ระฆังคู่แห่งมหาวิหารนางาซากิดังกังวานพร้อมกัน: 80 ปีหลังถูกถล่มด้วยระเบิดปรมาณู เมืองรำลึกถึงอดีตและเรียกร้องสันติภาพ

ระฆังคู่แห่งมหาวิหารนางาซากิ: สัญลักษณ์กังวานก้อง 80 ปีหลังหายนะจากระเบิดปรมาณู

เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2025 เมืองนางาซากิรำลึกถึงวาระสำคัญอันเศร้าสลด ครบรอบ 80 ปีนับตั้งแต่ถูกระเบิดปรมาณูถล่ม เมื่อเวลา 11.02 น. ตรงกับนาทีที่ระเบิดทำงานในปี 1945 ระฆังคู่แห่งมหาวิหารแม่พระปฏิสนธินิรมล หรือที่รู้จักกันในชื่อมหาวิหารอุราคามิ ก็ดังขึ้นพร้อมกัน นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เหตุระเบิดที่ระฆังทั้งสองใบส่งเสียงพร้อมกัน เป็นการรำลึกถึงอดีต การปรองดอง และความหวังต่อโลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์

งานนี้มีผู้เข้าร่วมหลายพันคน ทั้งผู้รอดชีวิต บุคคลสำคัญ ผู้นำศาสนา และผู้แทนจากเกือบ 100 ประเทศ เสียงระฆังก้องกังวานไม่เพียงทั่วมหาวิหารที่สร้างขึ้นใหม่ แต่ยังสะท้อนผ่านความทรงจำร่วมของเมืองและของโลก ซึ่งยังคงเผชิญหน้ากับมรดกจากสงครามนิวเคลียร์

รำลึกถึงวันนั้น: การทิ้งระเบิดปรมาณูที่นางาซากิ

เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 1945 เพียงสามวันหลังจากการทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมา สหรัฐฯ ทิ้งระเบิดปรมาณูลูกที่สอง ซึ่งมีชื่อเล่นว่า “แฟตแมน” ลงที่นางาซากิ ระเบิดทำงานเมื่อเวลา 11.02 น. ปล่อยลูกไฟและคลื่นกระแทกทำลายเมืองเป็นวงกว้าง มีผู้เสียชีวิตราว 74,000 คนภายในสิ้นปีนั้น และอีกหลายหมื่นคนได้รับบาดเจ็บหรือเจ็บป่วยจากรังสีในช่วงหลายทศวรรษต่อมา การโจมตีเร่งให้ญี่ปุ่นประกาศยอมแพ้เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 1945 ปิดฉากสงครามโลกครั้งที่สอง แต่ทิ้งบาดแผลลึกไว้กับประเทศและโลก

ระเบิดทำงานห่างจากมหาวิหารอุราคามิเพียง 500 เมตร ซึ่งในขณะนั้นเป็นโบสถ์คาทอลิกที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออก แรงระเบิดทำลายมหาวิหารและคร่าชีวิตผู้เข้าโบสถ์หลายพันคน ชุมชนคริสต์ในนางาซากิซึ่งผ่านการกดขี่ข่มเหงมาหลายศตวรรษ สูญเสียสมาชิก 8,500 คนจากทั้งหมด 12,000 คนในพริบตา

ผู้รอดชีวิตซึ่งเรียกว่า ฮิบาคุฉะ ต้องเผชิญไม่เพียงบาดแผลทางร่างกายและจิตใจ แต่ยังรวมถึงการถูกตีตราทางสังคม คำบอกเล่าของพวกเขากลายเป็นส่วนสำคัญของความทรงจำร่วมของญี่ปุ่นและมนุษยชาติ และช่วยขับเคลื่อนเสียงเรียกร้องให้ปลดอาวุธนิวเคลียร์อย่างต่อเนื่อง

ระฆัง: ความสูญเสีย การบูรณะ และสารแห่งสันติภาพ

ก่อนเกิดระเบิด หอระฆังคู่ของมหาวิหารอุราคามิมีระฆังสองใบ ระฆังใบใหญ่ได้รับการกู้ขึ้นมาจากซากปรักหักพัง และนำกลับไปแขวนไว้ที่หอคอยทิศใต้ ส่วนระฆังใบเล็กเสียหายหนักเกินกว่าจะใช้งาน จึงนำไปจัดแสดงไว้ในห้องนิทรรศการโบราณวัตถุจากระเบิดปรมาณูของมหาวิหาร เพื่อเป็นพยานเงียบงันต่อโศกนาฏกรรม

เป็นเวลาหลายทศวรรษที่มีระฆังเพียงใบเดียวส่งเสียงก้องเหนือเมืองนางาซากิ แต่ในปี 2024 ความร่วมมือระหว่างประเทศครั้งสำคัญนำไปสู่การสร้างและติดตั้งระฆังใบใหม่ที่หอคอยทิศเหนือ โครงการนี้ริเริ่มโดยเจมส์ โนแลน ศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยาจากวิทยาลัยวิลเลียมส์ในรัฐแมสซาชูเซตส์ ซึ่งปู่ของเขาเคยทำงานในโครงการแมนฮัตตัน โครงการลับของสหรัฐฯ ที่พัฒนาระเบิดปรมาณู

โนแลนได้รับแรงบันดาลใจจากความปรารถนาของคริสตชนชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งที่อยากได้ยินเสียงระฆังทั้งสองใบดังพร้อมกันอีกครั้ง จึงเริ่มระดมทุนตลอดหนึ่งปีจากโบสถ์ต่าง ๆ ทั่วสหรัฐฯ ได้เงินประมาณ 125,000 ดอลลาร์ ระฆังใบใหม่มาถึงนางาซากิในเดือนพฤษภาคม 2025 ได้รับการเสกโดยอาร์ชบิชอปปีเตอร์ มิชิอากิ นากามูระในเดือนกรกฎาคม และติดตั้งทันกำหนดครบรอบ 80 ปี

ในพิธีรำลึก ระฆังทั้งสองใบดังขึ้นพร้อมกันเมื่อเวลา 11.02 น. ผู้เห็นเหตุการณ์บรรยายเสียงนั้นว่าเศร้าสร้อยแต่เปี่ยมความหวัง เคนอิจิ ยามามูระ หัวหน้านักบวช กล่าวถึงความหมายเชิงสัญลักษณ์ว่า:

ไม่ใช่การลืมบาดแผลในอดีต แต่เป็นการยอมรับบาดแผลเหล่านั้นและลงมือเยียวยา ฟื้นฟูขึ้นใหม่ และร่วมมือกันเพื่อสันติภาพ

การบูรณะระฆังซึ่งได้รับเงินทุนส่วนใหญ่จากชาวคาทอลิกอเมริกัน กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งการปรองดองระหว่างอดีตคู่ขัดแย้ง และเป็นเครื่องยืนยันถึงความสามารถของมนุษย์ในการมีเมตตาและเยียวยาซึ่งกันและกัน

การรำลึกและเสียงเรียกร้องสันติภาพ: พิธีครบรอบ 80 ปี

การรำลึกครบรอบ 80 ปีประกอบด้วยพิธีการอันเคร่งขรึมหลายรายการและมีผู้เข้าร่วมจากนานาชาติ ผู้คนราว 2,600 คนมารวมตัวกันที่สวนสันติภาพนางาซากิและสวนฮิโปเซ็นเตอร์ที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งตั้งอยู่ตรงใต้จุดที่ระเบิดทำงาน พิธีเริ่มด้วยการยืนสงบนิ่ง ตามด้วยเสียงระฆังจากมหาวิหารและการปล่อยนกพิราบ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ

ชิโระ ซูซูกิ นายกเทศมนตรีเมืองนางาซากิ กล่าวคำประกาศสันติภาพที่ทรงพลัง เตือนถึงภัยคุกคามจากสงครามนิวเคลียร์ที่ยังคงมีอยู่ ท่ามกลางความขัดแย้งทั่วโลกที่ดำเนินต่อไป เขาเรียกร้องให้ยุติการเผชิญหน้าด้วยอาวุธโดยทันที และขอให้ทั่วโลกรำลึกถึงบทเรียนจากนางาซากิ:

หากเรายังคงเดินบนเส้นทางนี้ต่อไป ในที่สุดเราจะผลักดันตัวเองเข้าสู่สงครามนิวเคลียร์ จงยุติข้อพิพาทที่ใช้กำลังตอบโต้กำลังโดยทันที

ชิเงรุ อิชิบะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น กล่าวสนับสนุนแนวคิดดังกล่าว โดยให้คำมั่นว่าญี่ปุ่นมุ่งมั่นต่อโลกที่ปลอดอาวุธนิวเคลียร์ แต่ไม่ได้แสดงการสนับสนุนสนธิสัญญาห้ามอาวุธนิวเคลียร์ ซึ่งญี่ปุ่นไม่ได้ลงนามเนื่องจากเป็นพันธมิตรด้านความมั่นคงกับสหรัฐฯ

มีการถวายน้ำเพื่อรำลึกถึงเหยื่อ ซึ่งเป็นการย้อนถึงเหตุการณ์หลังระเบิดถล่ม เมื่อผู้เคราะห์ร้ายที่ผิวหนังไหม้เกรียมร้องขอน้ำด้วยความเจ็บปวด ผู้รอดชีวิตและคนรุ่นใหม่เข้าร่วมพิธีด้วยกัน ตอกย้ำความสำคัญของการส่งต่อความทรงจำเหล่านี้

การเข้าร่วมจากนานาชาติและต่างศาสนา

พิธีในปีนี้มีผู้แทนจากเกือบ 100 ประเทศเข้าร่วม ที่น่าสังเกตคือ อิสราเอลได้รับเชิญหลังจากถูกตัดออกจากรายชื่อผู้เข้าร่วมในปีก่อนเนื่องจากข้อกังวลด้านความปลอดภัย ขณะที่รัสเซียและเบลารุสไม่ได้รับเชิญเนื่องจากรัสเซียรุกรานยูเครน งานนี้ยังมีผู้แทนคาทอลิกเข้าร่วมอย่างโดดเด่น โดยอาร์ชบิชอปชาวอเมริกัน 4 คนร่วม “จาริกแสวงบุญเพื่อสันติภาพ” ซึ่งสอดคล้องกับปีศักดิ์สิทธิ์แห่งความหวังของศาสนจักร พิธีกรรมระหว่างศาสนาและขบวนคบเพลิงจากมหาวิหารไปยังสวนฮิโปเซ็นเตอร์เชื่อมโยงการฟื้นฟูจิตวิญญาณของนางาซากิเข้ากับศูนย์กลางแห่งการทำลายล้างอย่างเป็นสัญลักษณ์

เสียงของผู้รอดชีวิต: เป็นพยานและส่งต่อคบเพลิง

ผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูซึ่งขณะนี้สูงวัยแล้ว ยังคงเป็นหัวใจของขบวนการสันติภาพในนางาซากิ จำนวนของพวกเขาลดลงเรื่อย ๆ โดยเหลือไม่ถึง 100,000 คน อายุเฉลี่ยมากกว่า 86 ปี แต่ความมุ่งมั่นที่จะทำให้นางาซากิเป็นเมืองสุดท้ายที่ถูกโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์ไม่เคยลดลง

ฮิโรชิ นิชิโอกะ วัย 93 ปี ซึ่งอยู่ห่างจากจุดระเบิดเพียง 3 กิโลเมตร กล่าวในพิธีว่า:

แม้แต่คนที่โชคดีและไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส ก็เริ่มมีเลือดออกตามไรฟันและผมร่วงทีละน้อย จากนั้นก็เสียชีวิตลงทีละคน แม้สงครามจะจบแล้ว แต่ระเบิดปรมาณูก็นำมาซึ่งความหวาดกลัวที่มองไม่เห็น

ผู้รอดชีวิตจำนวนมากเผชิญทั้งการเลือกปฏิบัติและปัญหาสุขภาพ แต่ยังคงเรียกร้องให้ปลดอาวุธนิวเคลียร์อย่างต่อเนื่อง ปัจจุบันองค์กรที่สนับสนุนผู้รอดชีวิตกำลังบันทึกและแปลงเรื่องราวของพวกเขาเป็นดิจิทัล เพื่อให้คนรุ่นใหม่เข้าถึงได้ผ่านแพลตฟอร์มอย่างยูทูบและสื่อสังคมออนไลน์

เทรุโกะ โยโกยามะ ผู้สนับสนุนวัย 83 ปี เน้นย้ำถึงความเร่งด่วนของงานนี้ว่า:

เราต้องเก็บบันทึกความเสียหายจากระเบิดปรมาณูที่ผู้รอดชีวิตได้รับ รวมถึงเรื่องราวตลอดชีวิตของพวกเขา

ขณะที่ผู้รอดชีวิตมีอายุมากขึ้น พวกเขากำลังฝากความหวังเรื่องสันติภาพไว้กับคนหนุ่มสาว พร้อมสนับสนุนให้เรียนรู้จากอดีตและสานต่อการต่อสู้เพื่ออนาคตที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์

คริสตจักรคาทอลิกกับนางาซากิ: ศรัทธา ความทุกข์ทรมาน และการปรองดอง

ชุมชนคาทอลิกในนางาซากิมีประวัติศาสตร์เฉพาะตัวและสะเทือนใจ ศาสนาคริสต์เข้ามาในญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 16 แต่ผู้ศรัทธาต้องเผชิญการกดขี่ข่มเหงนานหลายศตวรรษ และมักต้องปฏิบัติศาสนกิจอย่างลับ ๆ เมื่อถึงศตวรรษที่ 20 นางาซากิได้กลายเป็นศูนย์กลางของคาทอลิกญี่ปุ่น

ระเบิดปรมาณูทำลายชุมชนแห่งนี้อย่างหนัก แต่ผู้รอดชีวิตได้สร้างมหาวิหารอุราคามิขึ้นใหม่บนที่ตั้งเดิม และการบูรณะเสร็จสมบูรณ์ในปี 1959 ปัจจุบันมหาวิหารเป็นสัญลักษณ์ของความเข้มแข็งและการปรองดอง ในวาระครบรอบ 80 ปี มีการสวดภาวนาตลอด 24 ชั่วโมงและการนมัสการศีลมหาสนิทอย่างต่อเนื่องที่มหาวิหาร รวมทั้งพิธีรำลึกระหว่างศาสนาที่สวนฮิโปเซ็นเตอร์

ผู้นำคาทอลิกอเมริกัน รวมถึงพระคาร์ดินัลเบลส คูพิชและโรเบิร์ต แม็กเอลรอย ร่วมกับบรรดาบิชอปญี่ปุ่นเรียกร้องให้ปลดอาวุธนิวเคลียร์ พระคาร์ดินัลคูพิชกล่าวว่า การทิ้งระเบิดเป็นการกระทำที่ “บกพร่องอย่างยิ่ง” เพราะละทิ้งหลักการสงครามที่เป็นธรรมซึ่งคุ้มครองพลเรือน ขณะที่พระคาร์ดินัลแม็กเอลรอยย้ำอีกครั้งว่าสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสทรงปฏิเสธอาวุธปรมาณูอย่างเด็ดขาด

สถาบันการศึกษาและศาสนาจากญี่ปุ่นและสหรัฐฯ ร่วมกันจัดสัมมนาว่าด้วยจริยธรรมคาทอลิกและนโยบายนิวเคลียร์ โดยประสานงานผ่านความร่วมมือเพื่อโลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์ ความพยายามเหล่านี้สะท้อนบทบาทของชุมชนศาสนาในการส่งเสริมสันติภาพและการพิจารณาเชิงจริยธรรมเกี่ยวกับการใช้กำลัง

โจทย์นิวเคลียร์โลก: สนธิสัญญา การป้องปราม และหนทางข้างหน้า

วาระครบรอบปีนี้มาถึงในช่วงที่ความกังวลทั่วโลกเกี่ยวกับอาวุธนิวเคลียร์กลับมาเพิ่มขึ้น สนธิสัญญาห้ามอาวุธนิวเคลียร์ซึ่งมีผลบังคับใช้ในปี 2021 ได้รับการให้สัตยาบันจากกว่า 70 ประเทศ แต่ไม่มีประเทศมหาอำนาจนิวเคลียร์ใดลงนาม ไม่ว่าจะเป็นสหรัฐฯ รัสเซีย จีน หรือญี่ปุ่น ประเทศเหล่านี้ให้เหตุผลว่าการป้องปรามด้วยนิวเคลียร์จำเป็นต่อความมั่นคง ซึ่งเป็นจุดยืนที่ผู้รอดชีวิตและผู้สนับสนุนสันติภาพท้าทายมากขึ้นเรื่อย ๆ

การที่ญี่ปุ่นปฏิเสธลงนามในสนธิสัญญา โดยอ้างว่าพึ่งพาร่มนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ ทำให้ผู้รอดชีวิตและนักเคลื่อนไหววิพากษ์วิจารณ์ นายกเทศมนตรีซูซูกิและผู้นำคนอื่น ๆ ยังคงผลักดันการปลดอาวุธทั่วโลก พร้อมเตือนว่าภัยคุกคามต่อการดำรงอยู่ของมนุษยชาติจากอาวุธนิวเคลียร์ยังเร่งด่วนไม่ต่างจากเดิม

แม้มีอุปสรรค การรำลึกในนางาซากิก็เป็นจุดรวมพลังของความร่วมมือระหว่างประเทศ และเตือนให้เห็นผลลัพธ์อันหายนะของสงครามนิวเคลียร์ สารจากเมืองนี้ชัดเจนว่า นางาซากิต้องเป็นสถานที่สุดท้ายบนโลกที่เผชิญหายนะจากระเบิดปรมาณู

สรุป

• เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2025 ระฆังคู่แห่งมหาวิหารนางาซากิดังพร้อมกันเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่การทิ้งระเบิดปรมาณูในปี 1945 เพื่อรำลึกครบรอบ 80 ปีของการโจมตี
• การบูรณะระฆังซึ่งได้รับทุนจากชาวคาทอลิกอเมริกันและริเริ่มโดยเจมส์ โนแลน เป็นสัญลักษณ์ของการปรองดองและความหวังต่อสันติภาพ
• ระเบิดปรมาณูคร่าชีวิตผู้คนราว 74,000 คน และทำลายชุมชนคริสต์ในนางาซากิ ซึ่งผ่านการกดขี่ข่มเหงมาหลายศตวรรษ
• ผู้รอดชีวิต หรือฮิบาคุฉะ ยังคงบอกเล่าถึงความโหดร้ายของสงครามนิวเคลียร์และเรียกร้องให้ปลดอาวุธ แม้จำนวนของพวกเขาจะลดลง
• พิธีครบรอบ 80 ปีมีผู้เข้าร่วมจากนานาชาติ พิธีกรรมระหว่างศาสนา และเสียงเรียกร้องจากผู้นำให้ยุติความขัดแย้งด้วยอาวุธและกำจัดอาวุธนิวเคลียร์
• คริสตจักรคาทอลิกมีบทบาทโดดเด่นในการรำลึก โดยเน้นย้ำความจำเป็นทางศีลธรรมในการยกเลิกอาวุธนิวเคลียร์
• สารจากนางาซากิถึงโลกคือ จดจำอดีต ร่วมกันสร้างสันติภาพ และทำให้มั่นใจว่าจะไม่มีเมืองใดต้องเผชิญชะตากรรมเช่นฮิโรชิมาและนางาซากิอีก