแถลงข่าวเมื่อไม่นานมานี้ โดยระบุว่าจีนสนับสนุนการแลกเปลี่ยน แต่ไม่ได้รับรองซีรีส์หรือศิลปินรายใดเป็นการเฉพาะ โฆษกกล่าวว่า:
จีนไม่ได้คัดค้านการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมที่เป็นประโยชน์
จุดยืนดังกล่าวเปิดช่องให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและผู้ประกอบการในตลาดใช้ดุลยพินิจอย่างกว้างขวางในการตัดสินใจว่าจะเดินหน้าเรื่องใดต่อไป ช่องว่างระหว่างสัญญาณเชิงนโยบายกับการตัดสินใจของแพลตฟอร์มยังคงกว้าง และกระแสความเห็นออนไลน์มักเข้ามาเติมเต็มช่องว่างนั้น
การเลือกสร้างสรรค์กับเส้นแบ่งระหว่างเรื่องแต่งและการล่วงเกิน
การเล่าเรื่องข้ามพรมแดนมักอยู่ในพื้นที่สีเทา ซึ่งเสรีภาพทางศิลปะปะทะกับความภาคภูมิใจในชาติ Tempest เป็นซีรีส์ระทึกขวัญเกี่ยวกับอำนาจ การลอบสังหาร และการทูต ถ้อยคำเข้มข้นและฉากที่จัดวางอย่างมีลีลาจึงเป็นส่วนหนึ่งของแนวเรื่อง แต่ผู้ชมชาวจีนกลับมองการเลือกเฉพาะเหล่านั้นต่างออกไป ฉากหลังของต้าเหลียนที่ดูคล้ายย่านเก่าในฮ่องกง ลวดลายดาวแดงใต้เท้า บทกวีที่อ่านด้วยสำเนียงต่างชาติ และตัวร้ายที่พูดภาษาจีนกลาง ล้วนถูกมองว่าเป็นมากกว่าเพียงฉากประกอบและการแสดง เมื่อนำรายละเอียดเหล่านี้มาร้อยเรียงเข้าด้วยกัน แต่ละอย่างอาจถูกตีความว่าไม่ให้เกียรติหรือยั่วยุ
ผู้สนับสนุนนักแสดงหญิงรายนี้ให้เหตุผลว่านักแสดงเพียงกล่าวถ้อยคำที่ผู้อื่นเขียนขึ้น และอยู่ภายใต้การกำกับของผู้กำกับกับผู้บริหารสถานีโทรทัศน์ ฝ่ายวิจารณ์โต้ว่าเหล่านักแสดงนำได้ประโยชน์จากผลงานที่เสี่ยงกระทบภาพลักษณ์ของประเทศเพื่อนบ้าน จึงสมควรถูกวิจารณ์ ข้อถกเถียงนี้สะท้อนประเด็นที่กว้างกว่าเกี่ยวกับผู้ที่ควรรับผิดชอบเมื่อวัฒนธรรมข้ามพรมแดนและบริบทสูญหายไป
ความเห็นออนไลน์บางส่วนขยายวงเกินกว่าตัวซีรีส์ไปแตะเรื่องรสนิยมและอัตลักษณ์ คำเหน็บแนมหนึ่งที่ถูกแชร์อย่างกว้างขวางมุ่งเป้าไปที่ผู้ชมเอง ชาวเน็ตรายหนึ่งเขียนว่า:
นี่ปี 2025 แล้ว ยังดูซีรีส์เกาหลีอยู่อีก ช่างเชยจริง ๆ!
ถ้อยคำลักษณะนี้ตอกย้ำว่าการเลือกเสพวัฒนธรรมกลายเป็นสัญญาณหนึ่งในการแข่งขันที่กว้างขึ้นด้านภาพลักษณ์และอิทธิพลระหว่างสองมหาอำนาจสื่อของเอเชีย
ผลกระทบต่อสตูดิโอเกาหลี แพลตฟอร์มสตรีมมิง และคนในวงการ
สำหรับผู้ผลิตเกาหลีและแพลตฟอร์มสตรีมมิงระดับโลก จีนเป็นทั้งตลาดรางวัลใหญ่และโจทย์ยากมาโดยตลอด ตลาดนี้มีขนาดใหญ่ แต่กฎเกณฑ์เปลี่ยนแปลงได้ และเส้นแดงก็ขยับได้ กรณี Tempest จะส่งผลต่อการตัดสินใจของผลงานในอนาคตว่าจะจัดฉากในจีนอย่างไร เขียนบทอ้างถึงนโยบายต่างประเทศแบบไหน และให้ทีมการตลาดเตรียมรับมือกระแสต่อต้านอย่างไร ผู้สร้างสรรค์อาจปรึกษาที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรมบ่อยขึ้น และทบทวนสัญญาณทางภาพที่อาจถูกตีความผิด วิธีนี้อาจลดความขัดแย้งได้ในบางกรณี แต่ก็เสี่ยงทำให้ซีรีส์ระทึกขวัญจืดชืดและขาดรายละเอียดเฉพาะตัวมากขึ้น
สำหรับคนในวงการและแบรนด์ บทเรียนที่ได้เป็นเรื่องในทางปฏิบัติ รายชื่อผู้รับรองสินค้าจะถูกทบทวนอย่างรวดเร็วเมื่อแคมเปญชาตินิยมเริ่มต้นขึ้น นักแสดงระดับแถวหน้าคุ้นเคยกับความผันผวนระหว่างตลาดต่าง ๆ แต่ความเร็วของแรงกดดันบนสื่อสังคมออนไลน์ในจีนทำให้เกิดความเสี่ยงเฉพาะตัว เอเจนซีและแบรนด์มักเก็บทางเลือกไว้ โดยลบโพสต์โดยไม่ยกเลิกสัญญา และรอให้กระแสความสนใจผ่านไป วิธีประเมินสถานการณ์แตกต่างกันไปในแต่ละบริษัท แต่การอ่านกระแสสังคมผิดพลาดอาจมีต้นทุนสูง ตั้งแต่กิจกรรมที่ถูกยกเลิกไปจนถึงการสูญเสียพื้นที่วางสินค้าในร้านค้า
การฟื้นฟูความสัมพันธ์จะเดินหน้าต่อได้หรือไม่
สัญญาณยังไม่ชัดเจน รัฐบาลทั้งสองประเทศหารือเรื่องการฟื้นฟูการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม และกิจกรรมแสดงสดบางงานจัดขึ้นได้ในปีนี้ ขณะที่บางงานหยุดชะงักหรือถูกยกเลิกโดยแทบไม่แจ้งล่วงหน้า แสดงให้เห็นว่าสถานการณ์อาจกลับมาตึงเครียดได้รวดเร็ว กระแสต่อต้านล่าสุดยิ่งเสริมเสียงของฝ่ายที่ต้องการให้ค่อย ๆ เปิดรับเนื้อหาจากเกาหลี ขณะเดียวกัน ผู้ชมทั้งสองประเทศยังคงต้องการความบันเทิงจากต่างประเทศ และช่องทางไม่เป็นทางการก็จะยังเผยแพร่คลิปและบทสนทนาต่อไป
ในทางปฏิบัติ ซีรีส์เกาหลีมีแนวโน้มจะเข้าสู่จีนเป็นรายกรณีไป ผลงานที่แตะประเด็นการเมืองน้อยมีโอกาสมากกว่า ส่วนเรื่องที่วางจีนไว้ใกล้ใจกลางพล็อตจะถูกตรวจสอบอย่างเข้มข้น สำหรับตอนนี้ Tempest กลายเป็นกรณีเตือนใจผู้ผลิตและผู้ลงโฆษณาที่ต้องชั่งน้ำหนักความทะเยอทะยานด้านวัฒนธรรมกับความเสี่ยงต่อชื่อเสียง
ประเด็นสำคัญ
- ซีรีส์เรื่องใหม่ของจอน จี-ฮยอนบน Disney+ อย่าง Tempest จุดกระแสต่อต้านในจีน หลังบทพูดตั้งคำถามว่าทำไมจีนถึงชอบสงคราม
- ผู้ใช้สื่อสังคมออนไลน์ชาวจีนกล่าวว่าละครนำเสนอภาพจีนผิดเพี้ยน และวิจารณ์ฉากที่แสดงภาพต้าเหลียน ภาพคล้ายธงชาติ การอ่านบทกวี และตัวร้ายที่พูดภาษาจีนกลาง
- เสียงเรียกร้องให้คงข้อจำกัดของจีนต่อความบันเทิงเกาหลีเพิ่มขึ้น โดยมักเรียกมาตรการดังกล่าวว่าการแบนอย่างไม่เป็นทางการ ซึ่งเริ่มตั้งแต่ปี 2016 หลังการติดตั้งระบบ THAAD
- แบรนด์ต่าง ๆ เร่งดำเนินการภายใต้แรงกดดัน โดย La Mer, Louis Vuitton และ Piaget ลบโพสต์ที่เกี่ยวข้องกับจอนออกจากตลาดจีน
- ต้นสังกัดของจอนระบุว่าการยกเลิกโฆษณาไม่เกี่ยวข้องกับ Tempest และอ้างถึงกำหนดการก่อนหน้านี้กับเงื่อนไขในพื้นที่
- Disney+ ให้บริการไม่ได้ในจีนแผ่นดินใหญ่ แต่คลิปและบทสนทนาแพร่กระจายผ่าน VPN และช่องทางที่ไม่ได้รับอนุญาต
- Tempest ได้คะแนนต่ำบน Douban โดยคะแนนส่วนใหญ่จากผู้ใช้เป็นหนึ่งดาว และความเห็นมุ่งไปที่การนำเสนอภาพจีนในซีรีส์
- โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีนกล่าวว่าจีนไม่ได้คัดค้านการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมที่เป็นประโยชน์ ซึ่งเปิดทางให้มีการแลกเปลี่ยนเป็นรายกรณี
- กรณีนี้เกิดขึ้นในช่วงที่การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมเริ่มกลับมาอย่างระมัดระวัง ทำให้เกิดข้อสงสัยว่าซีรีส์เกาหลีและเคป๊อปจะกลับเข้าสู่จีนได้กว้างขวางเพียงใด
- กรณีนี้ชี้ให้เห็นความเสี่ยงทางธุรกิจสำหรับสตูดิโอ แพลตฟอร์มสตรีมมิง และแบรนด์หรู เมื่อเรื่องแต่งปะทะกับกระแสชาตินิยมในตลาดสำคัญ
