สองความเป็นจริงในเปียงยาง
เกาหลีเหนือนำเสนอความแตกต่างอันน่าตกตะลึงระหว่างวิถีชีวิตหรูหราของชนชั้นนำผู้ปกครองกับความยากลำบากทางเศรษฐกิจอย่างรุนแรงที่ประชาชนทั่วไปต้องเผชิญ ขณะที่สินค้าหรูหรา อาทิ กระเป๋าถือดิออร์ นาฬิกาคาร์เทียร์ และสมาร์ตโฟนระดับไฮเอนด์ ปรากฏให้เห็นมากขึ้นเรื่อย ๆ ในเมืองหลวง ผู้คนในชีวิตประจำวันกลับต้องดิ้นรนกับราคาอาหารที่พุ่งสูงและค่าเงินที่อ่อนค่าลง ช่องว่างที่กว้างขึ้นนี้สะท้อนเศรษฐกิจที่ถูกกำหนดโดยลาภลอยยามสงครามจากรัสเซียและความเหลื่อมล้ำเชิงโครงสร้างที่ฝังลึก ผู้อ่านที่ต้องการเข้าใจว่าครอบครัวผู้ปกครองเตรียมพร้อมสำหรับอนาคตท่ามกลางความตึงเครียดเหล่านี้อย่างไร สามารถดูได้ที่ เหตุใดคิม จู-แอ จึงกำลังกลายเป็นทายาทที่มีแนวโน้มของเกาหลีเหนือ ซึ่งลงรายละเอียดบทบาทเด่นของเธอในกิจกรรมทางทหาร
สารบัญ
การที่ความมั่งคั่งของเจ้าหน้าที่ระดับสูงปรากฏให้เห็นได้ชัดเจนขึ้นได้เสริมการรับรู้เรื่องการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ ระหว่างการเยือนตานตง ประเทศจีน เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศชเว ซอน-ฮี และคิม โย-จ็อง น้องสาวของผู้นำคิม จ็อง-อึน ถูกถ่ายภาพขณะถือเครื่องประดับแบรนด์ดีไซเนอร์ราคาแพง ตามรายงานที่เผยแพร่เมื่อวันที่ 26 ตุลาคมโดย NK News สื่อของสหรัฐฯ ชเวถือกระเป๋าหนังแบรนด์แซ็ง โลร็อง มูลค่าประมาณ 3,500 ดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเคยมีภาพเธอถือกระเป๋าใบนี้ระหว่างการเดินทางไปมอสโกในปี 2024 ส่วนคิม โย-จ็องถือกระเป๋าถือดิออร์ สอดคล้องกับภาพลักษณ์ของเธอในปี 2023 ที่ถือกระเป๋า Lady Dior ราคากว่า 6,000 ดอลลาร์สหรัฐระหว่างการเยือนโรงงานผลิตเครื่องบินรบของรัสเซีย
นาฬิกา เรือยอชต์ และมาตรการคว่ำบาตรระหว่างประเทศ
ความหลงใหลในความหรูหราส่งตรงถึงตัวคิม จ็อง-อึน ซึ่งถูกถ่ายภาพขณะสวมนาฬิกา IWC Schaffhausen Portofino Automatic มูลค่า 14,100 ดอลลาร์สหรัฐ ขณะโอบกอดประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินของรัสเซียระหว่างขบวนพาเหรดทางทหารในกรุงปักกิ่งเมื่อเดือนกันยายน 2025 สมาชิกคนอื่น ๆ ของครอบครัวผู้ปกครองก็แสดงออกถึงสิ่งของราคาแพงเช่นกัน รี ซอล-จู เคยถูกพบถือกระเป๋าถือจากชาเนล ดิออร์ และกุชชี ขณะที่คิม จู-แอ ปรากฏตัวในเสื้อโคตดิออร์มูลค่าประมาณ 2,800 ดอลลาร์สหรัฐ และนาฬิกาคาร์เทียร์มูลค่าประมาณ 30 ล้านวอน (28,000 ดอลลาร์สิงคโปร์)
นอกเหนือจากเครื่องประดับส่วนบุคคล การซื้อของฟุ่มเฟือยยังขยายไปถึงเรือยอชต์สุดหรู ภาพถ่ายดาวเทียมจับภาพเรือยอชต์หรูยาว 80 เมตรซึ่งมีสระว่ายน้ำและสไลเดอร์น้ำ แล่นอยู่ในน่านน้ำนอกชายฝั่งวอนซานระหว่างเดือนกรกฎาคมถึงกลางเดือนตุลาคม การได้มาซึ่งสิ่งเหล่านี้ทำให้เกิดคำถามอีกครั้งว่าสินค้าดังกล่าวเข้าประเทศได้อย่างไรโดยฝ่าฝืนข้อจำกัดระหว่างประเทศ มติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติที่ 1718 ซึ่งรับรองหลังการทดลองนิวเคลียร์ในปี 2006 ห้ามจัดหาสินค้าฟุ่มเฟือยให้เกาหลีเหนืออย่างชัดเจน แม้ว่าการบังคับใช้จะแตกต่างกันไปตามการดำเนินการ
ค้าปลีกหรูหราและการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยีในเมืองหลวง
เปียงยางได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพที่เห็นได้ชัด โดยเฉพาะในร้านค้าปลีกที่ให้บริการกลุ่มผู้มั่งคั่ง ห้างสรรพสินค้าแทซองในเขตแทดงกังจัดแสดงนาฬิกา เครื่องสำอาง และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์นำเข้าจากแบรนด์ระดับโลกอย่างโอเมก้าและชาเนล ควบคู่กับสินค้าภายในประเทศ สถานประกอบการแห่งนี้กลับมาเปิดอีกครั้งหลังการปรับปรุงครั้งใหญ่ในปี 2019 และมีร้านอาหารและสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ สินค้าต่าง ๆ มาถึงชั้นวางเหล่านี้ผ่านช่องทางการนำเข้าแบบคู่ขนานที่เกี่ยวข้องกับจีน โดยหลีกเลี่ยงมาตรการคว่ำบาตรระหว่างประเทศ
เมืองหลวงยังได้นำสิ่งอำนวยความสะดวกสมัยใหม่มาใช้ เช่น บริการเรียกรถแท็กซี่ผ่านสมาร์ตโฟน ระบบชำระเงินด้วยคิวอาร์โคด และโทรศัพท์มือถือระดับพรีเมียมที่มีราคาสูงถึง 500 ดอลลาร์สหรัฐ การทำให้เป็นเมืองทันสมัยนี้เกิดขึ้นพร้อมกับการหลั่งไหลเข้าอย่างมหาศาลของทรัพยากรจากรัสเซีย ซึ่งขับเคลื่อนโดยความร่วมมือทางทหารและเศรษฐกิจระหว่างสงครามในยูเครน สถาบันยุทธศาสตร์ความมั่นคงแห่งชาติของเกาหลีใต้ประเมินว่ามูลค่าทางเศรษฐกิจของการจัดหายุทโธปกรณ์และบุคลากรทางทหารของเกาหลีเหนือให้รัสเซียอยู่ที่ประมาณ 11,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ณ สิ้นปี 2025 โดยคาดว่ามูลค่าสะสมจะสูงถึงราว 16,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ณ สิ้นปี 2026 ธนาคารแห่งเกาหลีประเมินว่าเกาหลีเหนือบันทึกการเติบโตทางเศรษฐกิจติดต่อกันสามปี โดยขยายตัว 3.1% ในปี 2023 3.7% ในปี 2024 และ 3.5% ในปี 2025
การเติบโตแบบล่าเหยื่อและการกัดกร่อนอำนาจซื้อของครัวเรือน
แม้การประเมินผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศจะเป็นบวก แต่นักวิเคราะห์เตือนว่าตัวเลขดังกล่าวสะท้อนความเฟื่องฟูในวงแคบ มากกว่าการฟื้นตัวในวงกว้าง ลิม ซู-โฮ นักวิจัยจากสถาบันยุทธศาสตร์ความมั่นคงแห่งชาติของเกาหลีใต้ อธิบายว่าการเติบโตในระยะล่าสุดเกิดจากการผลิตทางทหารและโครงการก่อสร้างที่รัฐชี้นำ ขณะที่ประชาชนทั่วไปต้องเผชิญกับความเดือดร้อนทางการเงินอย่างรุนแรง ลิม ซู-โฮ อธิบายลักษณะของสถานการณ์โดยเขียนว่า
สิ่งที่เกาหลีเหนือกำลังประสบไม่ใช่ความเฟื่องฟูของเศรษฐกิจของประเทศ แต่เป็นความเฟื่องฟูชั่วคราวของการเงินของระบอบ ซึ่งสร้างขึ้นจากลาภลอยยามสงครามและการดึงรายได้ที่ขับเคลื่อนด้วยเงินเฟ้อ
ลิมอธิบายปรากฏการณ์นี้ว่าเป็นการเติบโตแบบล่าเหยื่อ แม้อัตราแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการยังคงตรึงอยู่ที่ 130 วอนเกาหลีเหนือต่อดอลลาร์สหรัฐ แต่อำนาจซื้อที่แท้จริงกลับเสื่อมถอยลงอย่างรุนแรงระหว่างไตรมาสแรกของปี 2024 ถึงไตรมาสที่สามของปี 2026 ปริมาณสกุลเงินท้องถิ่นที่ต้องใช้ในการซื้อดอลลาร์สหรัฐและหยวนจีนพุ่งขึ้น 646.5% และ 697.2% ตามลำดับ ในช่วงเดียวกัน ราคาข้าวพุ่งขึ้น 599.4% ข้าวโพดเพิ่มขึ้น 447% หมูเพิ่มขึ้น 368.3% และน้ำมันเบนซินกับดีเซลเพิ่มขึ้น 527% และ 669.8%
ช่องว่างระหว่างเศรษฐกิจทางทหารกับชีวิตพลเรือน
การขึ้นราคาอย่างรุนแรงเหล่านี้สร้างความเสียหายอย่างหนักต่อครัวเรือนที่พึ่งพาตลาดนอกระบบหรือชังมาดังในการดำรงชีวิตประจำวัน ความไม่เชื่อมโยงกันระหว่างความมั่งคั่งของรัฐกับความยากจนของพลเรือนมีรากฐานมาจากโครงสร้างเศรษฐกิจของเกาหลีเหนือ นับตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เศรษฐกิจทางทหาร ซึ่งมักถูกเรียกว่าเศรษฐกิจที่สอง ได้ดำเนินการแยกจากเศรษฐกิจพลเรือนที่บริหารโดยคณะรัฐมนตรี กำไรที่เกิดจากการผลิตอาวุธมักคงอยู่ในช่องทางของกองทัพ ขณะที่ทรัพยากรพลเรือนสามารถถูกเบี่ยงไปสนับสนุนลำดับความสำคัญด้านการป้องกันประเทศ ดังนั้นรายได้มหาศาลจากการส่งออกอาวุธไปยังรัสเซียจึงแทบไม่ช่วยยกระดับมาตรฐานการครองชีพของแรงงานทั่วไป
ความเหลื่อมล้ำนี้ยิ่งถูกขยายให้ชัดเจนขึ้นจากการกระจุกตัวของทรัพยากรในเปียงยาง ซึ่งโครงการจัดแสดงภาพลักษณ์ต่าง ๆ ตัดกับภูมิภาคต่างจังหวัดที่ถูกทอดทิ้งอย่างชัดเจน ปีเตอร์ วอร์ด ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐกิจเกาหลีเหนือจากสถาบันเซจง ตั้งข้อสังเกตว่าการขยายตัวในปัจจุบันทำหน้าที่เป็นความเฟื่องฟูของโครงการที่ขับเคลื่อนโดยผู้นำทางการเมืองมากกว่าการฟื้นตัวของประเทศอย่างยั่งยืน ยิ่งไปกว่านั้น นักวิเคราะห์เตือนถึงความเปราะบางอย่างยิ่งหากความขัดแย้งในยูเครนสิ้นสุดลงหรือมอสโกลดการซื้ออาวุธ ซึ่งอาจกระตุ้นให้เกิดการพลิกผันทางเศรษฐกิจอย่างรุนแรงและสร้างความไม่มั่นคงต่อทั้งระบบการจัดจำหน่ายของรัฐและตลาดนอกระบบ
ลำดับเหตุการณ์สำคัญ
- มีนาคม: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศชเว ซอน-ฮี สวมเสื้อแจ็กเก็ต Moose Knuckles ระหว่างกิจกรรมปลูกต้นไม้ในเปียงยาง
- กรกฎาคมถึงกลางเดือนตุลาคม: ภาพถ่ายดาวเทียมจับภาพเรือยอชต์หรูยาว 80 เมตรแล่นอยู่ใกล้วอนซาน
- กันยายน 2025: คิม จ็อง-อึน สวมนาฬิกา IWC Schaffhausen ระหว่างขบวนพาเหรดทางทหารในกรุงปักกิ่ง
- 24 ตุลาคม: คิม โย-จ็อง และชเว ซอน-ฮี ถูกถ่ายภาพขณะถือกระเป๋าถือดีไซเนอร์ในตานตง ประเทศจีน
- 26 ตุลาคม: NK News เผยแพร่รายงานที่ลงรายละเอียดเกี่ยวกับกระเป๋าถือหรูหราที่เจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือถือ
ประเด็นสำคัญ
- ชนชั้นนำผู้ปกครองในเกาหลีเหนือเพลิดเพลินกับสินค้าหรูหรา เช่น กระเป๋าถือดิออร์และนาฬิกาสวิส แม้จะมีมาตรการคว่ำบาตรของสหประชาชาติ
- การเติบโตทางเศรษฐกิจขับเคลื่อนโดยการผลิตทางทหารและการจัดหาอาวุธให้รัสเซีย ซึ่งคาดว่าจะมีมูลค่าถึง 16,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐภายในปลายปี 2026
- ประชาชนทั่วไปเผชิญเงินเฟ้ออย่างรุนแรง โดยราคาข้าวพุ่งขึ้น 599.4% และสกุลเงินท้องถิ่นร่วงลงในตลาดนอกระบบ
- นักวิเคราะห์อธิบายแนวโน้มนี้ว่าเป็นการเติบโตแบบล่าเหยื่อที่เอื้อประโยชน์เฉพาะชนชั้นนำทางการเมืองและภาคทหาร






