ข้อจำกัดการเคลื่อนไหวทำให้ข้อพิพาทเรื่องการเลือกตั้งเดือนธันวาคมทวีความตึงเครียด
โซนัม วังชุก นักเคลื่อนไหวด้านสภาพภูมิอากาศ เผชิญข้อจำกัดเป็นเวลา 60 วันตามคำสั่งของผู้ช่วยผู้พิพากษาเขตเลห์ ขณะที่การประท้วงต่อต้านการเลือกตั้งสภาพัฒนาเขตเนินเขาปกครองตนเองลาดักห์ ซึ่งกำหนดจัดขึ้นวันที่ 4 ธันวาคม กำลังขยายวง การเลือกตั้งครั้งนี้จะจัดตั้งสภา 8 แห่ง รวม 100 เขตเลือกตั้ง โดยมี 36 ที่นั่งสงวนไว้สำหรับผู้หญิง ท่ามกลางเสียงเรียกร้องให้เลื่อนการลงคะแนนเนื่องจากสภาพอากาศในฤดูหนาวและการย้ายถิ่นตามฤดูกาล
สารบัญ
- ข้อจำกัดการเคลื่อนไหวทำให้ข้อพิพาทเรื่องการเลือกตั้งเดือนธันวาคมทวีความตึงเครียด
- เกิดอะไรขึ้นนอกบ้านของวังชุก?
- เหตุใดประชาชนจึงต้องการเลื่อนการเลือกตั้ง
- ฝ่ายปกครองรับปากจัดระบบทำความร้อนและอำนวยความสะดวกแก่ผู้ลงคะแนน
- สภาใหม่ 8 แห่งแทนที่สภาเดิม 2 แห่ง
- มีเสียงคัดค้านเขตเลือกตั้งใหม่
- กำหนดการเลือกตั้งและการลงคะแนนที่ประกาศไว้แล้ว
- การเจรจาเรื่องสถานะรัฐและข้อเรียกร้องความยุติธรรมยังไม่มีข้อยุติ
- ประเด็นสำคัญ
ฝ่ายปกครองอาศัยอำนาจตามมาตรา 163 แห่งประมวลกฎหมายความมั่นคงพลเมืองภารติยะ โดยอ้างรายงานของตำรวจและคำร้องจากผู้บัญชาการตำรวจเลห์ให้ใช้มาตรการป้องกัน คำสั่งมีผลทันทีและห้ามวังชุกเข้าร่วมการชุมนุมและขบวนสาธารณะ วังชุกกล่าวว่าตำรวจยังขัดขวางไม่ให้เขาออกจากบ้านด้วย
การเผชิญหน้าครั้งนี้รวบรวมข้อพิพาทหลายประเด็นเข้าด้วยกัน ได้แก่ ประชาชนจะลงคะแนนได้จริงเมื่อใด การกำหนดเขตเลือกตั้งใหม่ทำอย่างไร ใครเป็นผู้ควบคุมการพัฒนาท้องถิ่น และเหตุใดการไต่สวนโดยคณะกรรมการตุลาการเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตระหว่างการประท้วงเมื่อปีที่แล้วยังไม่มีรายงานเผยแพร่ต่อสาธารณะ
อาชิช กุนดรา เลขาธิการหัวหน้ารัฐบาล กล่าวว่า จำเป็นต้องจัดตั้งสภาที่มาจากการเลือกตั้งโดยเร็ว เพื่อให้สภาเหล่านี้จัดทำงบประมาณสำหรับปีงบประมาณถัดไป องค์กรการเมืองและภาคประชาสังคมในเลห์และคาร์กิลโต้แย้งว่า การเลือกตั้งในช่วงที่ประชาชนย้ายไปอยู่ในพื้นที่อบอุ่นกว่า จะทำให้ผู้คนไม่มีส่วนร่วมในการตัดสินใจเกี่ยวกับชุมชนของตน
เกิดอะไรขึ้นนอกบ้านของวังชุก?
วังชุกกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบหลายสิบคนประจำการอยู่นอกบ้านพักและสถาบันของเขาในเลห์ วิดีโอที่เขาโพสต์แสดงให้เห็นเจ้าหน้าที่พาเขาออกจากเต็นท์ที่เขาพักผ่อนก่อนการประท้วงต่อต้านกำหนดการเลือกตั้ง ต่อมาเขากล่าวว่าตำรวจขัดขวางไม่ให้เขาออกจากบ้านเมื่อพยายามออกไปในวันศุกร์
วังชุก นักเคลื่อนไหวด้านสภาพภูมิอากาศซึ่งมีส่วนร่วมในการรณรงค์ให้ลาดักห์ได้รับหลักประกันตามรัฐธรรมนูญ บรรยายถึงข้อจำกัดดังกล่าวในวิดีโอว่า:
พวกเขาอาจบอกว่านี่เป็นคำแนะนำให้อยู่บ้าน แต่เห็นได้ชัดว่าผมไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอก
ตำรวจกล่าวว่าได้พาตัวเขากลับบ้านและแนะนำให้เขาอยู่ที่นั่น ภายใต้คำสั่งห้ามที่ออกโดยประธานเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งและผู้พิพากษาเขตเลห์ คำสั่งดังกล่าวควบคุมการชุมนุม การประท้วง และการรวมตัวสาธารณะอื่น ๆ ภายในเทศบาลเลห์
คำสั่งลงวันที่ 11 พฤศจิกายนกำหนดให้วังชุกงดจัดหรือเข้าร่วมการชุมนุม ขบวน หรือการประชุมสาธารณะที่ไม่ได้รับอนุญาต ตลอดจนกิจกรรมที่อาจรบกวนความสงบเรียบร้อยของประชาชนหรือขัดขวางกระบวนการเลือกตั้ง มาตรา 163 ให้อำนาจผู้พิพากษาออกคำสั่งป้องกันเร่งด่วน เมื่อเห็นว่าความสงบเรียบร้อยหรือความปลอดภัยของประชาชนกำลังตกอยู่ในความเสี่ยง
วังชุกเขียนจดหมายถึงอามิต ชาห์ รัฐมนตรีมหาดไทยของรัฐบาลกลาง วีเค ซักเซนา ผู้ว่าการเขตปกครอง กุนดรา และเจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง เพื่อขอคำชี้แจง เขาระบุว่าไม่มีผู้ใดแสดงหรือส่งคำสั่งที่ระบุชัดว่ากักเขาไว้ในบ้าน หรือเอกสารมอบอำนาจเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับการส่งกำลังตำรวจมาให้เขา เรื่องอำนาจเป็นลายลักษณ์อักษรที่ใช้ขัดขวางไม่ให้เขาออกจากบ้านยังเป็นประเด็นโต้แย้ง
ในจดหมาย วังชุกคัดค้านการนำกฎระเบียบการเลือกตั้งมาใช้จำกัดการเคลื่อนไหวและการแสดงออกของเขา:
การบังคับใช้ประมวลจริยธรรมการเลือกตั้งตามที่ระบุในคำสั่ง ไม่อาจนำมาใช้เป็นเหตุผลครอบจักรวาลเพื่อจำกัดสิทธินี้ หรือกำหนดข้อจำกัดที่มีผลกักผมไว้ในบ้านได้โดยลำพัง หากไม่มีเหตุอื่นแทรกเข้ามา
เหตุใดประชาชนจึงต้องการเลื่อนการเลือกตั้ง
เชริง ดอร์เจ ลาครุก ประธานร่วมขององค์กรเลห์เอเพ็กซ์บอดี กล่าวว่า ประชากรลาดักห์อย่างน้อย 25 เปอร์เซ็นต์ได้ย้ายไปแคชเมียร์และพื้นที่อื่น ๆ ของอินเดียแล้วเนื่องจากอากาศหนาว ตัวเลขที่เขาประเมินทำให้ข้อถกเถียงเรื่องการลงคะแนนในฤดูหนาวเห็นภาพชัดเจนว่า อาจมีประชาชนทุก ๆ สี่คนหนึ่งคนที่อยู่นอกภูมิภาค
บางพื้นที่ในลาดักห์อาจมีอุณหภูมิเดือนธันวาคมประมาณลบ 20 องศาเซลเซียส ฝ่ายคัดค้านกำหนดการระบุว่าปัญหาไม่ได้มีแค่การเดินทางไปหน่วยเลือกตั้งในเช้าที่หนาวเย็น ประชาชนที่ย้ายออกไปตามฤดูกาลอาจต้องเดินทางกลับมาเพื่อลงคะแนน
ฮาจี โมฮัมหมัด ฮานีฟา จัน ผู้แทนลาดักห์ในสภาลกสภา ก็เรียกร้องให้เลื่อนการเลือกตั้งเช่นกัน องค์กรเลห์เอเพ็กซ์บอดีเริ่มชุมนุมปักหลักอย่างไม่มีกำหนดที่สวนนังวัง ดอร์เจ สต็อบดัน ขณะที่แนวร่วมประชาธิปไตยคาร์กิลสนับสนุนการประท้วงและการปิดเมืองในคาร์กิล
สมาคมพุทธลาดักห์ประกาศคว่ำบาตรการเลือกตั้งสภาหมู่บ้านและเทศบาล องค์กรอื่น ๆ รวมถึงสมาคมกอมปาลาดักห์และอันจูมันอิมาเมีย สนับสนุนการประท้วงในเลห์ การเคลื่อนไหวเหล่านี้เชื่อมโยงข้อคัดค้านเรื่องกำหนดการเข้ากับข้อเรียกร้องที่กว้างขึ้น ให้ประชาชนในท้องถิ่นมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของรัฐบาลมากขึ้น
ฝ่ายปกครองรับปากจัดระบบทำความร้อนและอำนวยความสะดวกแก่ผู้ลงคะแนน
กุนดราปกป้องกำหนดการ โดยกล่าวว่าจะติดตั้งเครื่องทำความร้อนที่หน่วยเลือกตั้งและจัดช่องแถวแยกให้ผู้สูงอายุ มีคำสั่งให้รองผู้บัญชาการเขตจัดเตรียมสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นสำหรับการลงคะแนนในฤดูหนาว
เลขาธิการหัวหน้ารัฐบาลชี้ว่าโรงเรียนโดยทั่วไปยังเปิดจนถึงวันที่ 15 หรือ 16 ธันวาคม และให้เหตุผลว่าผู้ใหญ่ก็ควรออกมาลงคะแนนได้เช่นกัน คำชี้แจงของเขามุ่งเน้นการอำนวยความสะดวกแก่ผู้ที่อยู่ในลาดักห์ ส่วนแกนนำประท้วงต้องการให้ฝ่ายปกครองจัดการกับปัญหาการขาดหายไปของประชาชนที่ย้ายถิ่นไปแล้วด้วย
กุนดรากล่าวว่า หากเลื่อนออกไปอีก สภาชุดใหม่จะมีเวลาไม่เพียงพอในการจัดทำงบประมาณสำหรับปีงบประมาณที่จะมาถึง งบประมาณเป็นตัวกำหนดว่างานท้องถิ่นใดจะได้รับเงินทุน ทำให้ช่วงเวลาจัดการเลือกตั้งเกี่ยวข้องกับการวางแผนพัฒนาพอ ๆ กับการเป็นตัวแทนทางการเมือง
ฝ่ายปกครองระบุว่าไม่มีการจัดการเลือกตั้งสภาหมู่บ้านมาเป็นเวลาสามปีแล้ว โดยมีเป้าหมายตามที่ประกาศไว้คือฟื้นฟูสถาบันที่มาจากการเลือกตั้งและทำให้เขตใหม่มีสภาที่ปฏิบัติงานได้ พรรคภารติยะชนตาสนับสนุนการเลือกตั้งและเรียกร้องให้ประชาชนเข้าร่วม
สภาใหม่ 8 แห่งแทนที่สภาเดิม 2 แห่ง
ก่อนหน้านี้ลาดักห์มีสภาเนินเขาปกครองตนเองในเลห์และคาร์กิล โดยแต่ละแห่งมีเขตเลือกตั้งที่มาจากการเลือกตั้ง 26 เขต เมื่อเพิ่มเขตใหม่อีก 6 แห่ง จึงมีทั้งหมด 8 เขต และคาดว่าจะจัดตั้งสภา 8 แห่ง
การจัดระบบใหม่เพิ่มจำนวนเขตเลือกตั้งจาก 52 เป็น 100 เขต เพิ่มขึ้น 48 เขต หรือราว 92 เปอร์เซ็นต์ กุนดราระบุว่าแบ่งเป็นเขตเลือกตั้ง 50 เขตในพื้นที่ของแต่ละเขตเดิม คือเลห์และคาร์กิล ผู้หญิงจะมีที่นั่งสงวน 36 ที่นั่ง คิดเป็น 36 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด
สภามีหน้าที่วางแผนและพัฒนาท้องถิ่นภายใต้กฎหมายสภาพัฒนาเขตเนินเขาปกครองตนเองลาดักห์ ค.ศ. 1997 กุนดรากล่าวว่า สภาที่ปรับโครงสร้างใหม่จะยังคงมีอำนาจตามกฎหมายเดิม และได้รับหน้าที่เพิ่มเติมตามที่กำหนดไว้สำหรับสถาบันสภาปัญจยัตระดับเขตภายใต้การแก้ไขรัฐธรรมนูญครั้งที่ 73 ซึ่งกำหนดกรอบตามรัฐธรรมนูญสำหรับการปกครองท้องถิ่นในชนบท
วาระห้าปีของสภาเลห์สิ้นสุดลงเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 2025 ส่วนสภาคาร์กิลถูกยุบก่อนกำหนดหลังสมาชิกสภาคนสำคัญลาออก การเติมเต็มช่องว่างที่เกิดขึ้นในฝ่ายบริหารที่มาจากการเลือกตั้งเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ฝ่ายปกครองใช้สนับสนุนการเดินหน้าจัดการเลือกตั้งโดยเร็ว
มีเสียงคัดค้านเขตเลือกตั้งใหม่
ประกาศกำหนดเขตเลือกตั้งที่ออกเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายนระบุแผนที่การเลือกตั้งใหม่ การกำหนดเขตเลือกตั้งคือการตัดสินใจว่าหมู่บ้านหรือย่านใดจะอยู่ในเขตเลือกตั้งใด เพื่อให้ประชาชนทราบว่าจะลงคะแนนเลือกที่นั่งใด และผู้สมัครทราบว่าจะเป็นตัวแทนของใคร
กุนดรากล่าวว่าเขตเลือกตั้งกำหนดตามจำนวนประชากรของแต่ละเขตและกฎสภาที่ประกาศไว้ พื้นที่ปัญจยัตฮัลกา ซึ่งเป็นเขตสภาหมู่บ้าน หรือเขตเทศบาล ไม่สามารถถูกแบ่งเพื่อสร้างเขตเลือกตั้งได้ แต่สามารถรวมปัญจยัตตั้งแต่สองแห่งขึ้นไปเข้าด้วยกันได้
ซัจจาด คาร์กิลี สมาชิกแนวร่วมประชาธิปไตยคาร์กิลกล่าวว่า ประชาชนในท้องถิ่นและองค์กรที่ได้รับผลกระทบไม่ได้รับการปรึกษาหารืออย่างเพียงพอก่อนจัดทำแผนที่ องค์กรของเขาเรียกร้องให้ตั้งคณะกรรมการกำหนดเขตเลือกตั้งที่เป็นอิสระ
จุดยืนทั้งสองฝ่ายกล่าวถึงกระบวนการคนละส่วน ฝ่ายปกครองอธิบายกฎที่ใช้กำหนดเขต ขณะที่ฝ่ายคัดค้านต้องการองค์กรอิสระและการมีส่วนร่วมของสาธารณชนมากขึ้นในการตัดสินใจ เขตเลือกตั้งมีความสำคัญเพราะเป็นตัวกำหนดว่าชุมชนใดจะร่วมกันเลือกผู้แทน
กำหนดการเลือกตั้งและการลงคะแนนที่ประกาศไว้แล้ว
กำหนดการหลักของสภาเนินเขาระบุวันลงคะแนนเป็นวันที่ 4 ธันวาคม และให้กระบวนการเสร็จสิ้นภายในวันที่ 8 ธันวาคม นอกจากนี้ยังมีการระบุวันที่ 21 พฤศจิกายนเป็นวันลงคะแนนเลือกสภาเนินเขา ขณะที่วันดังกล่าวถูกกำหนดไว้สำหรับการเลือกตั้งสภาหมู่บ้านและเทศบาลด้วย ฝ่ายปกครองจำเป็นต้องออกคำชี้แจงฉบับรวมเพื่อแก้ความขัดแย้งเรื่องวันเลือกตั้งสภาเนินเขา
กำหนดการที่ประกาศมีวันสำคัญดังต่อไปนี้:
- 26 ตุลาคม: ประกาศโครงการเลือกตั้งสภาหมู่บ้านและเทศบาล และเริ่มใช้ประมวลจริยธรรมการเลือกตั้ง
- 5 พฤศจิกายน: ออกประกาศกำหนดเขตเลือกตั้ง
- 8 พฤศจิกายน: คาร์กิลปิดเมืองประท้วงกำหนดการเลือกตั้ง
- 11 พฤศจิกายน: มีคำสั่งใช้ข้อจำกัดต่อวังชุกตามมาตรา 163
- 17 พฤศจิกายน 2026: กำหนดวันสุดท้ายสำหรับยื่นเสนอชื่อผู้สมัครเลือกตั้งสภาเนินเขา
- 18 พฤศจิกายน: ตรวจสอบเอกสารเสนอชื่อผู้สมัคร
- 20 พฤศจิกายน: กำหนดวันสุดท้ายที่ผู้สมัครจะถอนตัว
- 4 ธันวาคม: วันลงคะแนนเลือกสภาเนินเขาที่ประกาศไว้เป็นหลัก
- 8 ธันวาคม: กำหนดเสร็จสิ้นกระบวนการเลือกตั้ง
กุนดรากล่าวว่า ตำแหน่งซาร์ปัญช์ 55 จากทั้งหมด 192 ตำแหน่งได้รับการเลือกตั้งโดยไม่มีคู่แข่งแล้ว เหลืออีก 137 ตำแหน่งที่จะลงคะแนน ซาร์ปัญช์คือหัวหน้าสภาปัญจยัตประจำหมู่บ้าน เขายังกล่าวด้วยว่า ผู้สมัครสมาชิกปัญจยัต 1,186 คนจากทั้งหมด 1,428 คนได้รับเลือกโดยไม่มีคู่แข่ง สมาชิกปัญจยัตทำหน้าที่ในองค์กรระดับหมู่บ้านเหล่านี้
การเลือกตั้งเทศบาลเลห์มีผู้สมัคร 42 คนใน 21 เขต ส่วน 4 คนใน 17 เขตเทศบาลของคาร์กิลได้รับการประกาศให้ชนะโดยไม่มีคู่แข่ง ผู้สมัครที่ไม่มีคู่แข่งชนะโดยไม่ต้องลงคะแนนแข่งขัน เพราะไม่มีผู้สมัครที่มีคุณสมบัติเหมาะสมรายอื่นเหลืออยู่สำหรับที่นั่งนั้น
ฝ่ายปกครองกำลังพิจารณานับคะแนนเลือกตั้งสภาเนินเขา เทศบาล และปัญจยัตพร้อมกัน เพื่อไม่ให้ผลการเลือกตั้งหนึ่งส่งผลต่ออีกการเลือกตั้งหนึ่ง ข้อเสนอนี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน
การเจรจาเรื่องสถานะรัฐและข้อเรียกร้องความยุติธรรมยังไม่มีข้อยุติ
องค์กรเลห์เอเพ็กซ์บอดีและแนวร่วมประชาธิปไตยคาร์กิลยังรณรงค์เรียกร้องสถานะรัฐและการคุ้มครองภายใต้กำหนดการที่ 6 ของรัฐธรรมนูญ ลาดักห์กลายเป็นดินแดนสหภาพแยกต่างหากที่ไม่มีสภานิติบัญญัติในปี 2019 กำหนดการที่ 6 วางกรอบการปกครองตนเองสำหรับพื้นที่ชนเผ่าที่กำหนดไว้ รวมถึงอำนาจด้านที่ดินและกิจการท้องถิ่น
การเจรจาระหว่างองค์กรเหล่านี้กับกระทรวงมหาดไทยของรัฐบาลกลางหยุดชะงักตั้งแต่วันที่ 22 ตุลาคม ทั้งสองกลุ่มกล่าวหาว่าคณะกรรมการระดับสูงของกระทรวงถอยห่างจากคำมั่นที่เคยให้ไว้ ข้อพิพาทเรื่องการเลือกตั้งจึงเกิดขึ้นในช่วงที่การเจรจาเกี่ยวกับสถานะทางการเมืองโดยรวมของลาดักห์หยุดชะงัก
วังชุกยังตั้งคำถามถึงความล่าช้าในการออกรายงานของคณะกรรมการตุลาการเกี่ยวกับเหตุรุนแรงในเลห์เมื่อวันที่ 24 กันยายนปีที่แล้ว มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 5 คนระหว่างการปะทะระหว่างผู้ประท้วงกับกองกำลังรักษาความมั่นคง รวมถึงเชวัง ทาร์ชิน อดีตทหาร
เมฟัม คัสดูป บุตรชายของทาร์ชิน เผยแพร่วิดีโอเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน เรียกร้องความยุติธรรมให้บิดาและให้ลงโทษผู้รับผิดชอบ ครอบครัวผู้เสียชีวิตและแกนนำประท้วงยังคงเรียกร้องให้เผยแพร่ผลการไต่สวน ยังไม่มีการประกาศวันเผยแพร่รายงานหรือวันเริ่มเจรจากับกระทรวงมหาดไทยอีกครั้ง
คาร์กิลีกล่าวว่าองค์กรต่าง ๆ ยังต้องการให้ถอนนโยบายสุราใหม่ด้วย กุนดรารับปากว่าจะทบทวนนโยบายผ่านการปรึกษาหารือกับสาธารณชนหลังการเลือกตั้ง โดยอ้างประมวลจริยธรรมการเลือกตั้ง สำหรับประชาชน การตัดสินใจเร่งด่วนอยู่ที่ว่าจะจัดการลงคะแนนในฤดูหนาวหรือไม่ และใครจะเข้าร่วมได้ ขณะที่การเจรจาเรื่องหลักประกันตามรัฐธรรมนูญและความรับผิดชอบยังไม่สิ้นสุด
ประเด็นสำคัญ
- วังชุกเผชิญข้อจำกัดเป็นเวลา 60 วัน และกล่าวว่าตำรวจขัดขวางไม่ให้เขาออกจากบ้าน
- กำหนดการหลักของสภาเนินเขาระบุวันลงคะแนนเป็นวันที่ 4 ธันวาคม และให้เสร็จสิ้นภายในวันที่ 8 ธันวาคม ส่วนวันที่ 21 พฤศจิกายนที่ขัดแย้งกันต้องได้รับการชี้แจง
- สภา 8 แห่งจะมีเขตเลือกตั้ง 100 เขต รวมถึง 36 ที่นั่งที่สงวนไว้สำหรับผู้หญิง
- แกนนำประท้วงยกประเด็นการย้ายถิ่นในฤดูหนาว และคัดค้านกระบวนการปรึกษาหารือเกี่ยวกับเขตเลือกตั้งใหม่
- ฝ่ายปกครองรับปากว่าจะติดตั้งเครื่องทำความร้อนที่หน่วยเลือกตั้ง และระบุว่าสภาต้องมีเวลาเตรียมงบประมาณ
- การเจรจาเรื่องสถานะรัฐหยุดชะงักตั้งแต่วันที่ 22 ตุลาคม ขณะที่ครอบครัวผู้เสียชีวิตรอรายงานการไต่สวนกรณีผู้เสียชีวิตในเลห์เมื่อปีที่แล้ว






