ผู้รอดชีวิตชาวเกาหลีจากระเบิดปรมาณูเรียกร้องให้เผยแพร่ผลศึกษาพันธุกรรมและช่วยเหลือบุตรหลาน

ใช้เวลาอ่าน 12 นาที
Korean Atomic Bomb Survivors Demand Release of Genetic Study and Support for Their Children

ข้อค้นพบทางพันธุกรรมที่ยังเป็นข้อถกเถียง กับความต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน

กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการของเกาหลีใต้กำลังเผชิญเสียงเรียกร้องให้เปิดเผยผลการศึกษาผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูและลูกหลาน ขณะที่ครอบครัวต่างกดดันสมาชิกรัฐสภาให้ขยายความช่วยเหลือไปไกลกว่าคนรุ่นที่สัมผัสระเบิดในฮิโรชิมาและนางาซากิเมื่อเดือนสิงหาคม 1945 ข้อพิพาทมุ่งอยู่ที่ความแตกต่างของการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมที่มีรายงานไว้ 5% ถึง 13% โครงการวิจัยที่ขยายเวลาไปจนถึงปี 2029 และผู้รอดชีวิตที่มีอายุเฉลี่ยราว 85 ปี

สารบัญ
  1. ข้อค้นพบทางพันธุกรรมที่ยังเป็นข้อถกเถียง กับความต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน
  2. งานวิจัยที่เผยแพร่แล้วมีข้อมูลอะไรบ้าง
  3. นักวิจัยหมายถึงอะไรเมื่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรม
  4. เหตุใดจำนวนครอบครัวจึงสำคัญ
  5. ผู้ที่อาจตกหล่นจากการศึกษา
  6. ข้อพิพาทเรื่องการเปิดเผยข้อมูลพัฒนาขึ้นอย่างไร
  7. กฎหมายที่เสนอจะแก้ไขอะไร
  8. เหตุใดประสบการณ์ของญี่ปุ่นจึงสำคัญ
  9. สองเรื่องที่เกาหลีใต้ต้องตัดสินใจ
  10. ประเด็นสำคัญ

เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2026 เครือข่ายองค์กรราว 40 แห่งรวมตัวกันที่ลานน้ำพุด้านนอกทำเนียบชองวาแดในกรุงโซล เพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลสนับสนุนการแก้ไขกฎหมายพิเศษว่าด้วยการช่วยเหลือเหยื่อระเบิดปรมาณูชาวเกาหลี ข้อเสนอที่คิม ซอน-มิน สมาชิกสภาจากพรรคฟื้นฟูเกาหลี ยื่นในเดือนเมษายน จะขยายความช่วยเหลือไปถึงบุตรของผู้รอดชีวิต

งานวิทยาศาสตร์และการแก้กฎหมายกลายเป็นหัวใจของข้อถกเถียงเดียวกัน นั่นคือครอบครัวควรต้องรอความช่วยเหลือนานเพียงใด ขณะที่นักวิจัยกำลังตรวจสอบผลกระทบที่อาจเกิดข้ามรุ่น ณ เดือนมิถุนายน 2026 มีผู้รอดชีวิตจากคนรุ่นที่สัมผัสระเบิดโดยตรงอาศัยอยู่ในเกาหลีใต้ 1,482 คน

กระทรวงมอบหมายให้นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยฮันยางศึกษาในปี 2020 เพื่อตรวจสอบสุขภาพของผู้รอดชีวิตและผลกระทบที่อาจถ่ายทอดทางพันธุกรรมจากการสัมผัสรังสี หลังทำงานมา 5 ปี นักวิจัยนำเสนอผลที่ระบุว่าพบการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมเพิ่มขึ้น 5% ถึง 13% เมื่อเทียบกับกลุ่มควบคุม ครอบครัวระบุว่าได้รับชมผลการศึกษาเพียงชั่วครู่ในการประชุมปิดที่เมืองฮับชอนเมื่อปี 2025 แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้นำรายงานกลับไป

นัม จิน-อู ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยฮันยางซึ่งมีส่วนร่วมในการวิจัย ระบุว่าผลการศึกษาปัจจุบันชี้ถึงความสัมพันธ์ที่ต้องตรวจสอบเพิ่มเติม ครอบครัวต้องการให้รัฐบาลเผยแพร่ผลวิเคราะห์ที่เสร็จแล้วพร้อมกับเดินหน้าศึกษาต่อ แทนที่จะต้องรอให้การเปิดเผยข้อมูลและความช่วยเหลือเกิดขึ้นหลังการวิจัยระยะใหม่

โฆษณา

งานวิจัยที่เผยแพร่แล้วมีข้อมูลอะไรบ้าง

โครงการศึกษากลุ่มผู้รอดชีวิตชาวเกาหลีจากระเบิดปรมาณู หรือ K-ABC เผยแพร่บทความวิชาการที่อธิบายวิธีการศึกษาและผู้เข้าร่วมแล้ว บทความเหล่านั้นเป็นพื้นฐานโดยละเอียดสำหรับทำความเข้าใจโครงการ ขณะที่ผลวิเคราะห์พันธุกรรมระยะหลังยังเป็นประเด็นหลักของข้อพิพาทเรื่องการเปิดเผยข้อมูล

บทความแนะนำโครงการศึกษากลุ่มตัวอย่างปี 2024 โดยฮามิน อี นัม และคณะ ซึ่งเผยแพร่ทางออนไลน์ในวารสาร Epidemiology and Health เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน ระบุว่ามีผู้เข้าร่วม 2,544 คนระหว่างปี 2020 ถึง 2024 ในจำนวนนี้เป็นผู้รอดชีวิต 1,109 คน บุตร 1,193 คน และหลาน 242 คน ซึ่งระบุเป็น G1, G2 และ G3 ตามลำดับ

ในบรรดาผู้เข้าร่วม มี 1,828 คนที่ตอบแบบสอบถามและเข้ารับการตรวจสุขภาพครบทั้งสองอย่าง คิดเป็นอัตราการเข้าร่วม 71.9% การหาลำดับและวิเคราะห์จีโนมทั่วทั้งชุดครอบคลุม 400 คนที่คัดเลือกมาเพื่อเปรียบเทียบภายในครอบครัว การหาลำดับหมายถึงการอ่านดีเอ็นเอ ซึ่งเป็นชุดคำสั่งทางชีวภาพที่อยู่ในเซลล์ของแต่ละคน

นักวิจัยยังเชื่อมโยงข้อมูลผู้เข้าร่วมกับข้อมูลการเสียชีวิตของสำนักงานสถิติแห่งชาติเกาหลีใต้ในช่วงปี 1992 ถึง 2022 ข้อมูลทะเบียนมะเร็งแห่งชาติในช่วงปี 1988 ถึง 2021 และข้อมูลสำนักงานประกันสุขภาพแห่งชาติในช่วงปี 2002 ถึง 2022 การเชื่อมโยงเหล่านี้ช่วยให้นักวิจัยเปรียบเทียบประวัติจากครอบครัวกับข้อมูลการวินิจฉัย การรักษา และการเสียชีวิตที่มีการบันทึกไว้

โครงร่างการศึกษาเมื่อปี 2023 กำหนดแผนรับสมัครผู้เข้าร่วม 1,500 คน และวิเคราะห์สมาชิกครอบครัวสามคน 200 ชุด กลุ่มตัวอย่างเบื้องต้นในปี 2020 มีผู้เข้าร่วม 309 คน ประกอบด้วยผู้รอดชีวิต 157 คน บุตร 127 คน และหลาน 25 คน จำนวนผู้เข้าร่วมที่เพิ่มขึ้นเป็น 2,544 คนในเวลาต่อมาแสดงให้เห็นว่าโครงการศึกษาภาพรวมขยายตัวมากเพียงใด

นักวิจัยหมายถึงอะไรเมื่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรม

นัมระบุว่าการวิเคราะห์ระยะหลังตรวจสอบครอบครัว 49 ครอบครัวที่สมาชิกจากคนรุ่นแรกซึ่งสัมผัสระเบิดยังมีชีวิตอยู่ กระทรวงชี้แจงเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายนว่า ตัวเลข 13% ที่เป็นข้อถกเถียงหมายถึงสัดส่วนกรณีความผิดปกติทางพันธุกรรมเมื่อเทียบกับประชากรทั่วไป

รายงานฉบับเต็มจากการศึกษาระยะหลังยังไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ จึงยังไม่มีข้อมูลให้ตรวจสอบว่าคำนวณตัวเลขช่วง 5% ถึง 13% อย่างไร มีความไม่แน่นอนเพียงใด และแต่ละรุ่นแตกต่างกันอย่างไร ผู้อ่านจึงมีเพียงคำอธิบายผลจากเจ้าหน้าที่และนักวิจัย แทนที่จะได้เห็นรายละเอียดทางสถิติฉบับสมบูรณ์

งานวิจัยตรวจสอบการกลายพันธุ์ใหม่ (de novo mutations) ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงของดีเอ็นเอที่เกิดขึ้นใหม่ในตัวเด็กและไม่พบในตัวอย่างดีเอ็นเอของพ่อแม่ การเปลี่ยนแปลงเช่นนี้อาจเกิดจากความผิดพลาดตามธรรมชาติระหว่างการคัดลอกดีเอ็นเอ รวมถึงปัจจัยภายนอก การเปรียบเทียบข้อมูลของญาติช่วยให้นักวิจัยระบุได้ว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นเมื่อใด และถ่ายทอดไปยังคนอีกรุ่นหรือไม่

นัมอธิบายว่า การพบการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมเพิ่มขึ้นกับการพบโรคเพิ่มขึ้นเป็นการวัดคนละเรื่อง การเปลี่ยนแปลงของดีเอ็นเออาจมีผลเพียงเล็กน้อย ส่งผลต่อการทำงานของเซลล์ หรือมีส่วนทำให้เกิดโรค การเชื่อมโยงการเปลี่ยนแปลงเฉพาะจุดกับโรคของบุคคลต้องมีหลักฐานเพิ่มเติมเกี่ยวกับยีน ภาวะโรค และปัจจัยอื่นที่ส่งผลต่อสุขภาพ

โครงร่างการศึกษาระบุวัตถุประสงค์ของงานวิจัยไว้ในเชิงปฏิบัติว่า:

เพื่อตรวจสอบว่ารูปแบบการกลายพันธุ์ใหม่ในบุตรของผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณู (ABS) แตกต่างจากประชากรที่ไม่ได้สัมผัสระเบิดหรือไม่

ABS เป็นคำย่อที่บทความใช้เรียกผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณู นักวิจัยยังวางแผนตรวจสอบด้วยว่าความแตกต่างของรูปแบบการกลายพันธุ์มีผลต่อสุขภาพหรือไม่ โดยบรรจุทั้งการเปรียบเทียบทางพันธุกรรมและผลลัพธ์ทางการแพทย์ไว้ในโครงการเดียวกัน

โฆษณา

เหตุใดจำนวนครอบครัวจึงสำคัญ

นัมระบุว่าครอบครัว 49 ครอบครัวในการวิเคราะห์ระยะหลังมีจำนวนใกล้เคียงกับขีดจำกัดทางสถิติสำหรับการสรุปผลที่น่าเชื่อถือ เขากล่าวว่าในระยะถัดไปได้ครอบครัวมาแล้ว 65 ครอบครัว และหากมีราว 80 ครอบครัว นักวิจัยอาจประเมินนัยสำคัญทางสถิติได้ ซึ่งเป็นการคำนวณเพื่อประเมินว่ารูปแบบที่พบอาจเกิดขึ้นโดยบังเอิญได้มากน้อยเพียงใด

การเพิ่มจำนวนจาก 49 เป็น 65 ครอบครัว คือเพิ่มขึ้น 16 ครอบครัว หรือราวหนึ่งในสาม หากไปถึง 80 ครอบครัว จะเพิ่มอีก 15 ครอบครัว เป้าหมายการรับสมัครเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการวิเคราะห์ครอบครัวโดยเฉพาะ ส่วนผู้เข้าร่วม 2,544 คนและผู้ที่ได้รับการวิเคราะห์จีโนม 400 คนตามข้อมูลโครงการศึกษาที่เผยแพร่แล้ว นับรวมคนในโครงการวิจัยที่กว้างกว่า

นัมยังกล่าวด้วยว่า การสืบหาความเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างโรคกับการกลายพันธุ์ที่เกิดจากระเบิดปรมาณูเป็นเรื่องยากอย่างยิ่ง กระทรวงให้เหตุผลว่าต้องศึกษาเพิ่มเติมและใช้เวลาอีกมากเพื่ออธิบายความสัมพันธ์ระหว่างการสัมผัสระเบิด การเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรม และสุขภาพ

สำนักงานรัฐสภาที่ติดตามงานนี้ระบุว่า นักวิจัยไม่ได้รับประกันว่าการศึกษาเพิ่มอีก 5 ปีจะสรุปเรื่องเหตุและผลได้ สำหรับครอบครัวผู้รอดชีวิต ปัญหาในทางปฏิบัติคือคนที่ประสบเหตุโดยตรงและเป็นหัวใจของการศึกษากำลังเสียชีวิตไปเรื่อย ๆ ระหว่างที่งานวิจัยดำเนินต่อ

ผู้ที่อาจตกหล่นจากการศึกษา

การคัดเลือกผู้รอดชีวิตเป็นข้อกังวลในงานวิจัยที่เผยแพร่แล้ว โครงร่างการศึกษาเมื่อปี 2023 ระบุว่า ภายในปี 2021 ผู้รอดชีวิตรุ่นแรกที่ลงทะเบียนกับสภากาชาดเกาหลีเสียชีวิตไปแล้ว 90% ผู้ที่ได้รับผลกระทบรุนแรงมักเสียชีวิตก่อน ทำให้ประชากรในการศึกษามีแนวโน้มประกอบด้วยผู้รอดชีวิตที่สุขภาพดีกว่า

นักวิจัยเรียกปรากฏการณ์นี้ว่าอคติจากการรอดชีวิต การศึกษาที่ดำเนินการหลายสิบปีหลังเหตุการณ์จะพบเฉพาะคนที่มีชีวิตยืนยาวพอจะเข้าร่วม ขณะที่ผู้ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุดจำนวนมากไม่ได้อยู่ในการศึกษาอีกต่อไป ดังนั้น K-ABC จึงเก็บประวัติครอบครัวเกี่ยวกับญาติที่เสียชีวิต โรคที่เป็น อายุเมื่อได้รับการวินิจฉัย และสาเหตุการเสียชีวิตด้วย

ชิม จิน-แท ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ระเบิดปรมาณูฮับชอนและหัวหน้าสาขาสมาคมผู้รอดชีวิตในพื้นที่ ยกข้อกังวลที่เกี่ยวข้องว่า ผู้ที่เดินไหวสามารถเข้ารับการตรวจได้ แต่ผู้ที่ต้องนอนติดเตียงถูกกันออกไป คำวิจารณ์ของเขาครอบคลุมทั้งการเข้าถึงการมีส่วนร่วมในการศึกษาและผลกระทบทางชีวภาพที่กำลังตรวจสอบ

ข้อมูลโครงการศึกษากลุ่มตัวอย่างให้ภาพที่ชัดเจนของผู้รอดชีวิตที่เข้ารับการตรวจ ในบรรดาผู้เข้าร่วม G1 จำนวน 659 คนที่ตอบแบบสอบถามและเข้ารับการตรวจสุขภาพ มี 645 คน หรือ 97.9% ที่สัมผัสระเบิดในฮิโรชิมา และ 44.2% อยู่ห่างจากจุดศูนย์กลางการระเบิดไม่เกิน 2 กิโลเมตร ผู้เข้าร่วมครึ่งหนึ่งจำระยะทางไม่ได้ นักวิจัยจึงใช้ข้อมูลของสภากาชาดเกาหลีและสมุดประจำตัวผู้รอดชีวิตของญี่ปุ่นเพื่อตรวจสอบข้อมูลการสัมผัสระเบิด

โฆษณา

ข้อพิพาทเรื่องการเปิดเผยข้อมูลพัฒนาขึ้นอย่างไร

การชี้แจงแบบปิดที่ฮับชอนเมื่อปี 2025 มีเจ้าหน้าที่กระทรวง 2 คน นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยฮันยาง 6 คน และผู้รอดชีวิตกับบุตรของผู้รอดชีวิต 17 คนเข้าร่วม ผู้เข้าร่วมระบุว่าผู้จัดแสดงรายงานเพียงชั่วครู่แล้วเก็บคืน ทำให้เกิดการคัดค้านเรื่องการเข้าถึงผลการศึกษาและเหตุผลที่ขยายโครงการ

ตัวแทนรัฐสภาและเครือข่ายรณรงค์ระบุว่า พวกเขาเสนอให้รับสมัครผู้เข้าร่วมเพิ่มและขอให้สถาบันอื่นตรวจสอบผลอีกครั้ง แต่กระทรวงกลับมอบหมายงานเพิ่มเติมให้สถาบันเดิม โดยอ้างเหตุผลด้านงบประมาณด้วย

คำชี้แจงของกระทรวงมุ่งที่การมีตัวชี้วัดไม่เพียงพอและความจำเป็นต้องศึกษาเพิ่มเติม ผู้รอดชีวิตและนักรณรงค์บางส่วนเชื่อว่าความกังวลเรื่องภาระการชดเชยก็มีอิทธิพลต่อความไม่เต็มใจของรัฐบาลที่จะเผยแพร่ผล นี่เป็นข้อกล่าวหาจากฝ่ายดังกล่าว ส่วนกระทรวงนำเสนอการตัดสินใจของตนว่าเป็นประเด็นด้านการวิจัย

วันที่สำคัญแสดงให้เห็นพัฒนาการของงานวิทยาศาสตร์และการเมืองดังนี้:

  • 6 และ 9 สิงหาคม 1945: ระเบิดปรมาณูโจมตีฮิโรชิมาและนางาซากิ
  • 2016: เกาหลีใต้ผ่านกฎหมายพิเศษว่าด้วยการช่วยเหลือ โดยไม่มีข้อกำหนดครอบคลุมบุตรและหลาน
  • 2020: กระทรวงมอบหมายให้ดำเนินโครงการศึกษากลุ่มผู้รอดชีวิตและจีโนม
  • มกราคม 2023 และพฤศจิกายน 2024: นักวิจัยเผยแพร่โครงร่างการศึกษาและข้อมูลโครงการศึกษากลุ่มตัวอย่าง
  • 2025: ครอบครัวเข้าร่วมการชี้แจงแบบปิดที่ฮับชอน
  • เมษายน 2026: คิม ซอน-มิน เสนอแก้กฎหมายเพื่อขยายความช่วยเหลือ
  • 12 พฤศจิกายน 2026: ผู้รอดชีวิต ลูกหลาน และองค์กรสนับสนุนเรียกร้องให้รัฐบาลเห็นชอบการแก้ไขกฎหมาย
  • 2029: โครงการวิจัยที่กระทรวงขยายเวลามีกำหนดดำเนินต่อไปจนถึงปีนี้

กฎหมายที่เสนอจะแก้ไขอะไร

การแก้ไขกฎหมายของคิมจะวางกรอบความช่วยเหลือด้านการดำรงชีวิตประจำวันและการดูแล ระบุการช่วยเหลืองานศพไว้ในกฎหมายอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น และเปิดทางให้บุตรของผู้รอดชีวิตได้รับความช่วยเหลือด้านการแพทย์ งานศพ และสวัสดิการ กลุ่มรณรงค์ระบุว่าเป้าหมายหลักของข้อเสนอคือการรับรองสถานะของคนรุ่นที่สองตามกฎหมาย

แถลงการณ์ของเครือข่ายเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน ซึ่งเผยแพร่โดยองค์กรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยแบบมีส่วนร่วม เรียกร้องให้สำรวจสถานการณ์ของผู้รอดชีวิตขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ ฟื้นฟูศักดิ์ศรี รับรองบุตรของพวกเขาในฐานะเหยื่อ และให้รัฐรับผิดชอบด้านการดูแลและสิทธิมนุษยชน

เครือข่ายระบุว่าครอบครัวต่างเผชิญความเจ็บป่วย ความพิการ ความยากจน และการเลือกปฏิบัติร่วมกัน แถลงการณ์กล่าวถึงประสบการณ์ของครอบครัวฮัน ยู-ซัง พี่น้องคัง ซัง-กีและคัง ซัง-วอน ตลอดจนฮัน จอง-ซุน ประธานสมาคมผู้รอดชีวิตรุ่นที่สองที่มีปัญหาสุขภาพ

แถลงการณ์ระบุว่าพี่น้องตระกูลคังต้องใช้ชีวิตกับความบกพร่องทางสติปัญญาหลังมารดาเสียชีวิต และกล่าวถึงความทุกข์ใจของฮัน จอง-ซุนต่อสุขภาพของบุตรชายและการเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องสิทธิในเวลาต่อมา เรื่องราวเหล่านี้อธิบายเหตุผลที่เครือข่ายเรียกร้องความช่วยเหลือด้านการดูแล รายได้ และการดำรงชีวิตประจำวันควบคู่กับการวิจัยพันธุกรรมที่ยังดำเนินต่อไป

องค์กรผู้รอดชีวิตประเมินว่าบุตรของชาวเกาหลีที่สัมผัสระเบิดมากกว่า 1,000 คนกำลังใช้ชีวิตกับปัญหาสุขภาพต่าง ๆ รวมถึงมะเร็ง โรคทางเดินหายใจและโรคหัวใจ ภาวะซึมเศร้า และโลหิตจาง ตัวเลขดังกล่าวมาจากการประเมินความต้องการของครอบครัวโดยองค์กรเหล่านี้ ส่วนผู้รอดชีวิตจากคนรุ่นที่สัมผัสระเบิดซึ่งยังมีชีวิตอยู่ในฮับชอนมีราว 200 คน

โฆษณา

เหตุใดประสบการณ์ของญี่ปุ่นจึงสำคัญ

บทความโครงการศึกษากลุ่มตัวอย่างของเกาหลีประเมินว่า ชาวเกาหลีราว 70,000 คนได้รับผลกระทบจากระเบิด มีผู้เสียชีวิตประมาณ 40,000 คน และผู้รอดชีวิตราว 23,000 คนเดินทางกลับเกาหลี หลายคนอยู่ในญี่ปุ่นภายใต้การปกครองแบบอาณานิคม ในฐานะแรงงานเกณฑ์หรือบุคลากรทางทหาร หรือย้ายไปที่นั่นเพื่อหาเลี้ยงชีพ

ญี่ปุ่นให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์และเงินช่วยเหลือแก่ผู้รอดชีวิตจากคนรุ่นที่สัมผัสระเบิดซึ่งได้รับการรับรอง ส่วนบุตรของพวกเขาเข้ารับการตรวจสุขภาพได้ฟรี แต่ยังไม่ได้รับความช่วยเหลือทางการแพทย์ในกรอบเดียวกัน นักรณรงค์ในเกาหลีมองว่าการแบ่งแยกเช่นนี้เป็นคำเตือนถึงผลเสียจากการผูกความช่วยเหลือแก่ลูกหลานไว้กับผลการศึกษาพันธุกรรมที่ยังไม่คลี่คลายโดยไม่มีกำหนด

สหรัฐฯ ก่อตั้งคณะกรรมการศึกษาผลกระทบของระเบิดปรมาณูในปี 1947 เพื่อศึกษาผู้รอดชีวิตและบุตรของพวกเขา งานวิจัยดังกล่าวดำเนินต่อผ่านมูลนิธิวิจัยผลกระทบจากรังสี ผลการศึกษาที่ระบุว่ายังตรวจไม่พบผลทางพันธุกรรมที่มีนัยสำคัญทางสถิติในบุตรของผู้รอดชีวิต ถูกนำมาใช้สนับสนุนจุดยืนของญี่ปุ่นเกี่ยวกับความช่วยเหลือ

โครงร่างการศึกษาและข้อมูลโครงการศึกษากลุ่มตัวอย่างของเกาหลีระบุว่า งานวิจัยก่อนหน้านี้ของญี่ปุ่นไม่พบความสัมพันธ์ระหว่างการสัมผัสระเบิดของพ่อแม่กับการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมหรือผลกระทบต่อสุขภาพของบุตร นอกจากนี้ยังกล่าวถึงผลการศึกษาที่หลากหลายจากงานวิจัยเกี่ยวกับเชอร์โนบิล ทำให้โครงการของเกาหลีมีภารกิจเฉพาะ คือศึกษาครอบครัวชาวเกาหลีผ่านการวิเคราะห์จีโนม ข้อมูลทางคลินิก และการติดตามอย่างต่อเนื่อง

การจัดการของญี่ปุ่นต่อผู้รอดชีวิตในต่างประเทศยังเป็นอีกข้อกังวลหนึ่ง ในเดือนพฤษภาคม 2023 ก่อนการประชุมสุดยอด G7 ที่ฮิโรชิมาไม่นาน คณะรัฐมนตรีของนายกรัฐมนตรีฟูมิโอะ คิชิดะระบุว่าไม่มีแผนสอบสวนผู้รอดชีวิตชาวต่างชาติในต่างประเทศครั้งใหม่ โดยอ้างความยากลำบากในการรวบรวมบันทึกและสัมภาษณ์ผู้รอดชีวิต นักรณรงค์ยังกล่าวถึงรายงานที่ว่ามีการทำลายรายชื่อแรงงานบังคับชาวเกาหลี 3,400 คนซึ่งอาจสัมผัสระเบิดในปี 1970

สองเรื่องที่เกาหลีใต้ต้องตัดสินใจ

รัฐบาลต้องตัดสินใจทั้งเรื่องการเข้าถึงผลการวิจัยและเกณฑ์การได้รับความช่วยเหลือ การเผยแพร่ผลวิเคราะห์ที่เสร็จแล้วจะเปิดโอกาสให้ครอบครัวและนักวิจัยคนอื่นตรวจสอบวิธีการศึกษาและข้อจำกัดได้ ขณะเดียวกัน ฝ่ายนิติบัญญัติต้องตัดสินใจว่ากฎหมายช่วยเหลือควรครอบคลุมความต้องการด้านการแพทย์และการดำรงชีวิตประจำวันของลูกหลานอย่างไร

ผู้กล่าวในงานรวมตัวที่กรุงโซลมีทั้งฮัน จอง-ซุน และยาโยอิ สึจิดะ รองเลขาธิการสภาญี่ปุ่นต่อต้านระเบิดปรมาณูและไฮโดรเจน รวมถึงตัวแทนศาสนาและภาคประชาสังคม เครือข่ายวางแผนเดินทางไปยังรัฐสภาแห่งชาติในสัปดาห์ถัดไป และขอเข้าพบสมาชิกคณะกรรมาธิการสาธารณสุขและสวัสดิการ

แผนการวิจัยยังระบุให้ติดตามผลทุก 2 ปี และเชื่อมโยงข้อมูลต่อเนื่องกับทะเบียนการเสียชีวิต มะเร็ง และประกันภัย เครื่องมือเหล่านี้ช่วยให้นักวิจัยติดตามการวินิจฉัยโรคใหม่และการเปลี่ยนแปลงของสุขภาพเมื่อผู้เข้าร่วมมีอายุมากขึ้น

ฮิโรชิมาและนางาซากิฟื้นฟูเมืองขึ้นใหม่ตลอดแปดทศวรรษที่ผ่านมา ดังที่รายงานเรื่องการฟื้นตัวของเมืองทั้งสองระบุไว้ แต่ครอบครัวที่สัมผัสระเบิดในปี 1945 ยังคงเผชิญกรอบเวลาที่ต่างออกไป ทั้งผลของรังสีที่ได้รับไปแล้ว ความต้องการของผู้รอดชีวิตสูงวัย และข้อกังวลด้านสุขภาพของลูกหลานที่ยังไม่มีคำตอบ

สำหรับผู้รอดชีวิต 1,482 คนที่มีบันทึกในเกาหลีใต้เมื่อเดือนมิถุนายน การรอจนโครงการวิจัยสิ้นสุดในปี 2029 ถือว่ายาวนานมาก ครอบครัวกำลังเรียกร้องให้รัฐบาลเดินหน้าการตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์ พร้อมเปิดให้เข้าถึงผลที่มีอยู่แล้ว และตัดสินใจว่าจะส่งต่อการดูแลไปถึงคนรุ่นถัดไปอย่างไร

ประเด็นสำคัญ

  • ผู้รอดชีวิตและลูกหลานต้องการให้รัฐบาลเผยแพร่ผลวิเคราะห์พันธุกรรมที่ยังเป็นข้อถกเถียง ซึ่งระบุว่าพบความแตกต่าง 5% ถึง 13% เมื่อเทียบกับกลุ่มควบคุม
  • ข้อมูลโครงการ K-ABC ที่เผยแพร่แล้วระบุว่ามีผู้เข้าร่วม 2,544 คน ตอบแบบสอบถามและตรวจสุขภาพครบ 1,828 คน และมีผู้เข้าร่วม 400 คนที่ได้รับการวิเคราะห์จีโนม
  • นัมระบุว่าการวิเคราะห์ครอบครัวระยะหลังครอบคลุม 49 ครอบครัว โดยมีครอบครัว 65 ครอบครัวที่รับเข้าศึกษาเพิ่มเติมแล้ว และตั้งเป้าราว 80 ครอบครัว
  • การแก้ไขกฎหมายที่เสนอในเดือนเมษายน 2026 จะขยายการดูแลและความช่วยเหลือไปถึงบุตรของผู้รอดชีวิต
  • องค์กรราว 40 แห่งเรียกร้องให้รัฐบาลสนับสนุนการแก้ไขกฎหมาย ในการรวมตัวที่กรุงโซลเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน
  • ณ เดือนมิถุนายน 2026 เกาหลีใต้มีผู้รอดชีวิตจากคนรุ่นที่สัมผัสระเบิด 1,482 คน อายุเฉลี่ยราว 85 ปี
แชร์บทความนี้

เรื่องที่คุณอาจชอบ