รับรองสัญชาติหลังเผชิญความไม่แน่นอนมานานหลายทศวรรษ
ศาลอุทธรณ์วินิจฉัยว่า หญิงคนหนึ่งซึ่งถูกทอดทิ้งหลังคลอดไม่นานในย่านเกปง กรุงกัวลาลัมเปอร์ เมื่อเดือนพฤษภาคม 1989 เป็นพลเมืองมาเลเซียโดยผลของกฎหมาย พร้อมยกคำอุทธรณ์ของรัฐบาลที่คัดค้านคำวินิจฉัยก่อนหน้านี้ของศาลสูง นอกจากนี้ ผู้พิพากษายังสั่งให้ฝ่ายรัฐบาลซึ่งเป็นผู้อุทธรณ์ชำระค่าฤชาธรรมเนียม 10,000 ริงกิต
สารบัญ
- รับรองสัญชาติหลังเผชิญความไม่แน่นอนมานานหลายทศวรรษ
- หลักคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญทำงานอย่างไร
- เหตุใดความหมายของการถูกทอดทิ้งจึงสำคัญ
- การรับบุตรบุญธรรมกับการได้สัญชาติเป็นคนละกระบวนการทางกฎหมาย
- คำวินิจฉัยศาลสูงสุดที่เป็นพื้นฐานของคำตัดสิน
- จากการถูกทอดทิ้งสู่คำวินิจฉัยอุทธรณ์
- สั่งรัฐบาลชำระค่าฤชาธรรมเนียม
- ประเด็นสำคัญ
คำวินิจฉัยนี้เกี่ยวข้องกับแม่บ้านวัย 37 ปี ซึ่งสถานะพลเมืองยังไม่ได้รับการคลี่คลาย แม้การรับบุตรบุญธรรมของเธอจะได้รับการจดทะเบียนอย่างเป็นทางการในปี 2009 สูติบัตรระบุชื่อบิดาบุญธรรมเป็นบิดาของเธอ แต่ระบุสถานะพลเมืองว่า "Belum Ditentukan" ซึ่งหมายถึงยังไม่ได้กำหนด ต่อมาเธอได้รับบัตรประจำตัวชั่วคราวที่ระบุว่า "bukan warganegara" หรือไม่ใช่พลเมือง
ผู้พิพากษาทั้งสามเห็นว่าเธอมีคุณสมบัติได้รับสัญชาติตามบทบัญญัติรัฐธรรมนูญที่คุ้มครองเด็กแรกเกิดซึ่งไม่ทราบตัวบิดามารดาผู้ให้กำเนิด สิทธิของเธอเกิดจากสถานการณ์ขณะเกิดและการถูกทอดทิ้ง ไม่ใช่จากการรับเป็นบุตรบุญธรรมในภายหลัง
ผู้พิพากษาโมห์ด ฟิรูซ จัฟฟรีลเป็นประธานองค์คณะ โดยมีผู้พิพากษาอิสมาอิล บราฮิม และดีน เวย์น เดลี ร่วมพิจารณา ฟิรูซอ่านคำวินิจฉัยที่ปุตราจายาเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน โดยระบุว่าหญิงคนดังกล่าวมีหลักฐานถึงเกณฑ์ที่กำหนดเพื่อยืนยันว่าเธอเป็นทารกที่ถูกทอดทิ้ง
ผู้อุทธรณ์ประกอบด้วยอธิบดีกรมทะเบียนแห่งชาติ รัฐมนตรีมหาดไทย กระทรวงมหาดไทย และรัฐบาลมาเลเซีย การอุทธรณ์ไม่เป็นผล เพราะศาลเห็นว่าไม่มีเหตุให้กลับคำวินิจฉัยของศาลสูงหรือการนำบทคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญมาปรับใช้
หลักคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญทำงานอย่างไร
คำวินิจฉัยอาศัยมาตรา 14(1)(b) ของรัฐธรรมนูญแห่งสหพันธรัฐ ประกอบกับมาตรา 1(a) ของภาค II และมาตรา 19B ของภาค III ในบัญชีท้ายฉบับที่สอง บทบัญญัติเหล่านี้ทำงานร่วมกันเพื่อกำหนดการได้สัญชาติโดยผลของกฎหมาย ซึ่งหมายถึงการได้สัญชาติเมื่อเข้าเงื่อนไขตามรัฐธรรมนูญ
มาตรา 19B กำหนดข้อสันนิษฐานทางกฎหมายสำหรับสถานการณ์ที่ยากเป็นพิเศษ กล่าวคือ พบทารกแรกเกิดถูกทอดทิ้งและไม่ทราบตัวมารดา เว้นแต่จะมีหลักฐานพิสูจน์เป็นอย่างอื่น ให้สันนิษฐานว่าเด็กเกิด ณ สถานที่ที่พบ และมีมารดาซึ่งมีถิ่นพำนักถาวรอยู่ที่นั่น
ข้อสันนิษฐานทางกฎหมายเป็นจุดตั้งต้นให้ศาลพิจารณาเมื่อไม่มีหลักฐานโดยตรง ในกรณีนี้ ข้อสันนิษฐานดังกล่าวช่วยให้ศาลวินิจฉัยสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเกิดได้ โดยไม่กำหนดให้เด็กที่ถูกทอดทิ้งต้องระบุตัวมารดาซึ่งอาจไม่เคยมีการบันทึกตัวตนไว้เลย
ข้อสันนิษฐานนี้สามารถโต้แย้งได้ด้วยหลักฐาน อย่างไรก็ตาม ผู้พิพากษาเห็นว่าในคดีนี้ไม่มีหลักฐานว่ามารดาผู้ให้กำเนิดของหญิงคนดังกล่าวไม่ได้มีถิ่นพำนักถาวรในสหพันธรัฐหรือ ณ สถานที่ที่พบทารก เมื่อข้อสันนิษฐานยังคงมีผล ศาลจึงสรุปว่าเป็นไปตามเงื่อนไขการได้สัญชาติตามรัฐธรรมนูญ
เหตุใดความหมายของการถูกทอดทิ้งจึงสำคัญ
คำพิพากษาความยาว 27 หน้าของฟิรูซอธิบายว่า ศาลควรตีความถ้อยคำ "พบในสภาพถูกทอดทิ้ง" ในมาตรา 19B อย่างไร เขาระบุว่าต้องตีความบทบัญญัตินี้อย่างกว้าง เพื่อคุ้มครองเด็กแรกเกิดที่ถูกมารดาซึ่งไม่ทราบตัวตนทอดทิ้ง
ฟิรูซอธิบายขอบเขตของถ้อยคำในรัฐธรรมนูญไว้ว่า:
การตีความคำว่า 'พบในสภาพถูกทอดทิ้ง' ให้กว้างที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ คือให้ครอบคลุมถึงเด็กที่มารดาผู้ให้กำเนิดซึ่งไม่ทราบตัวตนทอดทิ้งไว้ ณ สถานที่เกิด
การตีความนี้ทำให้ทารกที่ถูกทอดทิ้ง ณ สถานที่เกิดได้รับความคุ้มครอง ประเด็นทางกฎหมายจึงอยู่ที่ว่าเด็กเป็นทารกแรกเกิดที่ถูกทอดทิ้งโดยไม่ทราบตัวมารดาหรือไม่ ไม่ใช่การกำหนดกรอบแคบ ๆ ว่าต้องพบเด็กในสถานที่ลักษณะใด
ก่อนหน้านี้ศาลสูงวินิจฉัยแล้วว่าหญิงคนดังกล่าวเป็นทารกที่ถูกทอดทิ้งตามมาตรา 19B ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์เห็นพ้องกับข้อวินิจฉัยดังกล่าว และยังวินิจฉัยว่าการที่รัฐบาลอ้างว่าไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับบิดามารดาผู้ให้กำเนิดของเธอ ไม่เพียงพอที่จะลบล้างข้อสันนิษฐานตามรัฐธรรมนูญ
การไม่ทราบตัวตนของบิดาหรือมารดาเป็นเหตุสำคัญที่ทำให้ใช้หลักคุ้มครองนี้ได้ หากต้องการหักล้างข้อสันนิษฐาน รัฐบาลต้องมีหลักฐานเพียงพอที่ขัดกับข้อเท็จจริงซึ่งมาตรา 19B ให้สันนิษฐานไว้ องค์คณะเห็นว่าไม่มีการนำหลักฐานเช่นนั้นมาแสดง
การรับบุตรบุญธรรมกับการได้สัญชาติเป็นคนละกระบวนการทางกฎหมาย
บิดามารดาบุญธรรมของหญิงคนดังกล่าวเลี้ยงดูเธอหลังจากพบเธอในย่านเกปง ศาลแขวงอีโปห์มีคำสั่งรับเธอเป็นบุตรบุญธรรมในปี 2009 และเมื่อจดทะเบียนการรับบุตรบุญธรรมแล้ว กรมทะเบียนแห่งชาติก็ออกสูติบัตรที่ระบุชื่อบิดาบุญธรรมของเธอ
อย่างไรก็ตาม กรมฯ ยังคงระบุสถานะพลเมืองของเธอว่าไม่ได้กำหนด บัตรประจำตัวชั่วคราวที่ออกให้ในภายหลังและระบุว่า "ไม่ใช่พลเมือง" แสดงให้เห็นว่าการรับรองการรับบุตรบุญธรรมอย่างเป็นทางการไม่ได้ทำให้สถานะสัญชาติของเธอได้รับการแก้ไข
ศาลอุทธรณ์ชี้แจงว่า การรับบุตรบุญธรรมโดยชอบด้วยกฎหมายของพลเมืองมาเลเซียไม่ได้ทำให้ผู้ถูกรับเป็นบุตรได้สัญชาติโดยตัวมันเอง การรับบุตรบุญธรรมก่อให้เกิดความสัมพันธ์ทางครอบครัวตามกฎหมาย ส่วนการได้สัญชาติต้องพิจารณาตามหลักเกณฑ์รัฐธรรมนูญที่เกี่ยวข้อง สำหรับหญิงคนนี้ มาตรา 19B เป็นกลไกสำคัญที่เชื่อมโยงเธอกับหลักเกณฑ์ดังกล่าว
ดังนั้น คดีของเธอจึงมีประเด็นทางกฎหมายสองเรื่องที่แตกต่างกันในช่วงชีวิตของเธอ ได้แก่ การรับรองความสัมพันธ์กับครอบครัวบุญธรรม และการรับรองสิทธิพลเมืองที่เกิดจากสถานการณ์ขณะเกิด กระบวนการรับบุตรบุญธรรมในปี 2009 จัดการประเด็นแรก ส่วนการดำเนินคดีเรื่องสัญชาติจัดการประเด็นที่สอง
คำวินิจฉัยของศาลอุทธรณ์ยืนตามคำประกาศว่าเธอมีสิทธิได้รับสัญชาติโดยผลของกฎหมายอยู่แล้ว เป็นการรับรองสิทธิภายใต้รัฐธรรมนูญ ไม่ใช่การมอบสัญชาติให้ในฐานะความกรุณาที่ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจ
คำวินิจฉัยศาลสูงสุดที่เป็นพื้นฐานของคำตัดสิน
องค์คณะอาศัยคำวินิจฉัยปี 2022 ของศาลสูงสุดในคดี CCH & Anor v Pendaftar Besar Kelahiran dan Kematian Malaysia คดีดังกล่าววางแนวทางการตีความมาตรา 19B ซึ่งศาลสูงนำมาใช้ในการพิจารณาคำร้องของหญิงคนนี้
ศาลสูงสุดเป็นศาลสูงสุดของมาเลเซีย การตีความบทบัญญัติรัฐธรรมนูญของศาลนี้เป็นแนวทางให้ศาลชั้นล่างเมื่อตัดสินคดีที่เกี่ยวข้องกับบทบัญญัตินั้น ในการอุทธรณ์ครั้งนี้ ผู้พิพากษาพิจารณาว่าศาลสูงประเมินหลักฐานอย่างถูกต้องและปฏิบัติตามหลักการที่กำหนดไว้ในคดี CCH หรือไม่
ฟิรูซระบุว่าศาลสูงได้ดำเนินการเช่นนั้นแล้ว องค์คณะจึงคงคำประกาศเรื่องสัญชาติไว้ตามเดิม
ฟิรูซกล่าวสรุปในนามองค์คณะศาลอุทธรณ์ว่า:
ดังนั้น เราจึงเห็นว่าผู้ถูกร้องเป็นพลเมืองมาเลเซียโดยผลของกฎหมาย
เหตุผลของคำวินิจฉัยทำให้มาตรา 19B มีผลในทางปฏิบัติ ทารกที่ถูกทอดทิ้งอาจเติบโตเป็นผู้ใหญ่โดยไม่เคยได้รับข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับบิดาหรือมารดาผู้ให้กำเนิด ข้อสันนิษฐานนี้เปิดทางให้วินิจฉัยเรื่องสัญชาติได้แม้ข้อมูลดังกล่าวจะยังขาดหายไป พร้อมเปิดโอกาสให้พิจารณาหลักฐานโต้แย้งเมื่อมีหลักฐานนั้น
จากการถูกทอดทิ้งสู่คำวินิจฉัยอุทธรณ์
คดีของหญิงคนนี้ครอบคลุมตั้งแต่การพบเธอในวัยทารก การจดทะเบียนรับบุตรบุญธรรมอย่างเป็นทางการ ไปจนถึงการพิจารณาคดีในศาลสองชั้น เหตุการณ์สำคัญมีดังนี้:
- พฤษภาคม 1989: พบเธอถูกทอดทิ้งหลังคลอดไม่นานในย่านเกปง กรุงกัวลาลัมเปอร์ และต่อมาได้รับการเลี้ยงดูจากบิดามารดาบุญธรรม
- 2009: ศาลแขวงอีโปห์มีคำสั่งรับเธอเป็นบุตรบุญธรรม หลังจดทะเบียนแล้ว สูติบัตรระบุชื่อบิดาบุญธรรม แต่ระบุสถานะพลเมืองว่าไม่ได้กำหนด
- 2022: ศาลสูงสุดมีคำวินิจฉัยคดี CCH ซึ่งต่อมาเป็นแนวทางในการตีความมาตรา 19B สำหรับคดีของเธอ
- ก่อนการอุทธรณ์: ศาลสูงประกาศว่าเธอเป็นพลเมืองมาเลเซียโดยผลของกฎหมาย
- 13 พฤศจิกายน: ศาลอุทธรณ์ยกคำคัดค้านของรัฐบาลและสั่งให้ชำระค่าฤชาธรรมเนียม 10,000 ริงกิต
สูติบัตรและบัตรประจำตัวชั่วคราวระบุสถานะพลเมืองของเธอไว้อย่างไม่ชัดเจน และต่อมายังระบุว่าเธอไม่มีสัญชาติ คำประกาศของศาลช่วยคลี่คลายประเด็นทางกฎหมายให้เธอได้เป็นผล ยังไม่มีการกำหนดกรอบเวลาสำหรับการออกเอกสารประจำตัวฉบับปรับปรุง
สั่งรัฐบาลชำระค่าฤชาธรรมเนียม
นางนุรอัซลินาวาตี โมห์ด อาร์ชาด ที่ปรึกษากฎหมายอาวุโสประจำรัฐบาลกลาง และนายจิเซนต์ ยี ซิน เชิง ที่ปรึกษากฎหมายประจำรัฐบาลกลาง เป็นผู้แทนฝ่ายรัฐบาลซึ่งเป็นผู้อุทธรณ์ ส่วนนักกฎหมาย เอ็ม. โยกามานี และเอ็ม. ชาห์กัมบาห์รี เป็นผู้แทนหญิงคนดังกล่าวในการต่อสู้เพื่อรักษาคำวินิจฉัยของศาลสูงไว้
ศาลอุทธรณ์สั่งให้ฝ่ายผู้อุทธรณ์ชำระค่าฤชาธรรมเนียม 10,000 ริงกิต ฟิรูซยอมรับว่าโดยทั่วไปคดีเพื่อประโยชน์สาธารณะมักไม่มีการสั่งให้ชำระค่าฤชาธรรมเนียม แต่ระบุถึงการค้นคว้าและการเตรียมคดีที่ทนายความของหญิงคนนี้ดำเนินการเพื่อตอบโต้การอุทธรณ์
คำสั่งเรื่องค่าฤชาธรรมเนียมมีขึ้นพร้อมกับการยกคำคัดค้านของรัฐบาล ผลสำคัญของคดียังคงเป็นการยืนยันว่าเธอได้สัญชาติตามบทคุ้มครองเด็กแรกเกิดที่ถูกทอดทิ้งในรัฐธรรมนูญ โดยรัฐบาลไม่สามารถหักล้างข้อสันนิษฐานที่ใช้กับเธอได้
ประเด็นสำคัญ
- ศาลอุทธรณ์ยืนยันว่าสตรีวัย 37 ปี ซึ่งถูกทอดทิ้งหลังคลอดไม่นานในย่านเกปงเมื่อเดือนพฤษภาคม 1989 เป็นพลเมืองมาเลเซีย
- ผู้พิพากษาใช้มาตรา 14(1)(b) มาตรา 1(a) ของภาค II และมาตรา 19B ของภาค III ในบัญชีท้ายฉบับที่สอง
- รัฐบาลมีหลักฐานไม่เพียงพอที่จะหักล้างข้อสันนิษฐานตามรัฐธรรมนูญเกี่ยวกับสถานการณ์ขณะเกิดของเธอและถิ่นพำนักถาวรของมารดา
- สิทธิของเธอเกิดจากหลักคุ้มครองเด็กแรกเกิดที่ถูกทอดทิ้ง ไม่ใช่จากการรับบุตรบุญธรรม
- องค์คณะปฏิบัติตามคำวินิจฉัยคดี CCH ของศาลสูงสุดเมื่อปี 2022 และสั่งให้ฝ่ายรัฐบาลซึ่งเป็นผู้อุทธรณ์ชำระค่าฤชาธรรมเนียม 10,000 ริงกิต






