การเจรจาสภาพภูมิอากาศในอันตัลยาพังทลาย
การประชุมสมัชชาประเทศภาคีอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ สมัยที่ 31 หรือที่รู้จักกันในชื่อ COP31 ปิดฉากลงที่เมืองอันตัลยา ประเทศตุรกี โดยไม่มีข้อตกลงขั้นสุดท้าย หลังจากที่การเจรจาดำเนินไปอย่างหยุดชะงักเนื่องจากประเด็นการลดการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลและการสนับสนุนทางการเงินสำหรับประเทศกำลังพัฒนา การประชุมสุดยอดดังกล่าวจัดขึ้นที่ศูนย์จัดนิทรรศการอันตัลยา (Antalya Expo Center) ซึ่งเดิมมีกำหนดปิดฉากในวันที่ 20 พฤศจิกายน 2026 แต่การอภิปรายที่ยืดเยื้อได้ล่วงเลยกำหนดเวลาดังกล่าว ทำลายสถิติการประชุมที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์กระบวนการด้านสภาพภูมิอากาศของ UN ซึ่งเป็นสถิติเดิมที่เคยถือครองโดยการประชุมสุดยอดที่มาดริดเมื่อปี 2019 ผู้แทนอย่างเป็นทางการมารวมตัวกันในการประชุมเต็มคณะเพื่อปิดการประชุม ซึ่งเป็นจุดที่สรุปผลลัพธ์สุดท้าย
สารบัญ
มูรัต คูรุม ประธานการประชุม UNFCCC COP31 และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม ผังเมือง และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของตุรกี ประกาศความล้มเหลวในการบรรลุฉันทามติที่จำเป็นในระหว่างการประชุมเต็มคณะ เขาระบุว่ามีภาคส่วนที่เข้าร่วมหลายฝ่ายคัดค้านร่างข้อความสุดท้าย
เป็นที่ชัดเจนว่ามีฝ่ายต่างๆ ในห้องประชุมแห่งนี้ที่คัดค้านข้อความนี้ เรารับทราบว่าไม่มีฉันทามติเกี่ยวกับเอกสารฉบับนี้ ดังนั้น การตัดสินใจเหล่านี้จึงยังไม่ได้รับการรับรอง
ความล้มเหลวครั้งนี้ถือเป็นครั้งแรกที่การประชุม COP ไม่สามารถรับรองการตัดสินใจหลักอย่างเป็นทางการนับตั้งแต่การประชุมสุดยอดที่โคเปนเฮเกนในปี 2009 แม้ว่าพันธกรณีระหว่างประเทศที่มีอยู่ภายใต้กรอบการทำงาน เช่น ความตกลงปารีส จะยังคงมีผลสมบูรณ์ทางกฎหมายและทางเทคนิค แต่การขาดฉันทามติที่เป็นหนึ่งเดียวกันทำให้เส้นทางความร่วมมือในอนาคตยังคงมีความไม่แน่นอน
การละเว้นประเด็นเรื่องเชื้อเพลิงฟอสซิลที่เป็นข้อพิพาท
ข้อพิพาทหลักมีศูนย์กลางอยู่ที่การถอดถอนข้อความอ้างอิงโดยตรงเกี่ยวกับการยุติการใช้ถ่านหิน น้ำมัน และก๊าซธรรมชาติ ซาอุดีอาระเบียและประเทศผู้ผลิตน้ำมันรายใหญ่อื่นๆ ต่อต้านอย่างรุนแรงต่อการรวมเป้าหมายการลดการปล่อยก๊าซที่ระบุไว้อย่างชัดเจน ส่งผลให้ข้อความดังกล่าวถูกลบออกไปจากร่างต่างๆ ที่ตามมา ร่างข้อความสุดท้ายความยาว 10 หน้า ซึ่งประกอบด้วย 94 บทความ หลีกเลี่ยงการกล่าวถึงเชื้อเพลิงฟอสซิลโดยตรง แต่กลับยืนยันขอบเขตทั้งหมดของฉันทามติสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ที่บรรลุผลในการประชุม COP28 ที่ดูไบ ซึ่งมีการนำเสนอภาษาเกี่ยวกับเปลี่ยนผ่านออกจากการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลเป็นครั้งแรก
ชาติตมาชิกสหภาพยุโรป ปานามา วานูอาตู หมู่เกาะมาร์แชลล์ และนอร์เวย์ ปฏิเสธร่างดังกล่าวอย่างเป็นทางการ ดารัค โอพรีน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสภาพภูมิอากาศของไอร์แลนด์ ซึ่งกล่าวในนามของ EU วิพากษ์วิจารณ์ร่างดังกล่าวว่าเมินเฉยต่อความเป็นจริงทางวิทยาศาสตร์
เราจะไม่รับรองการตัดสินใจที่ไม่ตอบสนองต่อวิทยาศาสตร์ และเสี่ยงที่จะทำให้ช่องว่างระหว่างพันธกรณีระดับโลกกับการดำเนินการที่จำเป็นนั้นกว้างขึ้นไปอีก... ซึ่งแม้แต่จะกล่าวถึงเชื้อเพลิงฟอสซิลก็ยังไม่มี
การปฏิเสธจาก EU และชาติพันธมิตรขัดขวางการลงมติเห็นชอบเป็นเอกฉันท์ที่จำเป็นภายใต้กฎระเบียบการเจรจาสภาพภูมิอากาศของ UN ส่งผลให้ชุดข้อเสนอดังกล่าวถูกปฏิเสธอย่างเป็นทางการ
การถกเถียงเรื่องความช่วยเหลือทางการเงินและเป้าหมายการปรับตัว
ประเทศกำลังพัฒนาผลักดันให้มีพันธกรณีทางการเงินที่เฉพาะเจาะจงเพื่อรับมือกับการปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ แต่ตัวเลขที่เป็นรูปธรรมกลับถูกละเว้นไปจากร่างการเจรจาขั้นสุดท้าย ร่างก่อนหน้านี้เสนอให้เพิ่มขนาดทางการเงินสำหรับการปรับตัวให้สูงขึ้นอย่างน้อย 1.2 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐต่อปีภายในปี 2035 แต่เป้าหมายดังกล่าวถูกถอดถอนออกไปในเวลาต่อมา กรอบการทำงานขั้นสุดท้ายทำได้เพียงรับทราบพันธกรณีที่มีอยู่เดิมในการเพิ่มเงินทุนสนับสนุนการปรับตัวขึ้นสามเท่าภายในปี 2035 โดยไม่มีการกำหนดเกณฑ์มาตรฐานที่เข้มงวดหรือแผนงานการเบิกจ่ายที่ละเอียด
การอภิปรายเกี่ยวกับความโปร่งใสทางการเงินนำไปสู่การกำหนดแนวคิดเรื่องแผนงานการจัดหาเงินทุนอันตัลยา-แอดดิสอาบาบา ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อปรับปรุงกลไกการให้ทุนในอนาคตให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น การวิเคราะห์ที่นำเสนอในระหว่างการประชุมสุดยอดระบุว่า ประเทศกำลังพัฒนาต้องการเงินระหว่าง 5.1 ล้านล้านดอลลาร์ ถึง 6.8 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐภายในปี 2030 เพื่อปฏิบัติตามแผนงานด้านสภาพภูมิอากาศแห่งชาติของตน โดยมีความต้องการด้านการปรับตัวประจำปีประมาณ 3.05 แสนล้านดอลลาร์สหรัฐภายในปี 2035
ข้อขัดแย้งเรื่องการใช้ไฟฟ้าและเทคโนโลยีการดักจับคาร์บอน
การประชุมครั้งนี้ได้นำเสนอเป้าหมายสำหรับการขยายการกระจายพลังงานไฟฟ้าทั่วระบบเศรษฐกิจโลก ข้อความดังกล่าวเรียกร้องให้เพิ่มสัดส่วนของไฟฟ้าในการใช้พลังงานขั้นสุดท้ายทั้งหมดเป็น 35 เปอร์เซ็นต์ภายในปี 2035 ซึ่งเป็นเป้าหมายที่ได้รับการสนับสนุนจากจีนและเศรษฐกิจอุตสาหกรรมอื่นๆ อัตราการใช้ไฟฟ้าภายในประเทศของจีนสูงถึง 28.8 เปอร์เซ็นต์ในปี 2024 ซึ่งสูงกว่าค่าเฉลี่ยขององค์การเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา (OECD) หลายประเทศ แม้ว่าผู้แทนจีนจะระบุว่าการบรรลุการพึ่งพาแหล่งพลังงานคาร์บอนต่ำอย่างสมบูรณ์ยังคงเป็นความท้าทายก็ตาม
บทบัญญัติเกี่ยวกับเทคโนโลยีการดักจับ การใช้ประโยชน์ และการกักเก็บคาร์บอนยังคงอยู่ในร่างดังกล่าว โดยมีเป้าหมายเพื่อให้บรรลุการใช้งานระดับกิกะตันทั่วโลกภายในปี 2035 การปรับเปลี่ยนถ้อยคำในขั้นสุดท้ายได้เปลี่ยนคำสั่งจากการเร่งรัดเป็นการขยายการใช้งานเทคโนโลยีเหล่านี้ กลุ่มสิ่งแวดล้อมและประเทศเกาะที่เปราะบางวิพากษ์วิจารณ์การดักจับคาร์บอนว่าเป็นกลไกที่เอื้อให้การเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิลยังคงดำเนินต่อไปได้
การปะทะกันเรื่องภาษาความเท่าเทียมทางเพศ
การเจรจาเผชิญกับความขัดแย้งคู่ขนานเกี่ยวกับการรวมนโยบายที่คำนึงถึงมิติทางเพศไว้ในข้อความหลัก บทที่ 81 ของร่างฉบับที่สามเรียกร้องให้มีการดำเนินงานด้านสภาพภูมิอากาศที่ครอบคลุมและคำนึงถึงมิติทางเพศ โดยเน้นย้ำถึงความเป็นผู้นำของสตรีและเด็กหญิง พร้อมทั้งเร่งรัดให้มีการดำเนินการตามแผนงานด้านเพศสภาพแห่งเบเลม (Belém Gender Action Plan) บทบัญญัติเหล่านี้ประสบกับการแก้ไขหลายครั้ง โดยหายไปจากร่างฉบับที่สองทั้งหมดก่อนที่จะกลับมาในรูปแบบที่ปรับเปลี่ยนไป
รัฐอนุรักษ์นิยมคัดค้านคำศัพท์เฉพาะ โดยขอให้เปลี่ยนภาษาที่คำนึงถึงมิติทางเพศ (gender-responsive) ไปเป็นทางเลือกที่คำนึงถึงความละเอียดอ่อนทางเพศ (gender-sensitive) แทน และแทนที่คำว่าสตรีและเด็กหญิงที่หลากหลาย ด้วยคำว่าสตรีและเด็กหญิงทุกคน เพื่อหลีกเลี่ยงการขยายความคุ้มครอง ซิมอน สติลล์ เลขาธิการบริหาร UNFCCC ได้กล่าวต่อเหตุการณ์ระดับสูงเกี่ยวกับการเปลี่ยนผ่านที่เป็นธรรม โดยเน้นย้ำถึงภาระที่ไม่สมส่วนซึ่งตกอยู่กับสตรีในภาคเกษตรกรรม การดูแลสุขภาพ และงานดูแลที่ไม่มีค่าจ้าง
สตรีทำงานอย่างหนักในภาคส่วนที่ต้องเผชิญกับสภาพภูมิอากาศ เช่น เกษตรกรรมและสุขภาพ และพวกเธอยังแบกรับภาระงานดูแลทั้งที่ได้รับค่าจ้างและไม่ได้รับค่าจ้างในสัดส่วนที่สูงเกินกว่าปกติ
คณะผู้แทนจากรัสเซีย สันตะสำนัก อาร์เจนตินา และปารากวัย คัดค้านการใช้สำนวนที่ส่งเสริมความเปลี่ยนแปลงทางเพศที่กว้างขึ้น ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความขัดแย้งทางอุดมการณ์อย่างลึกซึ้งภายในกลุ่มเจรจา
ลำดับเหตุการณ์สำคัญ
- 9 พฤศจิกายน 2026: COP31 เปิดฉากขึ้นที่เมืองอันตัลยา ประเทศตุรกี โดยมีเป้าหมายเพื่อเปลี่ยนพันธกรณีระดับโลกให้เป็นการปฏิบัติจริงที่เป็นรูปธรรม
- 16 พฤศจิกายน 2026: ฝ่ายประธานเผยแพร้าร่างข้อความฉบับแรก ซึ่งมีภาษาที่ระบุถึงการเลิกใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างชัดเจนและตัวเลขการเงินเพื่อการปรับตัวเบื้องต้น
- 18 พฤศจิกายน 2026: การอภิปรายระดับสูงเกิดขึ้นเกี่ยวกับการบูรณาการประเด็นทางเพศและการเปลี่ยนผ่านด้านพลังท่ามกลางความขัดแย้งทางการทูตที่เพิ่มสูงขึ้น
- 19 พฤศจิกายน 2026: ร่างข้อความฉบับที่สองถอดถอนข้อความอ้างอิงโดยตรงเกี่ยวกับเชื้อเพลิงฟอสซิลและเป้าหมายการให้ทุนสนับสนุนเฉพาะเจาะจง ซึ่งก่อให้เกิดกระแสต่อต้านในทันที
- 20 พฤศจิกายน 2026: วันปิดการประชุมตามกำหนดผ่านพ้นไปโดยไม่มีข้อตกลง ทำให้การประชุมยืดเยื้อเกินกว่าสถิติระยะเวลาเดิม
- 22 พฤศจิกายน 2026: ร่างฉบับที่สามได้รับการเผยแพร่ในยามรุ่งอรุณ ตามด้วยการปฏิเสธชุดข้อเสนอดังกล่าวอย่างเป็นทางการและการปิดการประชุมสุดยอดโดยไม่มีฉันทามติ
บทสรุป
- การประชุมสุดยอดด้านสภาพภูมิอากาศ COP31 สิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการโดยปราศจากข้อตกลงขั้นสุดท้าย หลังจากสหภาพยุโรปและชาติพันธมิตรปฏิเสธร่างข้อเสนอ
- การอ้างอิงถึงการลดการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลถูกละเว้นจากร่างขั้นสุดท้าย สืบเนื่องจากการต่อต้านจากประเทศผู้ผลิตน้ำมันรายใหญ่
- จำนวนเงินทุนที่เจาะจงสำหรับการปรับตัวต่อสภาพภูมิอากาศของประเทศกำลังพัฒนาถูกถอดถอนออกไป ทำให้เป้าหมายกว้างๆ ปราศจากเกณฑ์มาตรฐานที่ชัดเจน
- บทบัญญัติที่สนับสนุนการใช้ไฟฟ้าทั่วโลกและการรักษาเทคโนโลยีการดักจับคาร์บอนยังคงอยู่ในเอกสารที่ยังไม่ได้รับการรับรอง
- ข้อพิพาทเกี่ยวกับสำนวนและคำศัพท์นโยบายที่คำนึงถึงมิติทางเพศยังคงดำเนินต่อไปตลอดการประชุมก่อนที่การประชุมจะพังทลายลงในท้ายที่สุด






