บทเพลงฉลองการทำงานการกุศลครบ 20 ปี
เพลง “Smiling Angel” เวอร์ชันใหม่ที่ขับร้องโดยเฟย์ หว่อง ร่วมกับลูกสาวทั้งสองคน คือ โต้ว จิงถง และหลี่ เหยียน เผยแพร่ทางออนไลน์เมื่อเที่ยงคืนวันที่ 21 พ.ย. เพื่อฉลองครบรอบ 20 ปีของมูลนิธิ Smile Angel นับเป็นครั้งแรกที่ทั้งสามคนบันทึกเสียงและเผยแพร่เพลงร่วมกันอย่างเป็นทางการในฐานะกลุ่ม
สารบัญ
มูลนิธิระบุว่า หว่องเป็นผู้แต่งเนื้อร้อง ส่วนเฉิน ฮุ่ยหยาง นักแต่งเพลงชาวฮ่องกง เป็นผู้แต่งทำนอง เพลงนี้จัดทำขึ้นเกี่ยวเนื่องกับมูลนิธิ ซึ่งหว่องและหลี่ ย่าผิง นักแสดงผู้เป็นสามีของเธอในขณะนั้น ก่อตั้งขึ้นในปี 2006 เพื่อช่วยให้เด็กที่มีภาวะปากแหว่งเพดานโหว่ได้รับการผ่าตัด ภาวะปากแหว่งเพดานโหว่คือการมีช่องเปิดบริเวณริมฝีปากบน เพดานปาก หรือทั้งสองส่วน อาจส่งผลต่อการกินอาหารและการพูดของเด็ก และการรักษาอาจต้องผ่าตัดมากกว่าหนึ่งครั้ง
การเผยแพร่เพลงครั้งนี้นำเรื่องราวของครอบครัวและความพยายามทำงานการกุศลที่ดำเนินมายาวนานมาอยู่ในความสนใจพร้อมกัน หลี่ เหยียน ลูกสาวคนเล็กของหว่องเกิดมาพร้อมภาวะปากแหว่งเพดานโหว่ และเข้ารับการผ่าตัดแก้ไขหลายครั้งตั้งแต่วัยเด็ก ชื่อมูลนิธิ Smile Angel มาจากชื่อของเธอ คือ เหยียน
อะไรคือสิ่งใหม่ในการบันทึกเสียงครั้งนี้?
การบันทึกเสียงฉบับปรับปรุงนี้เป็นการนำเสียงร้องของนักร้องทั้งสามคนมารวมกันในเพลงเป็นครั้งแรก สำหรับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการ รายชื่อนักร้องเรียงตามลำดับคือ หลี่ เหยียน โต้ว จิงถง และหว่อง เติ้ง โอวเกอ ทำหน้าที่โปรดิวเซอร์และเรียบเรียงเพลง ส่วนโต้ว อิง ป้าของโต้ว จิงถง เป็นโปรดิวเซอร์เสียงร้อง คอยกำหนดแนวทางการบันทึกเสียงร้อง
หลี่ ย่าผิงกล่าวก่อนการเผยแพร่ว่า ผู้หญิงทั้งสามใช้เวลาเตรียมงานอยู่นาน เขาเคยขอร่วมร้องประสานหรือบันทึกเสียงประกอบ แต่ถูกปฏิเสธ เมื่อได้ฟังผลงานฉบับสมบูรณ์ครั้งแรก เขาบอกว่าแยกไม่ออกว่าใครเป็นผู้ร้องแต่ละท่อน นอกจากนี้ เขายังเสนอจะมอบโทรศัพท์สามเครื่องให้แก่สามคนแรกที่ระบุได้ถูกต้องว่าใครร้องเนื้อเพลง
การเรียบเรียงเพลงทำให้ผู้ฟังได้ฟังผลงานที่เดิมเป็นที่รู้จักในฐานะเพลงของหว่องเพียงคนเดียวในมุมที่ต่างออกไป ในเวอร์ชันฉลองครบรอบ เสียงร้องของทั้งสามคนประสานและสนับสนุนกัน รายชื่อผู้ขับร้องเรียงโดยให้หลี่ เหยียนอยู่ลำดับแรกและหว่องอยู่ลำดับสุดท้าย ขณะที่จุดสำคัญของโครงการยังคงอยู่ที่งานการกุศลและเด็ก ๆ ที่มูลนิธิให้ความช่วยเหลือ
วิดีโอเชื่อมโยงบทเพลงกับภารกิจได้อย่างไร?
มิวสิกวิดีโอเปิดตัวตอนเที่ยงวันที่ 21 พ.ย. หรือ 12 ชั่วโมงหลังเพลงเผยแพร่ทางออนไลน์ ภาพหลักในวิดีโอเป็นภาพถ่ายของเด็ก ๆ ที่มูลนิธิให้ความช่วยเหลือและเรื่องราวของครอบครัว แทนที่จะเป็นฉากที่นักร้องทั้งสามปรากฏตัวร่วมกันเป็นเวลานาน
โจว จิ่งห่าว เป็นผู้กำกับวิดีโอ และโจว เทียนอี้ เป็นผู้ตัดต่อ ภาพวิดีโอและภาพถ่ายมาจากอาสาสมัครที่บันทึกการทำงานของมูลนิธิตลอดสองทศวรรษ การเลือกนำเสนอเช่นนี้ทำให้วิดีโอเป็นบันทึกเรื่องราวของผู้คนที่อยู่เบื้องหลังชื่อขององค์กรการกุศลแห่งนี้ ได้แก่ เด็ก ๆ และครอบครัวที่ได้รับการสนับสนุนค่ารักษาด้วยเงินบริจาคและการดูแลทางการแพทย์
กำหนดการเผยแพร่วิดีโอทำให้กิจกรรมฉลองครบรอบทั้งสองส่วนเชื่อมโยงกัน เพลงเผยแพร่ตอนเที่ยงคืน ก่อนที่บันทึกภาพจะตามมาในช่วงเที่ยงของวันก่อตั้งมูลนิธิ นักร้องทั้งสามปรากฏตัวเพียงช่วงสั้น ๆ เมื่อเทียบกับเรื่องราวของเด็กและครอบครัวที่นำเสนอในวิดีโอ
จากเพลงส่วนตัวสู่เพลงประจำมูลนิธิ
เพลง “Smiling Angel” ฉบับดั้งเดิมแต่งขึ้นเพื่อลูกสาวของหว่องและเด็ก ๆ ที่มีภาวะปากแหว่งเพดานโหว่ ต่อมาเพลงนี้เป็นที่รู้จักในฐานะเพลงประจำมูลนิธิ เพลงนี้รวมอยู่ในอีพี Smile Angel ซึ่งเผยแพร่เมื่อวันที่ 18 ธ.ค. 2009 โดยเป็นแผ่นเพลงที่ไม่จัดทำเพื่อจำหน่ายและผลิตขึ้นสำหรับงานเลี้ยงระดมทุนของมูลนิธิในปีนั้น
ช่วงเวลาที่เผยแพร่ช่วยอธิบายว่าเหตุใดการบันทึกเสียงครั้งใหม่จึงได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นฉบับครบรอบ 20 ปี แม้อีพีจะออกในภายหลัง การฉลองครบรอบนับจากการก่อตั้งมูลนิธิในปี 2006 ไม่ใช่วันที่แผ่นเพลงฉบับก่อนเผยแพร่ เวอร์ชันใหม่ทำให้เพลงกลับมาได้รับความสนใจจากสาธารณชนอีกครั้ง ในช่วงเดียวกับที่องค์กรการกุศลแห่งนี้ทำงานครบสองทศวรรษ
สำหรับหลี่ เหยียน เนื้อเพลงเชื่อมโยงโดยตรงกับวัยเด็กและการรักษาทางการแพทย์ที่เธอได้รับ ส่วนครอบครัวอื่น ๆ เพลงนี้เชื่อมโยงกับกองทุนที่จัดตั้งขึ้นเพื่อช่วยจ่ายค่าผ่าตัด ซึ่งอาจมีค่าใช้จ่ายสูงเกินกำลัง เวอร์ชันฉลองครบรอบนำความหมายทั้งสองด้านมารวมกัน โดยไม่เปลี่ยนหัวใจสำคัญของเพลง นั่นคือเด็ก ๆ ที่มีภาวะปากแหว่งเพดานโหว่
มูลนิธิทำอะไรบ้าง?
มูลนิธิ Smile Angel ริเริ่มโดยหว่องและหลี่ ย่าผิง เมื่อวันที่ 21 พ.ย. 2006 และจัดตั้งขึ้นภายใต้การบริหารของมูลนิธิกาชาดจีน มูลนิธิเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Red Cross Angel Plan และมีเป้าหมายระดมทุนเพื่อให้ผู้ป่วยจากครอบครัวที่มีฐานะจำกัดได้รับการผ่าตัดฟรี
ผู้ป่วยปากแหว่งหรือเพดานโหว่อาจต้องรับการรักษาหลายขั้นตอน วัตถุประสงค์ที่มูลนิธิระบุคือการสนับสนุนการผ่าตัดฟรี ขณะที่ตัวเลขการระดมทุนที่เผยแพร่ระบุว่าเงินบริจาคเพียงพอสำหรับการรักษาหลายพันราย การสนับสนุนดังกล่าวมีความสำคัญต่อครอบครัวที่ต้องรับมือทั้งค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ ตลอดจนเวลาและค่าเดินทางเพื่อเข้าถึงการรักษา
เพลงใหม่เผยแพร่ในช่วงที่มูลนิธิเพิ่งได้รับความสนใจจากสาธารณชนเพิ่มขึ้นอย่างมาก เมื่อเดือนมกราคม โรงพยาบาลเด็ก Smile Angel ในกรุงปักกิ่งเผชิญความเสี่ยงที่จะต้องปิดกิจการ เนื่องจากค้างชำระค่าเช่า 26 ล้านหยวน ข้อพิพาทดังกล่าวทำให้เกิดความสนใจต่อสถานะทางการเงินของโรงพยาบาล และกระตุ้นให้มีเงินบริจาคหลั่งไหลเข้าสู่มูลนิธิ ภายในวันที่ 20 ม.ค. มูลนิธิได้รับเงินบริจาคมากกว่า 24 ล้านหยวนจากผู้บริจาคกว่า 350,000 ราย โดยระบุว่าเงินจำนวนนี้เพียงพอสำหรับสนับสนุนการผ่าตัดรักษาภาวะปากแหว่งเพดานโหว่มากกว่า 3,000 ครั้ง
หนี้ค่าเช่าของโรงพยาบาลกับเงินบริจาคของมูลนิธิเป็นตัวเลขคนละส่วน ยอดระดมทุนที่เผยแพร่หมายถึงเงินที่มอบให้มูลนิธิเพื่อนำไปใช้ในงานการกุศล ไม่ได้ระบุผลสรุปของข้อพิพาทเรื่องค่าเช่าโรงพยาบาล ข้อมูลที่มีไม่ได้ระบุว่าโรงพยาบาลชำระหนี้ในภายหลังหรือไม่ หรือปัจจุบันยังเปิดดำเนินการอยู่หรือไม่
การสนับสนุนจากสาธารณชนยังดำเนินต่อหลังการระดมทุนในเดือนมกราคม
กิจกรรมระดมทุนอื่น ๆ ยังนำเงินมามอบให้มูลนิธิเช่นกัน เมื่อวันที่ 10 เม.ย. จาง เสวี่ย ผู้ก่อตั้งบริษัทมอเตอร์ไซค์ นำรถแข่งจำลองแชมป์และถ้วยรางวัลทำเวลาต่อรอบเร็วที่สุดออกประมูล พร้อมระบุว่าเงิน 5 ล้านหยวนที่ระดมได้จะมอบให้มูลนิธิ Smile Angel โดยโอนเงิน 5 ล้านหยวนเข้าบัญชีธนาคารของมูลนิธิโดยตรง
เมื่อวันที่ 1 ก.ค. อู๋ หลิวฟาง อดีตแชมป์ยิมนาสติกโลก จัดไลฟ์ขายสินค้าครั้งแรกผ่านบัญชีส่วนตัว เธอให้คำมั่นว่าจะมอบค่าคอมมิชชันทั้งหมดจากการไลฟ์ครั้งนั้นให้แก่มูลนิธิ เพื่อนำไปสนับสนุนการผ่าตัดซ่อมแซมฟรีและความช่วยเหลือที่เกี่ยวข้องแก่เด็ก ๆ จากครอบครัวที่ขัดสน
กิจกรรมเหล่านี้เกิดขึ้นหลายเดือนก่อนเพลงฉลองครบรอบ แสดงให้เห็นว่าเงินบริจาคเข้ามาผ่านหลายช่องทาง ทั้งเงินบริจาคจากสาธารณชน การประมูล และการขายสินค้าผ่านไลฟ์ ตัวเลขในเดือนมกราคมเป็นภาพรวมของการระดมทุนที่เพิ่มขึ้นระลอกหนึ่ง ขณะที่คำมั่นบริจาคในช่วงหลังแสดงให้เห็นถึงการสนับสนุนเพิ่มเติมตลอดทั้งปี
เหตุใดการฉลองครบรอบจึงมีความหมายมากกว่าตัวนักร้อง
ความร่วมมือครั้งนี้ดึงดูดความสนใจเพราะเป็นโครงการสาธารณะที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก ซึ่งมีหว่องและลูกสาวทั้งสองคนร่วมงานด้วย อย่างไรก็ตาม วิดีโอและภารกิจของมูลนิธิได้เปลี่ยนจุดสนใจจากชีวิตครอบครัวคนดังไปสู่เด็ก ๆ ที่ได้รับการรักษา สารที่โครงการต้องการสื่อสาธารณะตั้งอยู่บนความเชื่อมโยงระหว่างเพลงที่แต่งขึ้นเพื่อเด็กคนหนึ่งกับกองทุนที่มีเป้าหมายช่วยเหลือเด็กอีกหลายคน
การเผยแพร่เพลงยังทำให้ผลงานของมูลนิธิเป็นที่สนใจ ในช่วงที่โรงพยาบาลของมูลนิธิกำลังเผชิญแรงกดดันทางการเงิน ตัวเลขเงินบริจาคที่ยืนยันแล้วในเดือนมกราคมแสดงให้เห็นขนาดของการบริจาคจากสาธารณชนในเวลานั้น ขณะที่ปัญหาค่าเช่าของโรงพยาบาลยังเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ซึ่งไม่ได้ระบุผลลัพธ์ไว้ เหตุการณ์ถัดไปที่มีการระบุวันที่ในการประกาศฉลองครบรอบคือการเปิดตัววิดีโอตอนเที่ยงวันที่ 21 พ.ย. โดยไม่มีการแจ้งเป้าหมายระดมทุนเพิ่มเติมหรือความคืบหน้าหลังจากนั้น
ประเด็นสำคัญ
- เพลง “Smiling Angel” ที่ขับร้องโดยเฟย์ หว่อง โต้ว จิงถง และหลี่ เหยียน เผยแพร่ตอนเที่ยงคืนวันที่ 21 พ.ย. ซึ่งเป็นวันครบรอบ 20 ปีของมูลนิธิ
- หว่องแต่งเนื้อร้องและเฉิน ฮุ่ยหยางแต่งทำนอง โดยมีรายชื่อนักร้องเรียงตามลำดับคือ หลี่ เหยียน โต้ว จิงถง และหว่อง
- มิวสิกวิดีโอเปิดตัวตอนเที่ยง โดยใช้ภาพและเรื่องราวของครอบครัวที่อาสาสมัครรวบรวมไว้ตลอด 20 ปี
- มูลนิธิสนับสนุนการผ่าตัดรักษาภาวะปากแหว่งเพดานโหว่ฟรีแก่ผู้ป่วยจากครอบครัวที่มีฐานะจำกัด
- ภายในวันที่ 20 ม.ค. มูลนิธิได้รับเงินบริจาคมากกว่า 24 ล้านหยวนจากผู้บริจาคกว่า 350,000 ราย ซึ่งเพียงพอสำหรับการรักษามากกว่า 3,000 ราย ตามตัวเลขที่เผยแพร่






