ภาพยนตร์อินดี้เกาหลี The World of Love จุดกระแสสนใจในจีน พร้อมเปิดทางสู่โรงภาพยนตร์อย่างหาได้ยาก

ภาพยนตร์ว่าด้วยการฟื้นคืนเข้มแข็ง จุดกระแสในตลาดที่ถูกจำกัด

ภาพยนตร์ดราม่าอิสระจากเกาหลีใต้ที่เล่าเรื่องอย่างเรียบง่ายกำลังสร้างกระแสอย่างไม่คาดคิดในจีน The World of Love ผลงานกำกับของ Yoon Ga eun ได้รับความสนใจอย่างมากจากผู้ชมบนแพลตฟอร์มสังคมออนไลน์และเว็บบอร์ดภาพยนตร์ของจีน แม้ภาพยนตร์เกาหลีจะเข้าถึงผู้ชมได้อย่างจำกัดมาหลายปี ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์เกาหลีใต้ช่วงปลายเดือนตุลาคม และเดินสายฉายในเทศกาลสำคัญหลายแห่ง ซึ่งกระแสพูดถึงและบทวิจารณ์ในช่วงแรกช่วยจุดความสนใจ บน Douban เว็บไซต์ให้คะแนนภาพยนตร์และหนังสือชั้นนำของจีน ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้คะแนนสูงเกือบ 9 เต็ม 10 และมีผู้ใช้มากกว่าสองหมื่นคนเพิ่มไว้ในรายการที่อยากชม การตอบรับล่วงหน้าในระดับนี้พบได้ไม่บ่อยนักสำหรับภาพยนตร์เกาหลีในสถานการณ์ปัจจุบัน

เรื่องราวติดตาม Jooin วัยรุ่นผู้เปี่ยมพลัง ซึ่งชีวิตประจำวันถูกรบกวนเมื่อภาพยนตร์ค่อย ๆ เผยเหตุการณ์เจ็บปวดในอดีตของเธอ แทนที่จะมุ่งเน้นไปที่ตัวอาชญากรรม เนื้อเรื่องกลับสังเกตว่าเธอใช้ชีวิตต่อไปอย่างไรหลังเกิดเหตุ และคนรอบข้างตอบสนองอย่างไร ภาพยนตร์ตั้งคำถามต่อคำตีตราที่มักถูกนำมาใช้กับผู้รอดพ้นจากเหตุรุนแรง และแสดงให้เห็นว่าคำตีตราเหล่านั้นหล่อหลอม และบางครั้งก็จำกัดรูปแบบการตอบสนองที่สังคมคาดหวังได้อย่างไร

รางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์ช่วยจุดกระแสให้พุ่งขึ้น The World of Love คว้ารางวัลใหญ่สองรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติผิงเหยา ครั้งที่ 9 ในจีน ได้แก่ รางวัลคณะกรรมการตัดสิน Roberto Rossellini และรางวัลขวัญใจผู้ชม หลังจากเปิดตัวรอบปฐมทัศน์โลกที่โตรอนโต ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้เข้าฉายในเทศกาลภาพยนตร์เอเชียนฮ่องกง เทศกาลภาพยนตร์วอร์ซอ และเทศกาลอื่น ๆ ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง

ความเคลื่อนไหวที่หาได้ยากคือ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ผู้จัดจำหน่ายในจีนแล้ว Light Films Limited ซึ่งเชี่ยวชาญภาพยนตร์อาร์ตเฮาส์และภาพยนตร์จากเทศกาล ได้ซื้อลิขสิทธิ์เพื่อนำภาพยนตร์เข้าฉายในจีน หากได้เข้าฉายในโรงจริง ก็จะเป็นหนึ่งในภาพยนตร์เกาหลีเพียงไม่กี่เรื่องที่ได้ฉายในโรงภาพยนตร์จีนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

สิ่งที่ภาพยนตร์สื่อและวิธีการเล่าเรื่อง

แนวทางของ Yoon Ga eun ตรงไปตรงมาและละเอียดอ่อน กล้องจับจ้อง Jooin อย่างใกล้ชิด ให้ความสำคัญกับช่วงเวลาในชีวิตประจำวันโดยไม่ย้อนนำเสนอฉากความรุนแรงซ้ำ จุดเน้นอยู่ที่การเลือก การกำหนดชีวิตด้วยตนเอง และการตัดสินใจเล็ก ๆ ที่ช่วยให้คนคนหนึ่งกลับไปใช้ชีวิตตามปกติหลังผ่านเหตุสะเทือนใจ บทสนทนามีน้อย อารมณ์คุกรุ่นอยู่ใต้ผิวหน้า และภาพยนตร์เชื่อมั่นว่าผู้ชมจะอ่านความหมายจากสายตาและความเงียบได้

การแสดงช่วยค้ำจุนการเล่าเรื่องอย่างสำรวมนี้ Seo Su bin ซึ่งรับบท Jooin ในการแสดงที่แจ้งเกิด ถ่ายทอดทั้งความกล้าแสดงออกและความเปราะบางได้อย่างสมดุล ฉากอารมณ์แตกสลายในร้านล้างรถเป็นจุดสูงสุดทางอารมณ์ เผยชีวิตภายในที่ทั้งยุ่งเหยิงและจริงแท้ Jang Hye jin ถ่ายทอดความอบอุ่นและความขัดแย้งในบทแม่ของ Jooin ผู้พยายามปกป้องลูก ขณะเดียวกันก็เรียนรู้ที่จะรับฟังเธอในแบบที่เธอต้องการ

ความหมายที่แท้จริงของชื่อเรื่อง

ชื่อภาษาอังกฤษชวนให้นึกถึงเรื่องรักโรแมนติก แต่ชื่อภาษาเกาหลีสื่อไปอีกทางหนึ่ง โดยอาจตีความได้ว่า “เจ้าของโลก” หรือ “ผู้ครองโลก” และเล่นเสียงพ้องกับชื่อ Jooin ถ้อยคำนี้สื่อแนวคิดหลักของภาพยนตร์ว่า คนหนุ่มสาวสามารถเป็นเจ้าของเรื่องราวของตนเองได้ ในกรอบนี้ ความรักไม่ได้หมายถึงความรักโรแมนติกมากนัก แต่หมายถึงการดูแลกัน ศักดิ์ศรี และสิทธิในการนิยามตัวเอง

เหตุใดผู้ชมชาวจีนจึงตอบรับ

บทสนทนาในจีนมุ่งไปที่การที่ภาพยนตร์ปฏิเสธการตีกรอบผู้รอดพ้นจากเหตุรุนแรงให้มีอัตลักษณ์เพียงแบบเดียว ผู้ชมจำนวนมากบอกว่าเรื่องราวสะท้อนสถานการณ์ที่เพื่อนร่วมชั้น เพื่อนร่วมงาน หรือแม้แต่คนในครอบครัวรีบด่วนตัดสินว่าผู้ถูกกระทำควรมีปฏิกิริยาอย่างไร หลายคนชื่นชมพลังเงียบของภาพยนตร์และการไม่ทำให้เรื่องราวหวือหวา โดยมองว่าเป็นการนำเสนอที่เคารพผู้คนและซื่อตรง

Rebecca Wu นักศึกษาปริญญาเอกชาวจีนในกรุงโซลกล่าวว่า ภาพยนตร์ทำให้เธอกลับมาทบทวนวิธีที่ผู้คนพูดถึงผู้รอดพ้นจากเหตุรุนแรง Wu เห็นว่าถ้อยคำที่ใช้กันทั่วไปบางอย่างอาจกักขังผู้ที่ถูกทำร้ายไว้ในเรื่องเล่าที่พวกเขาไม่ได้เลือกเอง

เมื่อเราพูดว่า "ความรุนแรงทางเพศได้ทำลายเหยื่อ จนชีวิตและอนาคตของพวกเขาพังทลาย" เราก็กักขังพวกเขาไว้ในเรื่องเล่าที่มองว่าพวกเขาตกเป็นเหยื่อตลอดไปโดยไม่ตั้งใจ

Wang Yixue พนักงานออฟฟิศจากเซินเจิ้นซึ่งชมภาพยนตร์เรื่องนี้ในฮ่องกงกล่าวว่า ภาพยนตร์หลีกเลี่ยงการฉายภาพเหตุทำร้ายซ้ำ แต่หันไปสังเกตว่าคนคนหนึ่งใช้ชีวิตกับผลพวงหลังเหตุการณ์อย่างไร เธอกล่าวว่ามุมมองของภาพยนตร์ช่วยยกระดับจิตใจผู้คนได้

ภาพยนตร์เรื่องนี้ช่วยให้กำลังใจและเสริมพลังแก่ผู้รอดพ้นจากเหตุรุนแรงได้

กระแสตอบรับนี้ช่วยอธิบายคะแนนสูงบน Douban และจำนวนผู้บันทึกภาพยนตร์ไว้ในรายการ ผู้ชมเห็นคุณค่าในภาพการฟื้นฟูชีวิตที่เปิดพื้นที่ให้ทั้งความโกรธ อารมณ์ขัน และความผิดพลาด ภาพยนตร์นำเสนอผู้รอดพ้นจากเหตุรุนแรงที่ไม่ได้ถูกนิยามด้วยสิ่งที่เกิดขึ้นกับตน และประเด็นนี้กำลังสะกิดใจผู้ชม

เส้นทางสู่โรงภาพยนตร์จีนที่หาได้ยาก

Light Films Limited สร้างชื่อจากภาพยนตร์นานาชาติที่เปี่ยมความคิด และการซื้อลิขสิทธิ์ The World of Love ถือเป็นช่องทางที่ไม่ธรรมดาสำหรับภาพยนตร์เกาหลีในจีน Li Na ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของบริษัทกล่าวว่า น้ำเสียงและมุมมองของภาพยนตร์เป็นปัจจัยในการตัดสินใจ

มุมมองของภาพยนตร์สตรีนิยมเรื่องนี้สดใหม่อย่างน่าชื่นใจ แม้จะสำรวจบาดแผลทางใจและผลกระทบที่ยืดเยื้อ แต่น้ำเสียงโดยรวมกลับอบอุ่นและให้ความหวัง จึงยิ่งสะเทือนใจและสร้างกำลังใจ

เส้นทางการจัดจำหน่ายยังไม่แน่นอน นับตั้งแต่ปี 2016 ซึ่งเกาหลีใต้ยอมรับการติดตั้งระบบป้องกันขีปนาวุธพิสัยไกลระดับสูง (THAAD) ของสหรัฐฯ วงการบันเทิงเกาหลีในจีนก็เผชิญภาวะระงับอย่างไม่เป็นทางการ หน่วยงานกำกับดูแลของจีนกำหนดให้ภาพยนตร์ต่างชาติต้องผ่านการตรวจสอบเนื้อหาและได้รับอนุมัติ อีกทั้งยังมีโควตาจำกัดจำนวนภาพยนตร์นำเข้าที่ฉายได้ในแต่ละปี นับตั้งแต่ปี 2016 มีภาพยนตร์เกาหลีเพียงไม่กี่เรื่องที่ได้รับอนุญาตให้ฉายในโรงอย่างเป็นทางการ ตัวอย่างหนึ่งในช่วงหลังคือภาพยนตร์ตลก Oh! My Gran ซึ่งเข้าฉายในปี 2021 และได้รับการตอบรับจากประเด็นครอบครัวอันอ่อนโยน

คนในอุตสาหกรรมที่ปักกิ่งกล่าวว่าพวกเขามีความหวังแต่ก็ยังระมัดระวัง Skye Zhang ซึ่งทำงานในธุรกิจภาพยนตร์ยินดีกับข่าวที่มีผู้จัดจำหน่ายในจีน แต่ชี้ว่าการอนุมัติและการเข้าถึงผู้ชมยังขึ้นอยู่กับหน่วยงานกำกับดูแลและสภาวะตลาด

หากท้ายที่สุดภาพยนตร์ไม่ได้เข้าฉายทั่วประเทศจีน ฉันอาจไปดูในบางเมืองที่มีการฉาย

สายสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมกำลังอุ่นขึ้นอีกครั้งหรือไม่

มีสัญญาณเล็ก ๆ ของความเคลื่อนไหวในการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม นับตั้งแต่ปีที่แล้ว มีงานพบปะแฟนคลับของศิลปินเคป๊อปบางงานได้รับอนุมัติ แม้คอนเสิร์ตในสนามกีฬาขนาดใหญ่ยังไม่มีกำหนดจัดขึ้นก็ตาม ระหว่างการเยือนเกาหลีอย่างเป็นทางการเมื่อไม่นานมานี้ Xi Jinping ประธานาธิบดีจีน ได้พูดคุยกับ Park Jin young หัวหน้า JYP Entertainment และประธานคณะกรรมาธิการด้านการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมของประธานาธิบดี การพบกันครั้งนี้จุดความหวังใหม่ว่าการระงับวัฒนธรรมป๊อปเกาหลีที่ยืดเยื้อมานานอาจผ่อนคลายลง แม้ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงนโยบายที่เป็นรูปธรรมตามมา

กระแสจากเทศกาลและข้อตกลงจัดจำหน่ายในภูมิภาค

นอกเหนือจากจีน The World of Love ยังสร้างชื่อจากการฉายในเทศกาลต่าง ๆ ภาพยนตร์เปิดตัวในหมวด Platform ของเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโตรอนโตเมื่อต้นเดือนกันยายน ก่อนคว้าทั้งรางวัลคณะกรรมการตัดสิน Rossellini และรางวัลขวัญใจผู้ชมจากเทศกาลผิงเหยา จากนั้นยังได้รับคำชื่นชมต่อเนื่อง รวมถึงรางวัลนักวิจารณ์ Fipresci จากเทศกาลภาพยนตร์วอร์ซอ และได้เข้าฉายในเทศกาลภาพยนตร์เอเชียนฮ่องกง, BFI London และเวทีสำคัญอื่น ๆ การเดินสายครั้งนี้ทำให้ผู้คัดเลือกภาพยนตร์ นักวิจารณ์ และผู้ชมในหลายภูมิภาคได้รู้จักภาพยนตร์เรื่องนี้

ข้อตกลงจัดจำหน่ายช่วยขยายพื้นที่การเข้าถึง Bitters End ผู้จัดจำหน่ายชื่อดังของญี่ปุ่นซื้อลิขสิทธิ์สำหรับญี่ปุ่น Edko Films ดูแลการจัดจำหน่ายในฮ่องกง ส่วน Andrews Film ของไต้หวันจะนำภาพยนตร์เข้าฉายที่นั่น Semosi และ Vol Media เป็นผู้ผลิตภาพยนตร์ โดยมี Barunson E&A สตูดิโอเกาหลีใต้ผู้อยู่เบื้องหลัง Parasite และ Cobweb ทำหน้าที่เป็นสตูดิโอผู้นำเสนอและตัวแทนขาย สำหรับภาพยนตร์ดราม่าอิสระที่ไม่ได้อาศัยจุดขายจากแฟรนไชส์ขนาดใหญ่ เครือข่ายการจัดจำหน่ายเช่นนี้ถือเป็นความสำเร็จในตัวเอง

ความสำเร็จจะมีความหมายอย่างไร

สำหรับวงการภาพยนตร์เกาหลี การตอบรับที่ดีจากต่างประเทศช่วยเพิ่มแรงส่งในช่วงที่ตลาดในประเทศกำลังมองหาความสำเร็จที่ต่อเนื่อง The World of Love เปิดตัวในเกาหลีได้อย่างน่าประทับใจสำหรับภาพยนตร์ทุนต่ำ โดยขายตั๋วได้มากกว่าสามหมื่นใบในห้าวันแรก และยังคงดึงดูดผู้ชมเฉพาะกลุ่มอย่างต่อเนื่อง เมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน ยอดผู้เข้าชมในเกาหลีทะลุเก้าหมื่นคน ซึ่งเป็นตัวเลขที่แข็งแกร่งสำหรับภาพยนตร์ดราม่าอินดี้ที่อาศัยการบอกต่อและความสนใจจากเทศกาล มากกว่าการทำตลาดวงกว้าง

สำหรับผู้ชมชาวจีน การได้เข้าฉาย แม้จะจำกัดวง ก็มีความหมายมากกว่าการเป็นภาพยนตร์เพียงเรื่องเดียว เพราะจะเปิดโอกาสให้ผู้ชมภาพยนตร์อาร์ตเฮาส์ได้ชมเรื่องราวเกาหลีร่วมสมัยที่ถ่ายทอดอย่างใส่ใจ และอาจกระตุ้นให้ผู้จัดจำหน่ายมองหาผลงานเพิ่มเติมที่เน้นความเห็นอกเห็นใจ ศักดิ์ศรี และกระบวนการเยียวยาในชีวิตประจำวัน แนวทางของภาพยนตร์ปฏิเสธความหวือหวา แล้วหันไปให้ความสำคัญกับการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ ของอารมณ์และความเข้าใจ ซึ่งกำลังเชื่อมโยงผู้ชมข้ามพรมแดนวัฒนธรรม

สำหรับผู้จับตาตลาด บททดสอบสำคัญอยู่ที่ขั้นตอนการตรวจสอบและเพดานโควตานำเข้า คนในอุตสาหกรรมจำนวนมากคาดว่า หากได้รับอนุมัติ แนวทางที่เป็นไปได้มากที่สุดคือการทยอยฉายในบางเมืองและเครือโรงภาพยนตร์อาร์ตเฮาส์ แผนเช่นนี้จะคล้ายกับวิธีที่ภาพยนตร์ขวัญใจเทศกาลเรื่องอื่น ๆ เคยเข้าฉายในจีน แม้จะฉายในวงจำกัดเท่านั้น ก็ถือเป็นความคืบหน้าหลังภาพยนตร์เกาหลีแทบไม่ได้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์จีนแผ่นดินใหญ่มาหลายปี

ประเด็นสำคัญ

• The World of Love ภาพยนตร์ดราม่าอินดี้ของ Yoon Ga eun กำลังได้รับกระแสตอบรับอย่างดีบนแพลตฟอร์มจีน และได้คะแนนบน Douban เกือบ 9 เต็ม 10
• ภาพยนตร์ติดตาม Jooin วัยรุ่นที่เรียนรู้จะใช้ชีวิตกับบาดแผลในอดีต โดยเน้นการกำหนดชีวิตด้วยตนเองและการฟื้นตัวในชีวิตประจำวัน แทนการนำเสนอความรุนแรงซ้ำ
• ภาพยนตร์คว้ารางวัลคณะกรรมการตัดสิน Rossellini และรางวัลขวัญใจผู้ชมจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติผิงเหยา และเดินสายฉายในเทศกาลใหญ่ช่วงฤดูใบไม้ร่วงต่อเนื่อง
• Light Films Limited ผู้จัดจำหน่ายจีนซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ เปิดช่องทางที่หาได้ยากให้ภาพยนตร์เกาหลีในจีน
• การระงับกระแสฮันรยูอย่างไม่เป็นทางการของจีนตั้งแต่ปี 2016 รวมถึงการตรวจสอบเนื้อหาอย่างเข้มงวดและโควตานำเข้า ยังคงเป็นอุปสรรคต่อการเข้าฉายในวงกว้าง
• ผู้ชมในจีนชื่นชมความเห็นอกเห็นใจของภาพยนตร์ และความสามารถในการสร้างกำลังใจและเสริมพลังให้ผู้รอดพ้นจากเหตุรุนแรง
• สัญญาณเล็ก ๆ ของการคลายความตึงเครียดทางวัฒนธรรม ได้แก่ การอนุมัติงานแฟนมีตศิลปินเกาหลีบางงาน และการพูดคุยเมื่อไม่นานมานี้ระหว่างประธานาธิบดี Xi กับ Park Jin young แห่ง JYP
• มีการจัดจำหน่ายในญี่ปุ่น ฮ่องกง และไต้หวัน ขณะที่ภาพยนตร์ยังคงดึงดูดผู้ชมเฉพาะกลุ่มในเกาหลีใต้