ต้องรอนานขึ้นกว่าจะถึงศึกตัดสินของพระราม
นามิต มัลโหตรา ผู้อำนวยการสร้าง ยืนยันว่า Ramayana Part 2 จะเข้าฉายในปี 2028 แทนปี 2027 ทำให้แฟน ๆ ต้องรอภาคต่อที่คาดว่าจะเล่าเรื่องการลักพาตัวนางสีดา ภารกิจช่วยเหลือของพระราม และศึกชี้ขาดกับทศกัณฐ์ในลังกานานขึ้น ส่วนภาพยนตร์ภาคแรกที่กำกับโดยนิเตช ติวารี ยังคงกำหนดเข้าฉายทั่วโลกในโรงภาพยนตร์วันที่ 5 พฤศจิกายน 2026
สารบัญ
- ต้องรอนานขึ้นกว่าจะถึงศึกตัดสินของพระราม
- เหตุผลที่มัลโหตราต้องการเวลาเพิ่มอีกหนึ่งปี
- กำหนดการและเรื่องราวต่อจากนี้
- เหตุใดฉบับภาษาอังกฤษจึงต้องตัดต่อแยก
- การแบ่งเรื่องราวระหว่างภาพยนตร์สองภาค
- สองภาคอาจกลับกลายเป็นสามภาคหรือไม่
- ทีมนักแสดงที่ขับเคลื่อนเรื่องราวทั้งสองภาค
- งบประมาณก้อนใหญ่ ขณะที่บทสรุปยังอยู่ระหว่างการพัฒนา
- ประเด็นสำคัญ
ก่อนหน้านี้ ภาคต่อมีกำหนดฉายในช่วงเทศกาลดิวาลีปี 2027 แต่กำหนดการใหม่ขยับเป็นช่วงเทศกาลดิวาลีปี 2028 ทำให้ทีมผู้สร้างมีเวลาเพิ่มอีกหนึ่งปีในการเตรียมบทสรุปอันยิ่งใหญ่ของเรื่องราว ตามคำอธิบายของมัลโหตรา ยังไม่มีการประกาศวันเข้าฉายที่แน่นอนของภาพยนตร์ภาคสอง
รันบีร์ กาปูร์ รับบทพระราม ไซ ปัลลวี รับบทนางสีดา และยาช รับบททศกัณฐ์ การปรากฏตัวร่วมกันครั้งแรกของทั้งสามในภาคเปิดเรื่องจะตามมาด้วยช่วงเว้นห่างราวสองปีก่อนถึงบทถัดไป แทนที่จะเป็นหนึ่งปีตามแผนเดิม
คำอธิบายของมัลโหตราไม่ได้มีเพียงเรื่องการเลื่อนกำหนดฉายเท่านั้น การผลิตขยายเป้าหมายสู่ตลาดนานาชาติ จัดทำภาพยนตร์ภาคแรกเป็นมาสเตอร์สองเวอร์ชัน และทบทวนวิธีแบ่งมหากาพย์ออกเป็นภาพยนตร์แต่ละภาค ฉบับภาษาอังกฤษต้องปรับบทภาษาฮินดีและตัดต่อแยกต่างหาก ไม่ใช่เพียงเปลี่ยนบทพูด
แผนปัจจุบันยังคงเป็นภาพยนตร์สองภาค อย่างไรก็ตาม มัลโหตรายังเปิดโอกาสให้ทบทวนโครงสร้างอีกครั้งหลังผู้ชมได้ชมภาพยนตร์ รวมถึงพิจารณาว่าจำเป็นต้องมีภาคเพิ่มเติมหรือไม่ สำหรับผู้ชม การเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดในตอนนี้คือ ภาคแรกยังคงกำหนดฉายตามเดิม ส่วนบทสรุปต้องรอเพิ่มอีกหนึ่งปี
เหตุผลที่มัลโหตราต้องการเวลาเพิ่มอีกหนึ่งปี
ในการให้สัมภาษณ์กับ E! News มัลโหตรากล่าวว่า ขนาดของโครงการและความคาดหวังต่อภาพยนตร์ภาคแรกทำให้ทีมงานตัดสินใจเผื่อเวลาให้ภาคสองมากขึ้น เขาระบุว่า สิ่งสำคัญที่สุดคือการทำบทสรุปให้สมบูรณ์อย่างที่เขาเชื่อว่าเรื่องราวสมควรได้รับ แทนที่จะเร่งให้ทันกำหนดเดิม
ผู้อำนวยการสร้างอธิบายว่า ภาคต่อจะเล่าเรื่องที่แตกต่างและมีขอบเขตกว้างกว่าภาคเปิดเรื่อง ในการให้สัมภาษณ์กับ E! News มัลโหตราอธิบายเหตุผลที่สนับสนุนการเพิ่มเวลาอีกหนึ่งปีว่า:
ผมเชื่ออย่างแท้จริงว่าเราต้องใช้เวลาเพิ่มอีกหนึ่งปี เพื่อทำให้ภาพยนตร์ขนาดใหญ่อย่างเรื่องนี้ออกมาสมบูรณ์อย่างที่ควรจะเป็น เมื่อถึงตอนที่คุณได้ชมภาค 2 นั่นจะเป็นอีกเรื่องราวหนึ่งเลย เราไม่อยากทำงานแบบเร่งรีบหรือรีบเดินหน้าเกินไป เราอยากถ่ายทอดบทสรุปให้ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างที่เรื่องนี้สมควรได้รับ
คำอธิบายของเขาเชื่อมโยงการเลื่อนฉายเข้ากับขนาดและรูปแบบการนำเสนอของภาพยนตร์ภาคที่เสร็จสมบูรณ์ ภาคสองมีภารกิจในการถ่ายทอดเรื่องราวการช่วยเหลือและศึกครั้งสำคัญ พร้อมปิดเส้นทางดราม่าที่ปูไว้ในภาค 1
กำหนดการและเรื่องราวต่อจากนี้
ภาพยนตร์ภาคแรกยังคงกำหนดฉายในวันที่ 5 พฤศจิกายน 2026 โดยมีชื่อเรียกอีกชื่อว่า Ramayana: Rise of a Legend – Part One กำหนดการใหม่เปลี่ยนเฉพาะปีที่ภาคต่อจะเข้าฉาย โดยคงกำหนดเปิดตัวภาพยนตร์ภาคแรกในโรงภาพยนตร์ตามที่ประกาศไว้
กำหนดการสำคัญของโครงการมีดังนี้:
- ช่วงพัฒนาโครงการแรกเริ่ม: ทีมผู้สร้างเคยพิจารณาเล่าเรื่องเป็นสามภาค
- ปรับโครงสร้าง: จัดเรื่องราวใหม่ให้เป็นภาพยนตร์สองภาค
- 5 พฤศจิกายน 2026: กำหนดฉายภาค 1 ทั่วโลก
- เทศกาลดิวาลีปี 2027: กำหนดฉายเดิมของภาค 2
- เทศกาลดิวาลีปี 2028: กำหนดฉายใหม่ของภาค 2
การเลื่อนครั้งนี้ทำให้ช่วงห่างระหว่างภาพยนตร์เพิ่มจากประมาณหนึ่งปีเป็นประมาณสองปี ผู้ชมจึงต้องรอนานขึ้นกว่าจะได้ชมเหตุการณ์ที่สงวนไว้สำหรับภาคต่อ รวมถึงการเผชิญหน้าระหว่างพระรามกับทศกัณฐ์
เหตุใดฉบับภาษาอังกฤษจึงต้องตัดต่อแยก
ในการให้สัมภาษณ์กับ Review Nation มัลโหตรากล่าวว่า จุดเริ่มต้นของ Ramayana คือความตั้งใจที่จะนำภาพยนตร์อินเดียไปสู่ผู้ชมทั่วโลก ระหว่างการผลิต ความมุ่งหวังดังกล่าวขยายไปถึงการจัดทำมาสเตอร์สองเวอร์ชัน รวมถึงฉบับภาษาอังกฤษที่มีการปรับบทและตัดต่อแยกต่างหาก เขายังพูดถึงมาสเตอร์สองเวอร์ชัน ตลอดจนการตัดต่อแยกและการเขียนบทภาษาฮินดีใหม่สำหรับฉบับภาษาอังกฤษ ในการให้สัมภาษณ์กับ E! News
มาสเตอร์เวอร์ชันคือภาพยนตร์ฉบับสมบูรณ์ที่ใช้จัดเตรียมสำหรับการเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ โดยทั่วไปการพากย์เสียงจะเปลี่ยนบทพูดเป็นอีกภาษา แต่ยังคงลำดับภาพเดิมไว้ ส่วนการตัดต่อแยกเปิดโอกาสให้ทีมผู้สร้างปรับวิธีเชื่อมฉากและบทสนทนาเข้าด้วยกัน รวมถึงจังหวะการส่งข้อมูลให้ผู้ชม
สำหรับ Ramayana ฉบับภาษาอังกฤษมีการเขียนบทภาษาฮินดีต้นฉบับบางส่วนใหม่ และนำภาพยนตร์กลับมาตัดต่ออีกครั้ง มัลโหตรากล่าวว่า เป้าหมายคือการนำเสนอฉบับดังกล่าวในรูปแบบเฉพาะของตนเอง เพื่อให้ผู้ชมต่างประเทศติดตามเรื่องราวผ่านการนำเสนอที่จัดทำขึ้นสำหรับพวกเขา
งานส่วนนี้เพิ่มภารกิจด้านความคิดสร้างสรรค์ให้กับการผลิตที่มีขนาดใหญ่เป็นทุนเดิม ทีมงานต้องคำนึงถึงวิธีที่เรื่องราวดำเนินไปทั้งในภาษาฮินดีและภาษาอังกฤษ แทนที่จะมองภาษาที่สองเป็นเพียงงานบันทึกเสียงขั้นสุดท้าย มัลโหตรายังกล่าวด้วยว่า ผู้สร้างอาจพิจารณาทำเวอร์ชันต่างกันสำหรับผู้ชมแต่ละกลุ่ม หรือทำเวอร์ชันเดียวสำหรับทุกคน
การแบ่งเรื่องราวระหว่างภาพยนตร์สองภาค
คาดว่าภาค 1 จะเน้นเรื่องพระรามในวัยเยาว์และพระอนุชาทั้งสาม ได้แก่ พระลักษมณ์ พระภรต และพระศัตรุฆน์ ทำให้ภาพยนตร์ภาคเปิดเรื่องให้ความสำคัญกับตัวละครและความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นก่อนภารกิจช่วยเหลือและสงครามในเวลาต่อมา
คาดว่าภาค 2 จะเล่าถึงการลักพาตัวนางสีดาโดยทศกัณฐ์ ความพยายามของพระรามในการพานางกลับมา และการสู้รบในลังกาซึ่งจบลงด้วยความพ่ายแพ้ของทศกัณฐ์ เหตุการณ์เหล่านี้ทำให้ภาคต่อมีรูปแบบดราม่าที่แตกต่าง โดยขยับจากเรื่องราวครอบครัวในช่วงแรกไปสู่ภารกิจช่วยเหลือและการเผชิญหน้าทางทหาร
คำอธิบายของมัลโหตราเกี่ยวกับบทสรุปที่ยิ่งใหญ่ขึ้นสอดคล้องกับการแบ่งเรื่องลักษณะนี้ ภาพยนตร์ภาคแรกแนะนำตัวละครสำคัญและโลกของพวกเขา ส่วนภาคสองเล่าเหตุการณ์ที่คลี่คลายความขัดแย้งหลัก ดังนั้น เวลาการผลิตที่เพิ่มขึ้นอีกปีจึงเป็นของภาคที่คาดว่าจะนำเสนอฉากการต่อสู้ชี้ขาดของมหากาพย์
สองภาคอาจกลับกลายเป็นสามภาคหรือไม่
มัลโหตรากล่าวว่า เดิมทีทีมผู้สร้างเคยพิจารณาทำเป็นไตรภาค ซึ่งหมายถึงการเล่าเรื่องผ่านภาพยนตร์สามเรื่อง ก่อนตัดสินใจแบ่งเป็นสองภาค โครงสร้างเดิมยังมีความสำคัญ เพราะเขาไม่ได้ปิดโอกาสที่จะทบทวนแผนหลังได้รับเสียงตอบรับจากผู้ชม
ผู้อำนวยการสร้างกล่าวว่า เสียงตอบรับของผู้ชมอาจเป็นแนวทางในการปรับภาคต่อและทิศทางของแฟรนไชส์ ทีมงานจะพิจารณาว่าผู้ชมตอบรับภาพยนตร์ภาคแรกอย่างไร ก่อนตัดสินใจว่าจะปรับส่วนใดและจำเป็นต้องมีภาคต่อเพิ่มเติมหรือไม่
ดังนั้น ภาพยนตร์ภาคสามจึงยังเป็นความเป็นไปได้ที่อยู่ระหว่างการพิจารณา ขณะที่โครงสร้างที่ประกาศอย่างเป็นทางการยังคงมีสองภาค ขั้นตอนต่อไปที่เป็นรูปธรรมคือการเข้าฉายของภาค 1 และเสียงตอบรับจากผู้ชมหลังจากนั้น การตัดสินใจขยายซีรีส์จะเกิดขึ้นภายหลัง ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของกำหนดการไตรภาคที่ได้รับการยืนยันแล้ว
ทีมนักแสดงที่ขับเคลื่อนเรื่องราวทั้งสองภาค
ติวารีกำกับทีมนักแสดงที่มีปูร์เป็นแกนนำ โดยกาปูร์รับบทพระราม ปัลลวีรับบทนางสีดา และยาชรับบททศกัณฐ์ ซันนี เดออล รับบทหนุมาน ส่วนราวี ดูเบย์ รับบทพระลักษมณ์ เชื่อมโยงสามตัวละครนำเข้ากับบุคคลสำคัญอื่น ๆ ในมหากาพย์
คาจัล อักการ์วาล รากุล ปรีต สิงห์ ลารา ดัตตา และอรุณ โกวิล ก็มีรายชื่ออยู่ในทีมนักแสดงด้วย โดยระบุว่ารากุล ปรีต สิงห์ รับบทสุรปนขา นักแสดงจำนวนมากสะท้อนให้เห็นว่าเรื่องราวทั้งสองภาควางอยู่บนความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัว พันธมิตร และคู่ปรับ
อัลลู อาร์ชุน นักแสดง ได้อวยพรให้ทีมงานประสบความสำเร็จกับภาพยนตร์ผ่าน X ก่อนการเปิดฉายในวันที่ 5 พฤศจิกายน นอกจากนี้ ยังมีรายงานว่ารอบฉายล่วงหน้าในมุมไบและสหรัฐฯ ได้รับเสียงตอบรับที่ดี พร้อมกับกระแสชื่นชมเพลงและตัวอย่างภาพยนตร์ การเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ทั่วโลกจะทำให้ภาพยนตร์เข้าถึงผู้ชมในวงกว้างขึ้นมาก
งบประมาณก้อนใหญ่ ขณะที่บทสรุปยังอยู่ระหว่างการพัฒนา
มีรายงานว่า Ramayana ใช้งบประมาณประมาณ 4,000 โกฏิรูปี หรือเทียบเท่า 40,000 ล้านรูปี โดยมีการกล่าวถึงตัวเลขนี้ทั้งในส่วนของภาค 1 และโครงการโดยรวม จึงยังไม่ชัดเจนว่ามีการจัดสรรงบประมาณระหว่างแต่ละภาคอย่างไร
คำกล่าวของมัลโหตราระบุถึงความต้องการหลายด้านของการผลิต ทั้งขนาดของบทสรุป การจัดทำฉบับภาษาที่แตกต่างกัน และความเป็นไปได้ที่จะปรับแก้หลังได้รับเสียงตอบรับจากผู้ชม เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกัน ปัจจัยเหล่านี้อธิบายได้ว่าเหตุใดกำหนดฉาย กระบวนการตัดต่อ และโครงสร้างสุดท้ายจึงต้องพิจารณาควบคู่กัน
สำหรับผู้ชม กำหนดการที่ชัดเจนที่สุดยังคงเป็นวันที่ 5 พฤศจิกายน 2026 สำหรับภาพยนตร์ภาคเปิดเรื่อง และช่วงเทศกาลดิวาลีปี 2028 สำหรับภาคต่อ ทีมผู้สร้างกำลังให้เวลาตัวเองมากขึ้นเพื่อทำบทสรุปให้เสร็จสมบูรณ์ พร้อมเปิดทางเลือกไว้เกี่ยวกับวิธีนำเสนอเรื่องราวแก่ผู้ชมกลุ่มต่าง ๆ
ประเด็นสำคัญ
- Ramayana Part 2 เลื่อนกำหนดฉายจากช่วงเทศกาลดิวาลีปี 2027 เป็นช่วงเทศกาลดิวาลีปี 2028
- ภาค 1 ยังคงกำหนดฉายในวันที่ 5 พฤศจิกายน 2026 โดยมีนิเตช ติวารีเป็นผู้กำกับ
- นามิต มัลโหตรากล่าวว่า เวลาเพิ่มอีกหนึ่งปีจะช่วยให้ทีมงานมีเวลาผลิตบทสรุปมากขึ้น
- ภาพยนตร์ภาคแรกมีมาสเตอร์สองเวอร์ชัน โดยฉบับภาษาอังกฤษต้องปรับบทและตัดต่อแยกต่างหาก
- ภาค 1 เน้นเรื่องพระรามในวัยเยาว์และพระอนุชา ส่วนภาคต่อเล่าการลักพาตัวนางสีดาและความขัดแย้งกับทศกัณฐ์
- แผนยังคงเป็นภาพยนตร์สองภาค โดยอาจพิจารณาสร้างภาคสามในภายหลังตามเสียงตอบรับของผู้ชม
