เพลงรักท่ามกลางช่วงเวลาแห่งความไม่แน่นอนของชาติ
ก่อนวันวาเลนไทน์ในเดือนกุมภาพันธ์ 2019 หนึ่งวัน กวีชาวอัฟกัน รามิน มาซฮาร์ อ่านบทกวีบนยอดเขา นักร้องกาวกอ ทาบันนำถ้อยคำในบทกวีมาแต่งเป็นเพลง และวันรุ่งขึ้นคลิปบันทึกการแสดงก็แพร่กระจายบนโซเชียลมีเดีย ประโยคสำคัญของเพลงเปลี่ยนคำมั่นสัญญาอันเป็นส่วนตัวให้กลายเป็นการต่อต้านในที่สาธารณะว่า “ฉันจูบเธอท่ามกลางกลุ่มตาลีบัน เธอไม่กลัว!”
สารบัญ
- เพลงรักท่ามกลางช่วงเวลาแห่งความไม่แน่นอนของชาติ
- เหตุใดบทกวีจึงเดินทางไกลกว่าวันวาเลนไทน์
- คาบูลฉลอง ขณะที่ตำรวจเฮรัตเตือนประชาชน
- กาวกอตั้งคำถามกับฝูงชนที่ส่งเสียงชื่นชมเธอ
- การเจรจาสันติภาพเพิ่มเดิมพันให้สูงขึ้น
- ผู้หญิงหวั่นสูญเสียสิทธิที่ได้มานับตั้งแต่ทศวรรษ 1990
- ลำดับเหตุการณ์ของเรื่องราว
- Qaf ถ่ายทอดเรื่องราวสู่ประสบการณ์การย้ายถิ่น
- ประเด็นสำคัญ
เพลงนี้ไปถึงผู้ฟังในช่วงที่ซัลเมย์ คาลิลซาด ทูตพิเศษของสหรัฐฯ กำลังเจรจากับผู้แทนกลุ่มตาลีบันเกี่ยวกับอนาคตของอัฟกานิสถาน สำหรับคนหนุ่มสาวชาวอัฟกันที่เติบโตมาพร้อมโอกาสในการเรียน การแสดง และการพูดในที่สาธารณะที่เพิ่มขึ้น ความเป็นไปได้ที่จะบรรลุข้อตกลงนำมาซึ่งคำถามที่ตอบได้ยากว่า สันติภาพจะปกป้องเสรีภาพเหล่านั้น หรือบังคับให้พวกเขาต้องสละมันไป?
การแสดงของกาวกอถ่ายทอดความวิตกกังวลดังกล่าว ความรัก บทกวี และการร้องเพลงในที่สาธารณะของผู้หญิง กลายเป็นหนทางแสดงการต่อต้านข้อจำกัดที่เชื่อมโยงกับการปกครองของตาลีบัน อย่างไรก็ตาม นักร้องยังเตือนด้วยว่าแรงสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นบนโลกออนไลน์อาจกลายเป็นความเป็นปฏิปักษ์ เผยให้เห็นว่านักแสดงอาจรู้สึกเปราะบางเพียงใด แม้ในยามที่ผู้คนกำลังยกย่องเธอ
เรื่องราวของเธอขยายต่อไปหลังช่วงเวลาที่ถูกบันทึกไว้ในคลิปไวรัล หลังเติบโตระหว่างอัฟกานิสถานกับอิหร่าน กาวกอได้ย้ายไปอาศัยในนอร์เวย์ผ่านโครงการพำนักสำหรับศิลปินที่ตกอยู่ในความเสี่ยงของ ICORN อัลบั้ม Qaf ซึ่งขับร้องเป็นภาษาฟาร์ซี นำเสนอเรื่องสงคราม การพลัดถิ่น และการเลือกปฏิบัติในบทใหม่ของเส้นทางดนตรีของเธอ
เหตุใดบทกวีจึงเดินทางไกลกว่าวันวาเลนไทน์
บทกวีของมาซฮาร์วางความรักไว้ในสถานที่ที่เต็มไปด้วยอันตราย ทั้งถนน แท็กซี่ เสียงปืน และเหตุโจมตีฆ่าตัวตาย คำประกาศรักที่ย้ำซ้ำเชื่อมโยงความใกล้ชิดระหว่างคนธรรมดาเข้ากับความกล้าที่จำเป็นต่อการมีชีวิตอยู่ท่ามกลางสงคราม ถ้อยคำตรงไปตรงมาจนส่งต่อได้ง่าย จากวงอ่านบทกวีไปสู่เพลงที่แชร์กันบนเฟซบุ๊กและทวิตเตอร์
มาซฮาร์ กวีชาวอัฟกันผู้เขียนบทกวีที่กาวกอนำมาขับร้อง ถ่ายทอดจูบในฐานะทั้งความรักอุทิศตนและการต่อต้าน:
เธอเคร่งศาสนา จูบของเธอคือคำอธิษฐาน เธอแตกต่าง จูบของเธอคือการประท้วง เธอไม่กลัวความรัก ความหวัง หรือวันพรุ่งนี้
เสียงของกาวกอนำถ้อยคำเหล่านั้นไปสู่ผู้ฟังนอกเหนือจากวงอ่านบทกวีเดิม คลิปบันทึกการแสดงกลายเป็นหัวข้อถกเถียงบนโลกออนไลน์ เพราะเชื่อมโยงวันสำคัญที่ผู้คนคุ้นเคยอย่างวันวาเลนไทน์เข้ากับประเด็นการเมืองเร่งด่วน การเฉลิมฉลองความรักยังกลายเป็นถ้อยแถลงเกี่ยวกับผู้ที่มีสิทธิ์กำหนดวิถีชีวิตของคนหนุ่มสาวชาวอัฟกัน
เพลงแพร่กระจายอย่างกว้างขวาง แม้ไม่มีการเปิดเผยจำนวนผู้ฟังที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว การเข้าถึงของเพลงถูกกล่าวถึงผ่านความรวดเร็วในการแชร์และการถกเถียงที่เกิดขึ้น มากกว่าตัวเลขยอดรับชมหรือผู้ฟังที่เผยแพร่ต่อสาธารณะ
คาบูลฉลอง ขณะที่ตำรวจเฮรัตเตือนประชาชน
คนหนุ่มสาวในคาบูลร่วมฉลองวันวาเลนไทน์ด้วยการพบปะสังสรรค์และร้องเพลง การเฉลิมฉลองสะท้อนความนิยมที่เพิ่มขึ้นของวันดังกล่าวในหมู่ชาวอัฟกันในเมืองบางกลุ่ม แม้สมาชิกในสังคมส่วนอื่นจะคัดค้านก็ตาม
ในจังหวัดเฮรัตทางตะวันตก กองบัญชาการตำรวจออกแถลงการณ์เตือนประชาชนไม่ให้ฉลอง โดยอ้างถึงนักวิชาการศาสนาและนักบวชที่มองว่าวันดังกล่าวขัดต่อคำสอนของศาสนาอิสลาม
การรวมตัวในคาบูลและคำเตือนจากเฮรัตแสดงให้เห็นว่า การเฉลิมฉลองเดียวกันอาจได้รับการตอบรับแตกต่างกันอย่างมากในอัฟกานิสถาน คนหนุ่มสาวกำลังตัดสินใจเกี่ยวกับดนตรี ความรักใคร่ และการแสดงออกในที่สาธารณะ ขณะต้องเผชิญกับเสียงคัดค้านที่อาจมีอำนาจจากตำรวจท้องถิ่นหนุนหลัง
ความตึงเครียดนี้ช่วยอธิบายว่าเหตุใดเพลงจึงได้รับความนิยม เนื้อเพลงกล่าวถึงกลุ่มตาลีบัน แต่การถกเถียงเรื่องวันวาเลนไทน์ยังเกี่ยวข้องกับทัศนคติทางสังคมในวงกว้างและการดำเนินงานของสถาบันต่าง ๆ ในช่วงก่อนที่ตาลีบันจะกลับมามีอำนาจระดับชาติในปี 2021
กาวกอตั้งคำถามกับฝูงชนที่ส่งเสียงชื่นชมเธอ
กาวกอตอบรับความสนใจด้วยถ้อยแถลงที่ระมัดระวังกว่าการฉลองความสำเร็จอย่างเรียบง่าย เธอกล่าวว่าจุดประสงค์ของตนคือการแสดงจุดยืนส่วนตัวต่อสถานการณ์ที่ถูกครอบงำด้วยสิ่งที่เธอเรียกว่า “แนวคิดแบบตาลีบัน” ซึ่งหมายถึงทัศนคติและข้อจำกัดที่เธอคัดค้าน
กาวกอ นักร้องที่เป็นศูนย์กลางของกระแสตอบรับบนโลกออนไลน์ บรรยายความรู้สึกของเธอไว้ว่า:
ปฏิกิริยาต่าง ๆ ทั้งให้ความหวังและน่ากังวล โดยมีประชานิยมเป็นสาเหตุหลัก
เธอกังวลว่าผู้คนที่ยกศิลปินให้เป็นวีรบุรุษอาจหันมาต่อต้านคนคนเดียวกันในภายหลัง ในแถลงการณ์ เธอกล่าวถึงความกลัวว่าจะถูกตราหน้าว่าเป็นโสเภณี หรือถูกใช้ความรุนแรงอย่างโหดร้าย นี่คือคำเตือนถึงอันตรายที่เธอมองเห็นจากการได้รับความนิยมในที่สาธารณะ ไม่ใช่คำบอกเล่าว่าเธอถูกทำร้ายหลังเพลงเผยแพร่ออกไป
กาวกอยังแย้งด้วยว่า การต่อต้านแนวคิดของตาลีบันต้องอาศัยความเชื่อมั่นส่วนบุคคล ฝูงชนอาจรวมตัวกันได้อย่างรวดเร็วเพื่อชื่นชมหรือประณาม แต่ความมุ่งมั่นต่อเสรีภาพที่ยั่งยืนต้องอาศัยให้ผู้คนคิดและลงมือทำด้วยตนเอง คำตอบของเธอทำให้กระแสตอบรับต่อเพลงกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวด้วย กล่าวคือ เธอยินดีที่ผู้คนต่อต้านการกดขี่ แต่ก็ตั้งคำถามว่าผู้สนับสนุนเหล่านั้นจะยืนหยัดเคียงข้างเธอได้เพียงใด
การเจรจาสันติภาพเพิ่มเดิมพันให้สูงขึ้น
ในเวลานั้น คาลิลซาดดำรงตำแหน่งผู้แทนพิเศษของสหรัฐฯ ด้านการปรองดองในอัฟกานิสถาน เขาพบปะกับผู้เจรจาของตาลีบันและผู้นำในภูมิภาคเพื่อหาทางยุติความขัดแย้งที่ดำเนินมาราว 17 ปี การถอนกำลังทหารสหรัฐฯ ประมาณ 11,000 นายเป็นหนึ่งในประเด็นหลักที่หารือกัน
รัฐบาลของประธานาธิบดีอัชราฟ กานีไม่ได้เข้าร่วมการเจรจาที่มีรายงานในขณะนั้น และผู้เจรจาของตาลีบันปฏิเสธการเจรจาโดยตรงกับรัฐบาลของเขา ทำให้รัฐบาลอัฟกานิสถานที่มาจากการเลือกตั้งถูกกันออกจากการหารือที่อาจปรับเปลี่ยนการจัดการด้านความมั่นคงและการเมืองของประเทศ
แรงกดดันให้บรรลุข้อตกลงนั้นมหาศาล ยอดผู้เสียชีวิตพลเรือนที่มีรายงานในปี 2018 อยู่ที่ 3,804 คน กานียังยอมรับด้วยว่า สมาชิกกองกำลังความมั่นคงอัฟกันเสียชีวิตประมาณ 45,000 คนในช่วงสี่ปีก่อนหน้า ตัวเลขเหล่านี้ครอบคลุมกลุ่มคนและช่วงเวลาที่ต่างกัน แต่เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกันก็สะท้อนขนาดของความสูญเสียที่สังคมอัฟกันกำลังเผชิญ
สำหรับคนหนุ่มสาวที่ตอบรับเพลงของกาวกอ ทางเลือกจึงเต็มไปด้วยความเจ็บปวด การยุติการสู้รบเป็นเรื่องเร่งด่วน เช่นเดียวกับการปกป้องการศึกษา การมีส่วนร่วมของผู้หญิงในชีวิตสาธารณะ และสิทธิในการแสดงความเห็นต่าง เพลงนี้ถ่ายทอดความกลัวออกมาเป็นอารมณ์ว่า ผู้คนที่อยู่นอกวงเจรจาอาจต้องแบกรับผลของการตัดสินใจที่เกิดขึ้นภายในวงเจรจา
ผู้หญิงหวั่นสูญเสียสิทธิที่ได้มานับตั้งแต่ทศวรรษ 1990
ผู้หญิงชาวอัฟกันมีเหตุผลเฉพาะที่ทำให้กังวลต่อการกลับมาของตาลีบัน ในช่วงที่ขบวนการนี้ปกครองประเทศในทศวรรษ 1990 ผู้หญิงถูกพรากโอกาสขั้นพื้นฐาน รวมถึงสิทธิในการศึกษาและทำงาน เมื่อถึงปี 2019 ความกังวลเกี่ยวกับรัฐบาลตาลีบันอีกครั้งมีรากฐานจากประสบการณ์ตรงและความทรงจำของครอบครัว
แคมเปญบนโซเชียลมีเดียชื่อ “จะไม่ย้อนกลับไป” แสดงการต่อต้านการสูญเสียเสรีภาพที่ได้รับมาในช่วงหลายปีหลังจากนั้น แคมเปญเกิดขึ้นท่ามกลางข่าวลือเรื่องตาลีบันกลับมา รัฐบาลชั่วคราว การยุบกองทัพอัฟกัน และการถอนกำลังต่างชาติ ในเวลานั้น ความเป็นไปได้เหล่านี้ยังไม่กลายเป็นข้อตกลงที่ทุกฝ่ายยอมรับ
ผู้แทนกลุ่มตาลีบันให้คำรับรองระหว่างการประชุมที่กรุงมอสโกเมื่อวันที่ 5 และ 6 กุมภาพันธ์ 2019 ซึ่งจัดขึ้นโดยไม่มีผู้แทนรัฐบาลอัฟกานิสถานเข้าร่วม แต่คำรับรองดังกล่าวไม่ได้คลายความกังวลเกี่ยวกับสิทธิทางการเมืองและสิทธิพลเมืองของผู้หญิง เสรีภาพในการแสดงออก หรืออนาคตของการเลือกตั้ง
การแสดงของกาวกอทำให้ประเด็นทางการเมืองเหล่านั้นเป็นเรื่องจับต้องได้ ความสามารถของผู้หญิงในการร้องเพลงต่อสาธารณะคือหนึ่งในเสรีภาพที่กำลังตกอยู่ในความเสี่ยง เพลงของเธอเชื่อมการเจรจาเรื่องกำลังทหารและรัฐบาลเข้ากับคำถามในชีวิตประจำวันว่า ศิลปินจะยังสร้างสรรค์และเผยแพร่ผลงานของตนต่อไปได้หรือไม่
ลำดับเหตุการณ์ของเรื่องราว
เพลงนี้เป็นผลงานที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่งโดยเฉพาะ ก่อนตาลีบันกลับมามีอำนาจ เมื่อเรียงเหตุการณ์ตามลำดับ จะเห็นภาพบทบาทในเวลาต่อมาของเพลงนี้ในเส้นทางอาชีพของกาวกอชัดเจนขึ้น:
- วันที่ 5 และ 6 กุมภาพันธ์ 2019: มีการประชุมที่กรุงมอสโกซึ่งมีผู้แทนตาลีบันเข้าร่วม โดยไม่มีผู้แทนรัฐบาลอัฟกานิสถาน
- ก่อนวันวาเลนไทน์ปี 2019 หนึ่งวัน: รามิน มาซฮาร์อ่านบทกวีบนยอดเขา และกาวกอนำบทกวีมาแต่งเป็นเพลง
- วันวาเลนไทน์ปี 2019: คลิปบันทึกการแสดงแพร่กระจายบนโซเชียลมีเดีย ท่ามกลางการเฉลิมฉลองในคาบูลและคำเตือนไม่ให้ร่วมฉลองในเฮรัต
- ปี 2021: ตาลีบันกลับมามีอำนาจในอัฟกานิสถาน
- ช่วงต่อมาในเส้นทางอาชีพ: กาวกออาศัยอยู่ในนอร์เวย์ผ่านโครงการ ICORN และทำงานกับอัลบั้ม Qaf ซึ่งกล่าวถึงประสบการณ์ต่าง ๆ รวมถึงการย้ายถิ่น สงคราม และการเลือกปฏิบัติ
ในปี 2019 เพลงนี้ถ่ายทอดความกลัวต่อสิ่งที่ข้อตกลงทางการเมืองในอนาคตอาจนำมาให้ หลังการยึดอำนาจในปี 2021 เพลงยังกลายเป็นบันทึกถึงเสรีภาพที่คนหนุ่มสาวรุ่นหนึ่งเคยร่วมเฉลิมฉลองก่อนรัฐบาลเปลี่ยนแปลง
Qaf ถ่ายทอดเรื่องราวสู่ประสบการณ์การย้ายถิ่น
ผลงานในเวลาต่อมาของกาวกอสะท้อนชีวิตที่ได้รับอิทธิพลจากหลายประเทศ เธอเติบโตระหว่างอัฟกานิสถานกับอิหร่าน และการย้ายไปนอร์เวย์ทำให้เธอได้เข้าร่วม ICORN โครงการที่จัดหาที่พำนักให้ศิลปินที่ตกอยู่ในความเสี่ยง
ชื่อ Qaf มาจากภูเขาลึกลับในตำนาน ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นที่ตั้งรังของซิมูร์ก นกในตำนาน กาวกอทำงานร่วมกับกวีจากอัฟกานิสถาน พร้อมเขียนเนื้อเพลงด้วยตนเอง สานต่อความเชื่อมโยงระหว่างบทกวีกับบทเพลงที่ทำให้ผลงานบันทึกเสียงของเธอในปี 2019 เป็นที่สนใจของสาธารณชน
อัลบั้มนี้เล่าถึงการเดินทางจากอัฟกานิสถานสู่ยุโรป ซึ่งยากลำบากทั้งทางกายและใจ อีกทั้งยังสะท้อนประสบการณ์ของผู้คนที่ได้รับผลกระทบจากสงคราม การเลือกปฏิบัติ และการย้ายถิ่น เนื้อหาขยายจากการท้าทายอย่างเปิดเผยในเพลงวาเลนไทน์ ไปสู่ต้นทุนส่วนบุคคลของการจากบ้านและสร้างชีวิตขึ้นใหม่ในที่อื่น
ดนตรีของกาวกอเชื่อมโยงประสบการณ์เหล่านี้ด้วยความห่วงใยที่แน่วแน่เรื่องหนึ่ง นั่นคือความสามารถในการใช้ชีวิตและพูดในฐานะปัจเจกบุคคล ในปี 2019 ความห่วงใยดังกล่าวปรากฏผ่านคำประกาศความรักท่ามกลางความไม่แน่นอนทางการเมือง ส่วนใน Qaf ความห่วงใยนั้นถ่ายทอดผ่านความสูญเสียและความทรงจำที่เดินทางข้ามพรมแดน
ประเด็นสำคัญ
- เพลงของกาวกอ ทาบันในปี 2019 ดัดแปลงจากบทกวีของรามิน มาซฮาร์ และแพร่กระจายอย่างรวดเร็วบนโซเชียลมีเดียในช่วงวันวาเลนไทน์
- คนหนุ่มสาวร่วมฉลองในคาบูล ขณะที่กองบัญชาการตำรวจเฮรัตเตือนประชาชนไม่ให้ร่วมฉลอง
- เพลงเผยแพร่ในช่วงการเจรจาระหว่างสหรัฐฯ กับตาลีบัน ซึ่งรัฐบาลของประธานาธิบดีอัชราฟ กานีไม่ได้เข้าร่วม
- กาวกอยินดีที่ผู้คนต่อต้านทัศนคติที่จำกัดเสรีภาพ แต่เตือนว่าความชื่นชมจากสาธารณชนอาจกลายเป็นความเป็นปฏิปักษ์
- หลังตาลีบันกลับมามีอำนาจในปี 2021 เพลงนี้กลายเป็นบันทึกถึงเสรีภาพที่คนหนุ่มสาวชาวอัฟกันรุ่นหนึ่งเคยร่วมเฉลิมฉลอง
- ต่อมา กาวกออาศัยอยู่ในนอร์เวย์ผ่านโครงการ ICORN และทำอัลบั้ม Qaf ภาษาฟาร์ซี ซึ่งกล่าวถึงการย้ายถิ่น สงคราม และการเลือกปฏิบัติ
