อาเซอร์ไบจานและสหราชอาณาจักรลงนามหุ้นส่วนยุทธศาสตร์ ครอบคลุมกลาโหม การค้า และ AI

ใช้เวลาอ่าน 9 นาที
Azerbaijan and UK Sign Strategic Partnership Covering Defence, Trade and AI

ปฏิญญาดับลินกำหนด 3 ด้านเพื่อกระชับความสัมพันธ์

ประธานาธิบดีอิลฮัม อาลีเยฟ แห่งอาเซอร์ไบจาน และนายกรัฐมนตรีแอนดี เบิร์นแฮม แห่งสหราชอาณาจักร ลงนามในปฏิญญาหุ้นส่วนยุทธศาสตร์ที่กรุงดับลิน เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2026 โดยกำหนดความร่วมมือด้านกลาโหม การค้า และการศึกษา พร้อมแผนเฉพาะด้านที่ครอบคลุมระเบียงกลาง การเงินสีเขียว และปัญญาประดิษฐ์

สารบัญ
  1. ปฏิญญาดับลินกำหนด 3 ด้านเพื่อกระชับความสัมพันธ์
  2. ความสัมพันธ์ที่พัฒนาผ่านปฏิญญาก่อนหน้านี้
  3. สนับสนุนสันติภาพระหว่างอาเซอร์ไบจานกับอาร์เมเนีย
  4. ความร่วมมือด้านกลาโหมเน้นการฝึกอบรมและการประสานงาน
  5. แผนการค้ากำหนดให้ระเบียงกลางเป็นหัวใจสำคัญ
  6. แผนพลังงานสะอาดเชื่อมการลงทุนกับความมั่นคงทางพลังงาน
  7. ความร่วมมือทางการเงินครอบคลุมธุรกิจขนาดเล็ก
  8. มหาวิทยาลัยและอุตสาหกรรมเป็นส่วนหนึ่งของวาระด้านเทคโนโลยี
  9. การประชุมประจำปีจะเชื่อมคำมั่นกับการปฏิบัติจริง
  10. ประเด็นสำคัญ

ปฏิญญาดังกล่าวได้รับการรับรองระหว่างการประชุมสุดยอดประชาคมการเมืองยุโรปครั้งที่ 9 โดยจัดกรอบความร่วมมือไว้ใน 3 เสาหลัก ได้แก่ กลาโหมและความมั่นคง การค้า การลงทุนและการเติบโต ตลอดจนการศึกษาและนวัตกรรม การประชุมหุ้นส่วนยุทธศาสตร์ประจำปีจะทบทวนความคืบหน้าในทั้ง 3 ด้านและกำหนดแนวทางติดตามผลที่เป็นรูปธรรม

รัฐบาลทั้งสองยังมอบบทบาททางเศรษฐกิจหลักให้แก่คณะกรรมาธิการร่วมระหว่างรัฐบาลว่าด้วยความร่วมมือด้านการค้าและเศรษฐกิจ โดยคณะกรรมาธิการนี้จะเป็นเวทีหลักในการขับเคลื่อนโครงการริเริ่มร่วมด้านการลงทุน การกระจายความหลากหลายทางเศรษฐกิจ การพัฒนาระเบียงกลาง และพลังงาน

สำหรับภาคธุรกิจ มหาวิทยาลัย และสถาบันภาครัฐ ข้อตกลงนี้กำหนดวาระร่วมเพื่อพัฒนาโครงการต่าง ๆ ด้วยกัน ลำดับความสำคัญทางเศรษฐกิจเชื่อมโยงโครงสร้างพื้นฐานด้านคมนาคมเข้ากับแหล่งเงินทุนและทักษะแรงงาน ขณะที่ข้อกำหนดด้านความมั่นคงครอบคลุมการฝึกทหาร การบังคับใช้กฎหมาย การบริหารจัดการชายแดน และความร่วมมือทางกฎหมาย

การดำเนินงานจะขึ้นอยู่กับทรัพยากร รวมถึงกฎหมายและกฎระเบียบของแต่ละประเทศ ปฏิญญาไม่ได้ระบุวงเงินทุน รายชื่อโครงการที่ได้รับอนุมัติ หรือวันที่จัดการประชุมประจำปีครั้งแรก การเปลี่ยนแปลงที่เป็นรูปธรรมในระยะแรกคือการกำหนดลำดับความสำคัญร่วมกันและกระบวนการประชุมที่จัดขึ้นเป็นประจำ เพื่อเปลี่ยนลำดับความสำคัญเหล่านั้นให้เป็นแผนงาน

ความสัมพันธ์ที่พัฒนาผ่านปฏิญญาก่อนหน้านี้

ข้อตกลงดับลินกล่าวถึงเอกสาร 2 ฉบับก่อนหน้าที่มีบทบาทกำหนดความสัมพันธ์ระหว่างอาเซอร์ไบจานกับสหราชอาณาจักร ฉบับแรกว่าด้วยมิตรภาพและความร่วมมือในปี 1994 ส่วนฉบับที่สองกล่าวถึงความสัมพันธ์ฉันมิตรและหุ้นส่วนในปี 1998

วันที่สำคัญซึ่งระบุในปฏิญญาฉบับใหม่สะท้อนทั้งความสัมพันธ์ทวิภาคีและกระบวนการสันติภาพในภูมิภาค:

  • 23 กุมภาพันธ์ 1994: ทั้งสองประเทศรับรองปฏิญญาร่วมว่าด้วยมิตรภาพและความร่วมมือ
  • 21 กรกฎาคม 1998: ทั้งสองประเทศรับรองปฏิญญาร่วมว่าด้วยความสัมพันธ์ฉันมิตรและหุ้นส่วน
  • 8 สิงหาคม 2025: ปฏิญญาการประชุมสุดยอดสันติภาพวอชิงตันเป็นหมุดหมายหนึ่งของความพยายามทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างอาเซอร์ไบจานกับอาร์เมเนียกลับสู่ภาวะปกติ
  • 12 พฤศจิกายน 2026: อาเซอร์ไบจานและสหราชอาณาจักรรับรองปฏิญญาหุ้นส่วนยุทธศาสตร์ที่กรุงดับลิน

ปฏิญญาฉบับใหม่เกิดขึ้น 32 ปีหลังเอกสารปี 1994 และ 28 ปีหลังข้อตกลงปี 1998 โดยรวมความร่วมมือด้านความมั่นคง การพัฒนาเศรษฐกิจ และทักษะไว้ในกรอบเดียว พร้อมกำหนดให้มีการทบทวนประจำปีเพื่อให้งานดำเนินต่อเนื่องระหว่างการประชุมทางการทูตครั้งสำคัญ

โฆษณา

สนับสนุนสันติภาพระหว่างอาเซอร์ไบจานกับอาร์เมเนีย

สหราชอาณาจักรยืนยันอีกครั้งถึงการสนับสนุนความพยายามของอาเซอร์ไบจานและอาร์เมเนียในการสร้างสันติภาพถาวรในภูมิภาคผ่านการเจรจาโดยตรง ปฏิญญายินดีต่อความคืบหน้าในการปรับความสัมพันธ์ให้กลับสู่ภาวะปกติ หลังการรับรองปฏิญญาการประชุมสุดยอดสันติภาพวอชิงตันเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2025

อาเซอร์ไบจานและสหราชอาณาจักรยังยืนยันพันธกรณีต่อกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ โดยระบุเป็นการเฉพาะถึงการเคารพอธิปไตย เอกราช บูรณภาพแห่งดินแดน และพรมแดนที่ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ กล่าวโดยง่าย หลักการเหล่านี้เกี่ยวข้องกับสิทธิของประเทศต่าง ๆ ในการปกครองตนเอง และการได้รับความเคารพต่อดินแดนและพรมแดน

ถ้อยแถลงเรื่องสันติภาพอยู่ควบคู่กับพันธกรณีในการเพิ่มความร่วมมือด้านกลาโหมและยกระดับการเชื่อมโยงในภูมิภาค ปฏิญญาจึงวางหุ้นส่วนทวิภาคีไว้ในวาระระดับภูมิภาคที่กว้างขึ้น โดยสนับสนุนการเจรจาควบคู่กับการพัฒนาสถาบัน เส้นทางคมนาคม และความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ ซึ่งรัฐบาลทั้งสองมองว่าเอื้อต่อเสถียรภาพ

ความร่วมมือด้านกลาโหมเน้นการฝึกอบรมและการประสานงาน

ความร่วมมือทางทหารจะมุ่งเน้นการฝึกอบรม การเสริมสร้างขีดความสามารถ และการทำงานร่วมกันได้ การเสริมสร้างขีดความสามารถหมายถึงการพัฒนาทักษะและสถาบันที่จำเป็นต่อการปฏิบัติภารกิจ ส่วนการทำงานร่วมกันได้หมายถึงการช่วยให้กองกำลัง ยุทโธปกรณ์ หรือขั้นตอนปฏิบัติที่แตกต่างกันทำงานร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพ

อาเซอร์ไบจานและสหราชอาณาจักรตั้งใจรักษาการหารือทางการเมืองระดับสูงและประสานงานใกล้ชิดยิ่งขึ้นในประเด็นทวิภาคี ระดับภูมิภาค และระหว่างประเทศที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายจะสำรวจความร่วมมือระหว่างอุตสาหกรรมกลาโหมของตนด้วย รวมถึงโครงการริเริ่มร่วมที่อาจเกิดขึ้นในด้านที่มีผลประโยชน์สอดคล้องกัน

หน่วยงานตำรวจ เจ้าหน้าที่ชายแดน และสถาบันด้านกฎหมายก็อยู่ในเสาหลักด้านความมั่นคง ปฏิญญาเรียกร้องให้กระชับความเป็นหุ้นส่วนระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย เพิ่มความร่วมมือด้านการบริหารจัดการชายแดน และส่งเสริมความร่วมมือด้านตุลาการและกฎหมาย โดยมีเป้าหมายที่ระบุไว้เพื่อเสริมสร้างหลักนิติธรรมและความยืดหยุ่นของสถาบัน

ทั้งสองประเทศยังตั้งใจร่วมมือกันในเวทีพหุภาคีเมื่อมีผลประโยชน์สอดคล้องกัน ทำให้วาระด้านความมั่นคงครอบคลุมหลายระดับ ตั้งแต่งานเชิงปฏิบัติระหว่างหน่วยงานไปจนถึงการประสานงานในองค์กรระหว่างประเทศ ขณะที่การริเริ่มแต่ละโครงการจะพัฒนาผ่านการหารือเพิ่มเติม

โฆษณา

แผนการค้ากำหนดให้ระเบียงกลางเป็นหัวใจสำคัญ

ระเบียงกลางเป็นลำดับความสำคัญที่ระบุไว้ในเสาหลักด้านเศรษฐกิจ เส้นทางคมนาคมนี้เชื่อมเอเชียกับยุโรปผ่านเอเชียกลาง ทะเลแคสเปียน และคอเคซัสใต้ โดยอาเซอร์ไบจานตั้งอยู่ในตำแหน่งเชื่อมต่อบนเส้นทางดังกล่าว

ปฏิญญากำหนดให้ทั้งสองประเทศสนับสนุนการพัฒนาเส้นทางนี้ควบคู่กับโครงการด้านคมนาคม โลจิสติกส์ และโครงสร้างพื้นฐาน ซึ่งช่วยให้สินค้าและการลงทุนเคลื่อนย้ายข้ามพรมแดนได้ โลจิสติกส์หมายถึงการจัดการเคลื่อนย้าย จัดเก็บ และส่งมอบสินค้า รวมถึงการถ่ายโอนระหว่างรูปแบบการขนส่งต่าง ๆ

พลังงานหมุนเวียน โครงสร้างพื้นฐาน และบริการได้รับการระบุเป็นภาคส่วนสำคัญสำหรับการขยายความร่วมมือทางการค้า รัฐบาลทั้งสองตั้งใจส่งเสริมความเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ การแลกเปลี่ยนความรู้ และความเชื่อมโยงระหว่างบริษัทต่าง ๆ เพื่อสร้างงาน ทักษะ และมูลค่าเพิ่มให้แก่เศรษฐกิจของทั้งสองประเทศ

วาระเศรษฐกิจเชื่อมโยงการเชื่อมต่อเข้ากับการกระจายความหลากหลาย ซึ่งหมายถึงการพัฒนาธุรกิจและแหล่งรายได้ให้หลากหลายยิ่งขึ้น โดยนำเสนอโครงการคมนาคม บริษัทบริการ และหุ้นส่วนการลงทุนเป็นส่วนที่เชื่อมโยงกันของความพยายามดังกล่าว คณะกรรมาธิการระหว่างรัฐบาลจะเป็นเวทีหลักในการขับเคลื่อนโครงการริเริ่มทางเศรษฐกิจร่วมกัน

แผนพลังงานสะอาดเชื่อมการลงทุนกับความมั่นคงทางพลังงาน

อาเซอร์ไบจานและสหราชอาณาจักรวางแผนร่วมมือด้านการพัฒนาพลังงานหมุนเวียน การเงินสีเขียว และเทคโนโลยีที่ปล่อยก๊าซคาร์บอนน้อยลง ปฏิญญาเชื่อมโยงงานเหล่านี้กับความสามารถในการรับมือกับสภาพภูมิอากาศ ความยั่งยืน ความคืบหน้าสู่เป้าหมายการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ และความมั่นคงทางพลังงาน

การเงินสีเขียวหมายถึงเงินทุนที่มุ่งสู่โครงการที่มีเป้าหมายด้านสิ่งแวดล้อม เช่น พลังงานหมุนเวียน การปล่อยก๊าซสุทธิเป็นศูนย์หมายถึงการสร้างสมดุลระหว่างก๊าซเรือนกระจกที่ปล่อยสู่ชั้นบรรยากาศกับปริมาณที่ถูกกำจัดออกไป ส่วนความสามารถในการรับมือกับสภาพภูมิอากาศหมายถึงความสามารถของชุมชน โครงสร้างพื้นฐาน และเศรษฐกิจในการรับมือกับผลกระทบจากสภาพภูมิอากาศ

ข้อตกลงวางความร่วมมือด้านพลังงานไว้ในวาระทั้งด้านสิ่งแวดล้อมและเศรษฐกิจ โครงการต่าง ๆ อาจต้องอาศัยเงินทุน ความรู้ทางเทคนิค และหุ้นส่วนทางการค้า ซึ่งเป็นลำดับความสำคัญที่ระบุไว้ในส่วนอื่นของปฏิญญาด้วย ดังนั้น โอกาสที่มุ่งให้เกิดขึ้นแก่บริษัทและแรงงานจึงไม่ได้จำกัดอยู่แค่การผลิตไฟฟ้า แต่ยังครอบคลุมบริการและทักษะที่จำเป็นต่อการพัฒนาและดำเนินโครงการ

โฆษณา

ความร่วมมือทางการเงินครอบคลุมธุรกิจขนาดเล็ก

ตลาดการเงินและตลาดทุนเป็นอีกส่วนหนึ่งของหุ้นส่วนที่เสนอไว้ ตลาดเหล่านี้ช่วยให้รัฐบาลและธุรกิจระดมทุนได้ รวมถึงผ่านการกู้ยืมและการลงทุน ทั้งสองประเทศตั้งใจสำรวจแนวทางกระชับความร่วมมือผ่านการหารือระหว่างหน่วยงานและสถาบันการเงินที่เกี่ยวข้อง

ลำดับความสำคัญประกอบด้วยการลงทุนอย่างยั่งยืน สินเชื่อเพื่อการค้า การเงินสีเขียว และการสนับสนุนวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ซึ่งเรียกโดยทั่วไปว่า SMEs สินเชื่อเพื่อการค้าช่วยให้บริษัทบริหารการชำระเงินและความเสี่ยงในการซื้อหรือขายสินค้าข้ามพรมแดน สำหรับธุรกิจขนาดเล็ก การเข้าถึงบริการเหล่านี้อาจมีผลต่อความสามารถในการรับคำสั่งซื้อจากต่างประเทศ

ปฏิญญายังเรียกร้องให้มีการแลกเปลี่ยนความรู้และความร่วมมือระหว่างสถาบัน เพื่อเสริมสร้างความยืดหยุ่นของระบบการเงิน ความโปร่งใส และการเข้าถึงตลาดระหว่างประเทศ ความยืดหยุ่นหมายถึงความสามารถในการรับมือกับแรงกระแทกทางการเงินได้ดีขึ้น ส่วนความโปร่งใสหมายถึงการทำให้ข้อมูลและกระบวนการเข้าใจและตรวจสอบได้ง่ายขึ้น

การเงินเชื่อมโยงหลายส่วนของข้อตกลงเข้าด้วยกัน โครงสร้างพื้นฐานต้องอาศัยการลงทุน การค้าระหว่างประเทศต้องมีระบบชำระเงิน และโครงการพลังงานหมุนเวียนต้องใช้เงินทุน การจัดประเด็นเหล่านี้ไว้ในเสาหลักทางเศรษฐกิจเดียวกันทำให้รัฐบาลทั้งสองมีเวทีหารือเรื่องแหล่งเงินทุนควบคู่ไปกับตัวโครงการ

มหาวิทยาลัยและอุตสาหกรรมเป็นส่วนหนึ่งของวาระด้านเทคโนโลยี

ปัญญาประดิษฐ์ การกำกับดูแลดิจิทัล เทคโนโลยีเกิดใหม่ และวิทยาศาสตร์ชีวภาพ เป็นลำดับความสำคัญที่ระบุไว้ในเสาหลักด้านการศึกษาและนวัตกรรม ปฏิญญาเรียกร้องให้มหาวิทยาลัย สถาบันวิจัย และภาคอุตสาหกรรมสร้างความเป็นหุ้นส่วน โดยนำงานวิจัยและกิจกรรมเชิงพาณิชย์มาอยู่ในแผนความร่วมมือเดียวกัน

ปัญญาประดิษฐ์หมายถึงระบบคอมพิวเตอร์ที่ทำงานต่าง ๆ เช่น จดจำรูปแบบหรือสร้างข้อความ การกำกับดูแลดิจิทัลหมายถึงวิธีที่หน่วยงานภาครัฐใช้และกำกับดูแลเทคโนโลยีดิจิทัล ส่วนวิทยาศาสตร์ชีวภาพครอบคลุมการศึกษาสิ่งมีชีวิต รวมถึงงานวิจัยที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพและการแพทย์

ทั้งสองประเทศตั้งใจแลกเปลี่ยนความเชี่ยวชาญ โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการพัฒนาทักษะ ความโปร่งใส และการเติบโตอย่างทั่วถึง การเติบโตอย่างทั่วถึงหมายถึงความพยายามทำให้ประโยชน์ทางเศรษฐกิจเข้าถึงผู้คนในวงกว้าง ลำดับความสำคัญเหล่านี้ทำให้ความสามารถในการเข้าใจและใช้เทคโนโลยีมีความสำคัญควบคู่กับการพัฒนาเทคโนโลยีเอง

ความร่วมมือด้านการศึกษาครอบคลุมมากกว่างานวิจัยระดับมหาวิทยาลัย ปฏิญญาระบุถึงการศึกษาระดับอุดมศึกษา การศึกษาและฝึกอบรมสายอาชีพ ทักษะดิจิทัลและทักษะทางเทคนิค ตลอดจนการฝึกอบรมผู้บริหารและพนักงานภาครัฐ การศึกษาสายอาชีพเตรียมความพร้อมให้ผู้คนสำหรับอาชีพเฉพาะด้าน ทำให้เสาหลักนี้เชื่อมโยงโดยตรงกับการจ้างงานและความต้องการของสถาบันภาครัฐ

โฆษณา

การประชุมประจำปีจะเชื่อมคำมั่นกับการปฏิบัติจริง

การประชุมหุ้นส่วนยุทธศาสตร์ประจำปีมีเป้าหมายเพื่อทบทวนความคืบหน้า กำหนดลำดับความสำคัญในอนาคต และตกลงแนวทางติดตามผลที่เป็นรูปธรรมในด้านกลาโหม ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ และการศึกษา ส่วนคณะกรรมาธิการระหว่างรัฐบาลมีบทบาทเฉพาะเจาะจงกว่า โดยเป็นเวทีหลักสำหรับโครงการริเริ่มทางเศรษฐกิจร่วมและการหารือทางเทคนิค

ปฏิญญายังสนับสนุนการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน เครือข่ายวิชาชีพ และการมีส่วนร่วมโดยตรงกับชุมชน ข้อกำหนดเหล่านี้เปิดพื้นที่ให้มหาวิทยาลัย นักวิจัย ธุรกิจ และภาคประชาสังคมเข้ามามีบทบาทในหุ้นส่วนควบคู่กับหน่วยงานรัฐบาล การมีส่วนร่วมของคนกลุ่มนี้จะเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนพันธกรณีทางการทูตให้กลายเป็นความสัมพันธ์ที่นำไปปฏิบัติได้

อาเซอร์ไบจานและสหราชอาณาจักรรับรองเอกสารดังกล่าวเป็นต้นฉบับ 2 ฉบับ ในภาษาอาเซอร์ไบจานและภาษาอังกฤษ โดยข้อความทั้งสองฉบับมีสถานะเป็นของแท้เท่าเทียมกัน ข้อตกลงนี้กำหนดแผนงานในวงกว้างผ่านทั้ง 3 เสาหลัก โดยการดำเนินงานจะขึ้นอยู่กับการตัดสินใจติดตามผล ความร่วมมือระหว่างสถาบัน และทรัพยากรที่แต่ละฝ่ายมีอยู่

ประเด็นสำคัญ

  • อิลฮัม อาลีเยฟ และแอนดี เบิร์นแฮม ลงนามในปฏิญญาที่กรุงดับลิน เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2026
  • หุ้นส่วนครอบคลุมกลาโหมและความมั่นคง การค้า การลงทุนและการเติบโต ตลอดจนการศึกษาและนวัตกรรม
  • ลำดับความสำคัญทางเศรษฐกิจประกอบด้วยระเบียงกลาง พลังงานหมุนเวียน การเงินสีเขียว และการสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็ก
  • ความร่วมมือด้านความมั่นคงครอบคลุมการฝึกทหาร การบังคับใช้กฎหมาย การบริหารจัดการชายแดน และความร่วมมือทางกฎหมาย
  • แผนด้านเทคโนโลยีครอบคลุมปัญญาประดิษฐ์ การกำกับดูแลดิจิทัล เทคโนโลยีเกิดใหม่ และวิทยาศาสตร์ชีวภาพ
  • การประชุมประจำปีจะทบทวนความคืบหน้า โดยความร่วมมือขึ้นอยู่กับทรัพยากรและกฎหมายของแต่ละประเทศ
แชร์บทความนี้

เรื่องที่คุณอาจชอบ