บทกวีภาษาทมิฬติดโผเพลงระดับโลก
Varuvaaiy ซึ่งเป็นการตีความบทกวีสรรเสริญพระเจ้าของ Subramania Bharati ในรูปแบบร่วมสมัย ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลการแสดงดนตรีระดับโลกยอดเยี่ยม (Best Global Music Performance) ในงาน Grammy Awards ครั้งที่ 69 เพลงนี้ประพันธ์และขับร้องโดย Devan Ekambaram นักดนตรีชาวอเมริกันเชื้อสายอินเดีย ร่วมกับนักร้อง Subhiksha Rangarajan ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Susha และได้รับการยกย่องว่าเป็นเพลงภาษาทมิฬเพลงแรกที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง Grammy
สารบัญ
- บทกวีภาษาทมิฬติดโผเพลงระดับโลก
- ถ้อยคำของ Bharati เรียกร้องสิ่งใดจากพระกฤษณะ
- บทบาทของ Susha ในการกำหนดเสียงเพลง
- บันทึกเสียงเปียโนแกรนด์ยาวถึงตี 3
- ส่งผลงานเพียงเพลงเดียวและประชาสัมพันธ์อย่างเรียบง่าย
- นักดนตรีสองคนกับเส้นทางยาวนานก่อนเข้าชิงครั้งแรก
- คำอธิษฐานในวัด งานในสตูดิโอ และข้อความที่ไม่คาดคิด
- คู่แข่งของ Varuvaaiy
- วันสำคัญบนเส้นทางที่ผ่านมา
- ประเด็นสำคัญ
การประกาศรายชื่อผู้เข้าชิงเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 2026 ทำให้ผลงานบันทึกเสียงอิสระชิ้นนี้ได้เข้าชิงร่วมกับเพลงของ Angélique Kidjo, Shakira, Burna Boy และ Rosalía พิธีมอบรางวัลมีกำหนดจัดขึ้นวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2027 ที่ Crypto.com Arena ในลอสแอนเจลิส
Devan กล่าวว่าเพลงนี้ผ่านเข้ารอบห้าผลงานสุดท้ายจากผลงาน 526 รายการในสาขานี้ ก่อนมีการประกาศชื่อผู้เข้าชิง เพลงมีผู้ฟังไม่มากนัก โดยผู้ประพันธ์ระบุว่ามียอดชมบน YouTube ราว 6,600 ครั้ง และเพิ่มขึ้นเป็นกว่า 8,000 ครั้งหลังประกาศชื่อ ผลงานที่ก่อนหน้านี้มีผู้รู้จักในวงจำกัดจึงได้เข้ามาอยู่ในรายชื่อเดียวกับศิลปินที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ
ผลงานบันทึกเสียงนี้ผสานบทกวีภาษาทมิฬของ Bharati เข้ากับกรอบทำนองของราค Desh อิทธิพลจากดนตรีคลาสสิกกรณาฏิก ดนตรีโปรดักชันร่วมสมัย เปียโน และกีตาร์สไลด์กรณาฏิก เบื้องหลังการได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติมีจุดเริ่มต้นที่เป็นเรื่องส่วนตัวอย่างยิ่ง นั่นคือ Susha เลือกบทกวีที่แม่เคยสอนเธอเมื่อหลายปีก่อน
สำหรับ Devan ผู้ทำเพลงทมิฬอิสระมาตั้งแต่ปี 1998 การได้รับการเสนอชื่อยังเป็นการยกย่องผลงานอีกด้านของอาชีพ ซึ่งผู้ชมที่รู้จักเขาจากการร้องเพลงประกอบภาพยนตร์อาจไม่คุ้นเคย เมื่อกล่าวถึงความหมายของการได้รับการยอมรับ นักร้องและนักประพันธ์เพลงกล่าวว่า:
Angikaaram (การยอมรับ) นี่คือการยอมรับผลงานด้านดนตรีของผมที่ทำมาเกือบสามทศวรรษ
ถ้อยคำของ Bharati เรียกร้องสิ่งใดจากพระกฤษณะ
Subramania Bharati หรือที่รู้จักกันในชื่อ Bharathiar เขียนบทกวีนี้เพื่อวิงวอนพระกฤษณะ Devan อธิบายชื่อบทกวีว่าเป็นคำเชื้อเชิญว่า พระกฤษณะ ท่านจะมาหาฉันไหม ถ้อยคำในบทกวีขอให้เทพเจ้าเสด็จเข้าสู่จิตสำนึกของมนุษย์ ขจัดความมืดมิด และทำลายความชั่วร้าย
Bharati เป็นกวีภาษาทมิฬ นักปฏิรูปสังคม และผู้ต่อต้านการปกครองอาณานิคมของอังกฤษ งานเขียนของเขาเชื่อมโยงความศรัทธาเข้ากับเสรีภาพและความเสมอภาคทางสังคม นอกจากนี้ ยังมีการตีความปีศาจในบทกวีนี้ว่าเป็นอุปมาถึงการกดขี่ของเจ้าอาณานิคม ทำให้บทภาวนาทางจิตวิญญาณมีมิติทางการเมืองด้วย
ไม่ทราบวันที่แน่ชัดที่บทกวีนี้เขียนขึ้น คาดว่าแต่งขึ้นในช่วงที่ Bharati ลี้ภัยอยู่ในปอนดิเชอร์รีซึ่งปกครองโดยฝรั่งเศส หลังจากหลบหนีหมายจับของอังกฤษ บทกวีนี้ยังคงอยู่ในบทเพลงที่ใช้แสดงในคอนเสิร์ตกรณาฏิก แต่ความร่วมมือครั้งนี้เกิดจากการค้นหาบทกวีที่คาดเดาได้น้อยกว่าผลงานของเขาซึ่งถูกเลือกมาขับร้องบ่อยที่สุด
Susha เล่าว่าเธอต้องการเลือกบทกวีที่แตกต่างออกไป เมื่อ Devan เสนอให้นำบทกวีของ Bharati มาแต่งเป็นเพลง สิ่งที่แม่เคยสอนเธอกลายเป็นสายใยเชื่อมโยง เพลงที่ถ่ายทอดกันภายในครอบครัวจึงเป็นจุดเริ่มต้นของผลงานบันทึกเสียงที่ตั้งใจให้เข้าถึงผู้ฟังนอกเหนือจากประเพณีดังกล่าว
บทบาทของ Susha ในการกำหนดเสียงเพลง
เดิมที Devan พิจารณาราคอื่น ก่อนที่ Susha จะแนะนำ Desh ซึ่งเขียนได้อีกแบบว่า Des ราคคือกรอบทำนองที่กำหนดแนวทางการใช้และพัฒนาโน้ตดนตรี ทำให้นักดนตรีมีภาษาดนตรีร่วมกัน ขณะเดียวกันก็เปิดพื้นที่ให้แสดงออกได้
Devan บันทึกเสียงร้องของ Susha ก่อน จากนั้นจึงเรียบเรียงดนตรีโดยยึดเสียงร้องของเธอเป็นหลัก พร้อมเพิ่มเสียงร้องของตนเองและเครื่องดนตรีอื่น ๆ ผลงานนี้ยังมี Anil Srinivasan เล่นเปียโน และ Prakash Sontakke เล่นกีตาร์สไลด์กรณาฏิก
Devan ต้องการให้ผู้ที่ไม่มีพื้นฐานดนตรีกรณาฏิกเข้าถึงเพลงนี้ได้ แทนที่จะเรียกร้องให้ผู้ฟังเข้าใจรูปแบบดนตรีคลาสสิกก่อนจึงจะเพลิดเพลินกับเพลงได้ เขาผสานเอกลักษณ์ของทำนองเข้ากับเสียงดนตรีร่วมสมัย ประสบการณ์ของ Susha ทั้งในดนตรีกรณาฏิกและแจ๊สมีส่วนช่วยกำหนดแนวทางดังกล่าว
ผู้ประพันธ์เพลงกล่าวชื่นชมเป็นพิเศษถึงการที่เธอร้องคำว่า "Kanna" ซึ่งเป็นอีกชื่อหนึ่งของพระกฤษณะซ้ำ ๆ ในช่วงท้ายเพลง โดยระบุว่าทำให้เขาซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง เขายังกล่าวด้วยว่า Scott Hoying นักร้องวง Pentatonix และ Chandrika Tandon นักดนตรีชาวอเมริกันเชื้อสายอินเดีย ส่งข้อความมาชื่นชมผลงานบันทึกเสียงนี้
บันทึกเสียงเปียโนแกรนด์ยาวถึงตี 3
Anil Srinivasan เข้าร่วมโครงการนี้ราวห้าเดือนก่อนการบันทึกเสียงเสร็จสิ้น ในช่วงที่แทร็กส่วนใหญ่บันทึกไว้แล้ว Devan ต้องการร่วมงานกับคนที่คุ้นเคยทั้งแนวคิดของดนตรีกรณาฏิกและดนตรีตะวันตก และยังคงชักชวนเพื่อนให้มาร่วมงาน แม้ Anil จะมีตารางงานแน่น
การบันทึกเสียงเปียโนเริ่มเวลา 23.00 น. และดำเนินต่อไปจนถึงตี 3 ที่สตูดิโอของ Prithvi Chandrasekhar นักดนตรี Devan ต้องการใช้เปียโนแกรนด์แทนคีย์บอร์ด การเข้าถึงเครื่องดนตรีชนิดนี้จึงเป็นหนึ่งในการตัดสินใจสำคัญด้านการผลิต
Anil เล่าว่าผู้ประพันธ์เพลงวางโครงสร้างดนตรีไว้แล้ว และรู้ว่าต้องการให้เล่นท่อนเปียโนแต่ละช่วงอย่างไร ความเรียบง่ายที่เห็นในผลงานบันทึกเสียงฉบับสมบูรณ์เกิดจากการใส่ใจอย่างใกล้ชิดต่อการเรียบเรียง และวิธีที่แต่ละส่วนประสานเข้าด้วยกัน
สำหรับ Anil การได้รับการยอมรับครั้งนี้ยังเปิดทางให้ผู้ฟังที่ไม่คุ้นเคยได้รู้จักงานเขียนของ Bharati นักเปียโนกล่าวถึงความรู้สึกของตนว่า:
นี่เป็นช่วงเวลาที่ทำให้รู้สึกดี และผมดีใจที่ผู้คนได้รู้จัก Bharathiar และบทกวีของเขา ผมประหลาดใจมากกับการได้รับการยอมรับครั้งนี้
ส่งผลงานเพียงเพลงเดียวและประชาสัมพันธ์อย่างเรียบง่าย
Devan กล่าวว่า ก่อนหน้านี้เขาเคยส่งเพลงสามหรือสี่เพลงเข้าชิง Grammy ในหลายสาขา ครั้งนี้คำแนะนำจากผู้ชนะ Grammy ทำให้เขาตัดสินใจรวบรวมแรงสนับสนุนไว้กับผลงานบันทึกเสียงเพียงชิ้นเดียว เขาส่งเข้าชิงแค่ Varuvaaiy
ผู้ประพันธ์เพลงกล่าวว่าเขาได้รับคำแนะนำว่าการทำการตลาดเพื่อให้ได้รับการเสนอชื่ออาจต้องใช้งบอย่างน้อย 20,000 ดอลลาร์ เขาเลือกไม่ทำแคมเปญแบบเสียค่าใช้จ่าย และประชาสัมพันธ์เพลงผ่าน Instagram แทน Anil อธิบายโครงการนี้ในทำนองเดียวกันว่าเป็นงานผลิตอิสระขนาดเล็กที่ไม่มีการประชาสัมพันธ์อย่างเต็มรูปแบบ
ตัวเลขผลงาน 526 รายการที่ Devan กล่าวถึงสะท้อนให้เห็นการแข่งขัน โดยผู้ได้รับการเสนอชื่อห้ารายคิดเป็นไม่ถึง 1% ของทั้งหมด คำบอกเล่าของเขาแสดงให้เห็นทั้งขนาดของการแข่งขันและการตัดสินใจทุ่มเทแรงกายแรงใจของทีมให้กับเพลงเดียว
การเปลี่ยนแปลงของยอดชม YouTube ในช่วงแรกเป็นตัวชี้วัดที่เป็นรูปธรรมกว่าเล็กน้อยถึงความสนใจที่ตามมา การเพิ่มจากราว 6,600 ครั้งเป็นกว่า 8,000 ครั้ง หมายถึงยอดชมเพิ่มขึ้นมากกว่า 1,400 ครั้ง หรือราว 21% สำหรับผลงานบันทึกเสียงอิสระ ตัวเลขนี้ทำให้ผู้ฟังกลุ่มใหม่ได้พบกับเพลงที่ก่อนหน้านี้ได้รับความสนใจไม่มาก
นักดนตรีสองคนกับเส้นทางยาวนานก่อนเข้าชิงครั้งแรก
Devan เติบโตในสหรัฐฯ และศึกษาวิศวกรรมศาสตร์ที่ University of Illinois ช่วงปิดภาคเรียนในปี 1995 เขาเดินทางไปอินเดียเพื่อสำรวจโอกาสด้านดนตรี ได้เซ็นสัญญากับค่ายเพลงในเจนไน และบันทึกอัลบั้มที่ไปถึงมือ AR Rahman นักประพันธ์เพลง
เขาเริ่มร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ครั้งแรกใน Kadhalar Dhinam ของ Rahman เมื่อปี 1999 นักร้องเพลงประกอบภาพยนตร์จะบันทึกเสียงร้องที่ได้ยินในเพลงภาพยนตร์ โดยนักแสดงแสดงตามเสียงร้องที่บันทึกไว้บนจอ ต่อมา Devan ร้องเพลงให้ซาวด์แทร็กภาพยนตร์มากกว่า 500 เรื่อง รวมถึง Kushi และ Minnale และเริ่มงานประพันธ์เพลงประกอบภาพยนตร์ในปี 2010
แม้ Varuvaaiy จะทำให้เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง Grammy ในฐานะศิลปินเดี่ยวเป็นครั้งแรก แต่ก่อนหน้านี้ Devan เคยร่วมงานในโครงการ Grammy สี่โครงการ ได้แก่ ในฐานะผู้อำนวยการสร้างร่วมให้กับ Shayan ของ Charu Suri และอัลบั้มสามชุดของ Ricky Kej ปัจจุบันเขาพำนักอยู่ในเจนไน
Susha เริ่มเรียนดนตรีกรณาฏิกจากแม่และย่าตั้งแต่อายุห้าขวบ และกล่าวว่าเธอแสดงดนตรีอย่างมืออาชีพมาแล้ว 25 ปี ต่อมาเธอเรียนดนตรีแจ๊สที่ University of Toronto ในปี 2019 เธอได้รับเลือกเข้าร่วมโครงการ NEXA Music ของ AR Rahman และ Clinton Cerejo
อัลบั้มแรกของเธอ Love Language ออกในเดือนสิงหาคม 2026 หลังใช้เวลาทำงานเกือบทศวรรษ เพลงทั้ง 12 เพลงสลับไปมาระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาทมิฬ และมีนักดนตรีจากอินเดีย บราซิล นิวยอร์ก และบางพื้นที่ในยุโรปร่วมงาน การได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง Grammy เป็นผลจากการทำงานข้ามขนบทางดนตรีมาหลายปีของนักแสดงทั้งสองคน
คำอธิษฐานในวัด งานในสตูดิโอ และข้อความที่ไม่คาดคิด
Devan กำลังสวดมนต์อยู่ที่วัดแห่งหนึ่งในเจนไนเมื่อข่าวการเสนอชื่อเข้าชิงมาถึง เขาจำได้ว่าได้รับข้อความแสดงความยินดี 15 ข้อความพร้อมกัน และส่งข้อความหา Susha ซึ่งกำลังยุ่งอยู่กับการถ่ายทำและตั้งโทรศัพท์ไว้ในโหมดเครื่องบิน
Susha กล่าวว่าเธอลืมไปแล้วว่าจะมีการประกาศรายชื่อผู้เข้าชิงในวันนั้น เมื่อเธอเช็กโทรศัพท์ ก็พบข้อความแสดงความยินดีหลายร้อยข้อความ เธอโทรหา Devan ด้วยความไม่อยากเชื่อ คำบอกเล่าของทั้งคู่สะท้อนให้เห็นว่าวันทำงานธรรมดาเปลี่ยนแปลงไปอย่างฉับพลันเพียงใด
Devan กล่าวถึงความสำเร็จนี้ที่มีต่อภาษาและกวีว่า:
นี่คือหมุดหมายสำคัญของภาษาทมิฬ และเพลงนี้เกี่ยวกับพระกฤษณะ
Susha กล่าวว่าเธออาจวางแผนกิจกรรมที่เหลือของปีโดยคำนึงถึงการเข้าชิงครั้งนี้ นักดนตรีทั้งสองหวังว่าความสนใจที่เพิ่มขึ้นจะนำไปสู่โอกาสใน Bollywood ด้วย Devan ยังอยากทำเพลงฉบับภาษาฮินดี หากหาคำแปลที่เหมาะสมได้ เพื่อขยายความร่วมมือไปสู่อีกภาษาโดยยังคงรักษาความหมายไว้
คู่แข่งของ Varuvaaiy
รายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลการแสดงดนตรีระดับโลกยอดเยี่ยมทำให้ Varuvaaiy ต้องแข่งขันกับผลงานที่ครอบคลุมหลายภาษา ขนบทางดนตรี และความร่วมมือครั้งใหญ่ระดับนานาชาติ คู่แข่งอีกสี่ราย ได้แก่:
- Una Flor En Cada Estrella โดย KerreKe, Mireya Ramos และ Alex E. Chávez
- Bando (Orchestral) โดย Angélique Kidjo ร่วมกับ Pharrell Williams และ Quavo
- Porcelana โดย Rosalía และ Dougie F.
- Dai Dai โดย Shakira และ Burna Boy
การได้รับการเสนอชื่อของผลงานภาษาทมิฬเกิดขึ้นท่ามกลางการถกเถียงในวงกว้างเกี่ยวกับการยอมรับดนตรีนานาชาติ Bobby Baskaran สมาชิกผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนของ Recording Academy ที่ปรึกษา Grammy U และผู้ร่วมก่อตั้ง Moksha 360 เรียกร้องให้ขยายสมาชิกผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนจากต่างประเทศ เปิดเผยข้อมูลสมาชิกแยกตามภูมิภาค และเพิ่มตัวแทนในคณะกรรมการและตำแหน่งผู้นำ
Baskaran ยก Varuvaaiy ขึ้นมาเทียบเคียงกับการได้รับการยอมรับก่อนหน้านี้ของขนบดนตรีอินเดีย ซึ่งรวมถึงการที่ Shakti คว้ารางวัลอัลบั้มดนตรีระดับโลกยอดเยี่ยมในปี 2024 และการเข้าชิงของ Anoushka Shankar ข้อเสนอของเขามุ่งเน้นทั้งผู้มีส่วนร่วมในการตัดสินรางวัลและวิธีจัดหมวดหมู่สาขารางวัล
มีการระบุว่า Varuvaaiy เป็นผลงานเดียวจากอินเดียที่ได้รับการเสนอชื่อในปีนี้ นักดนตรีอินเดียยังมีส่วนร่วมในอัลบั้ม The Mountain ของ Gorillaz ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงด้วย รวมถึง Anoushka Shankar, Ajay Prasanna, Asha Bhosle และ Amaan และ Ayaan Ali Khan ดังนั้นการปรากฏตัวของดนตรีอินเดียในปีนี้จึงมีมากกว่าเพลงนี้เพียงเพลงเดียว
วันสำคัญบนเส้นทางที่ผ่านมา
การได้รับการยอมรับของ Varuvaaiy เป็นผลจากการทำเพลงอิสระมาอย่างยาวนาน และกระแสความสนใจจากสาธารณชนที่เพิ่มขึ้นในช่วงเวลาสั้น ๆ ต่อไปนี้คือวันสำคัญก่อนถึงพิธีมอบรางวัล:
- 1998: Devan เริ่มทำเพลงทมิฬอิสระ
- 1999: เขาเริ่มร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ครั้งแรกใน Kadhalar Dhinam ของ AR Rahman
- สิงหาคม 2026: Susha ออกอัลบั้มแรก Love Language
- 16 พฤศจิกายน 2026: ประกาศการเสนอชื่อเข้าชิง Grammy ของ Varuvaaiy
- 7 กุมภาพันธ์ 2027: กำหนดจัดงาน Grammy Awards ครั้งที่ 69 ที่ลอสแอนเจลิส
หมุดหมายถัดไปตามกำหนดการคือพิธีมอบรางวัล สำหรับนักดนตรีทั้งสองคน การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นทันทีนั้นเห็นได้ชัดแล้ว ผู้คนจำนวนมากขึ้นกำลังค้นพบผลงานบันทึกเสียงนี้ และถ้อยคำภาษาทมิฬของ Bharati กำลังเข้าถึงผู้ฟังผ่านความร่วมมือที่มีจุดเริ่มต้นจากความทรงจำในครอบครัว ทำนองคลาสสิก และงานผลิตอิสระที่เรียบเรียงอย่างพิถีพิถัน
ประเด็นสำคัญ
- Varuvaaiy ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลการแสดงดนตรีระดับโลกยอดเยี่ยมในงาน Grammy Awards ครั้งที่ 69 นับเป็นครั้งแรกสำหรับเพลงภาษาทมิฬ
- Devan Ekambaram และ Susha นำบทกวีสรรเสริญพระเจ้าของ Subramania Bharati มาตีความใหม่ผ่านราค Desh และเครื่องดนตรีร่วมสมัย
- ผลงานบันทึกเสียงนี้มี Anil Srinivasan เล่นเปียโน และ Prakash Sontakke เล่นกีตาร์สไลด์กรณาฏิก
- Devan กล่าวว่าเพลงที่ผลิตอย่างอิสระนี้ผ่านเข้ารอบห้าผลงานสุดท้ายจากผลงาน 526 รายการในสาขา โดยไม่มีแคมเปญประชาสัมพันธ์แบบเสียค่าใช้จ่าย
- พิธีมอบรางวัลมีกำหนดจัดขึ้นวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2027 ที่ Crypto.com Arena ในลอสแอนเจลิส






