เหล่าคาแรกเตอร์เป่าลมเตรียมขบวนพาเหรดข้ามอ่าววิกตอเรียในฮ่องกง

ปรากฏการณ์ริมน้ำที่เตรียมเปลี่ยนโฉมอ่าววิกตอเรีย

ฮ่องกงกำลังเปลี่ยนอ่าวที่มีเส้นขอบฟ้าของเมืองเป็นฉากหลังให้กลายเป็นแกลเลอรีลอยน้ำแห่งวัฒนธรรมป๊อปในฤดูใบไม้ร่วงนี้ ตั้งแต่วันที่ 25 ตุลาคมถึง 1 พฤศจิกายน 2025 ประติมากรรมเป่าลมขนาดยักษ์ 4 ชิ้น ได้แก่ โดราเอมอน ลาบูบู้ เอลโมจาก Sesame Street ที่ศิลปินร่วมสมัย Kaws นำมาตีความใหม่ และกริมเอซ มาสคอตสีม่วงของ McDonalds จะลอยอยู่นอกสวนสาธารณะทามาร์ในย่านแอดมิรัลตี วันที่ 1 พฤศจิกายน ทั้งสี่ตัวจะรวมขบวนเป็นกองเรือพาเหรดทางน้ำหนึ่งวัน แล่นเลียบชายฝั่งทั้งสองฝั่งของอ่าววิกตอเรีย สร้างภาพพาโนรามาเคลื่อนไหวให้ผู้พักอาศัยและนักท่องเที่ยวที่เรียงรายตามริมน้ำได้ชม

งานนี้มีชื่อว่า Water Parade by AllRightsReserved at Victoria Harbour ผสานศิลปะ ความบันเทิง และการสร้างสีสันให้พื้นที่ โดย AllRightsReserved สตูดิโอสร้างสรรค์จากฮ่องกงที่มีชื่อเสียงด้านการจัดแสดงงานศิลปะสาธารณะขนาดใหญ่ร่วมกับศิลปินและแบรนด์ระดับโลกเป็นผู้ดูแล นอกจากการจัดแสดงในอ่าวแล้ว ยังมีตลาด Water Parade Market นาน 8 วันบริเวณข้างสวนสาธารณะทามาร์ เพิ่มทั้งอาหาร เกม ของสะสม และกิจกรรมตามธีม เพื่อเชื่อมโยงงานบนผืนน้ำเข้ากับกิจกรรมบนฝั่ง

ประติมากรรมเป่าลมมีขนาดมหึมา ผู้จัดงานระบุว่าชิ้นที่สูงที่สุดมีความยาวเกิน 20 เมตร ทำให้ตัวละครดูราวกับเรือเมื่อเคลื่อนผ่านช่องน้ำระหว่างเกาะฮ่องกงกับเกาลูน การผสมผสานตัวละครคุ้นตาเข้ากับลูกเล่นของศิลปะร่วมสมัยนี้ออกแบบมาเพื่อดึงดูดครอบครัว ผู้ชื่นชอบวัฒนธรรม และนักสะสมที่ติดตามสินค้าคาแรกเตอร์ทั่วเอเชีย

Water Parade คืออะไร และใครเป็นผู้จัด

AllRightsReserved หรือที่มักเรียกย่อว่า ARR กลายเป็นชื่อที่ผู้คนในฮ่องกงนึกถึงเมื่อพูดถึงงานแสดงกลางเมืองที่สนุกสนานและสร้างความตื่นตาตื่นใจในวงกว้าง สตูดิโอก่อตั้งขึ้นในปี 2003 และเคยร่วมงานกับบุคคลและแบรนด์ดังระดับโลก รวมถึง Kaws และศิลปินชาวดัตช์ Florentijn Hofman ผลงานของสตูดิโอมีตั้งแต่ประติมากรรมขนาดยักษ์ KAWS:HOLIDAY ที่นำไปจัดแสดงในพื้นที่สาธารณะของหลายเมือง ไปจนถึงโครงการ Rubber Duck Project ที่สร้างความประทับใจให้ชาวฮ่องกงในช่วงหลายปีก่อน Water Parade นำแนวทางดังกล่าวออกสู่ผืนน้ำ โดยรวบรวมไอคอนวัฒนธรรมป๊อปที่คัดสรรมาเป็นประติมากรรมลอยน้ำ

Lam Shu kam ผู้ก่อตั้ง ARR อธิบายว่างานนี้เป็นความร่วมมือระดับภูมิภาคที่เชื่อมโยงศิลปะเข้ากับวัฒนธรรมคาแรกเตอร์กระแสหลัก เขากล่าวว่างานแสดงนี้ก้าวข้ามขอบเขตแบรนด์แบบเดิม และน่าจะดึงดูดผู้คนจากทั้งในเมืองและต่างประเทศ

Lam กล่าวว่า งานนี้เป็นความก้าวหน้าในการก้าวข้ามข้อจำกัดทางภูมิศาสตร์และแบรนด์ และคาดว่าจะดึงดูดทั้งคนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศ

Lam ยังกล่าวถึงข้อสังเกตสำคัญที่เป็นแนวทางในการคัดเลือกตัวละคร แม้ฮ่องกงอาจไม่ใช่ตลาดตัวละครลิขสิทธิ์ที่ใหญ่ที่สุด แต่แฟน ๆ ในทุกช่วงวัยมีความภักดีสูง เขาให้เหตุผลว่าความภักดีนี้ทำให้เมืองเหมาะเป็นเวทีจัดงานใหญ่ที่มีทรัพย์สินทางปัญญา (IP) อันเป็นที่รักเป็นหัวใจสำคัญ

ตลาด IP ของฮ่องกงอาจไม่ใหญ่ แต่ผู้คนมีความภักดีและคุ้นเคยกับตัวละครโปรดของตนมาก

มีตัวละครใดบ้าง และมีขนาดใหญ่แค่ไหน

ประติมากรรมเป่าลมหลักทั้งสี่เป็นหัวใจของการจัดแสดงในอ่าวและขบวนพาเหรดวันที่ 1 พฤศจิกายน แต่ละตัวมีขนาดราว 20 เมตรหรือใหญ่กว่า จึงมองเห็นได้ชัดจากทางเดินริมน้ำทั้งสองฝั่งของอ่าววิกตอเรีย

โดราเอมอน หุ่นยนต์แมวเดินทางข้ามเวลาจากมังงะและอนิเมะญี่ปุ่น ปรากฏตัวในท่าโพสขี้เล่นที่ชวนให้นึกถึงความชอบกินของหวานของเขา ลาบูบู้ สิ่งมีชีวิตคล้ายเอลฟ์ที่สร้างสรรค์โดย Lung Ka sing ศิลปินชาวฮ่องกง และโด่งดังจาก Pop Mart นำกระแสวัฒนธรรมของเล่นมาสู่ผืนน้ำ กริมเอซ คาแรกเตอร์สีม่วงแสนเป็นมิตรของ McDonalds ก็ร่วมขบวนในท่าสบาย ๆ ประติมากรรมตัวที่สี่คือเอลโม ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความร่วมมือกับ Kaws ศิลปินชาวอเมริกัน ในแบบฉบับของ Kaws ดวงตาของเอลโมถูกเปลี่ยนเป็นรูปกากบาท สะท้อนรูปลักษณ์ของตัวละคร Companion และเชื่อมโยงสตรีตอาร์ตเข้ากับรายการโทรทัศน์สำหรับครอบครัว Kaws ซึ่งมีชื่อจริงว่า Brian Donnelly ร่วมงานกับ ARR ในโครงการศิลปะสาธารณะทั่วภูมิภาคมาหลายปี

รายละเอียดการออกแบบที่แฟน ๆ จะสังเกตเห็น

ในการสาธิตทดลองที่จัดขึ้นในอู่ต่อเรือ มีการจัดแสดงตัวละครในท่านอนเอนบนแท่นลอยน้ำ เอลโมกับกริมเอซลอยเอื่อยราวกับกำลังอาบแดดอยู่ในอ่าว ส่วนโดราเอมอนนอนพักบนโดรายากิ ขนมแพนเค้กไส้ถั่วแดงที่เขาโปรดปราน ขณะที่ลาบูบู้เอนกายอยู่บนโดนัทขนาดยักษ์ ท่าโพสเหล่านี้ช่วยให้ประติมากรรมอยู่ต่ำและทรงตัวได้ดีในน้ำ ถ่ายภาพได้สวยจากระยะไกล และทำให้ตัวละครแต่ละตัวมีบุคลิกโดดเด่นขณะเคลื่อนขบวนไปตามแนวชายฝั่ง ผลลัพธ์คือกลุ่มตัวละครลอยน้ำที่ดูน่ารักเมื่อมองจากพื้นดิน พร้อมเผยลูกเล่นทางศิลปะที่แฟนพันธุ์แท้คุ้นเคย

ชมได้เมื่อไรและที่ไหน

ประติมากรรมเป่าลมทั้งสี่จะจัดแสดงให้ประชาชนชมในทะเลนอกสวนสาธารณะทามาร์ตั้งแต่วันที่ 25 ตุลาคมถึง 1 พฤศจิกายน ผู้ชมสามารถชมได้จากทางเดินริมน้ำเขตเซ็นทรัลและเวสเทิร์น สนามหญ้าของสวนสาธารณะทามาร์ และบริเวณท่าเรือเซ็นทรัลบนเกาะฮ่องกง ฝั่งเกาลูนสามารถมองเห็นทิวทัศน์เปิดโล่งข้ามอ่าวได้จากทางเดินริมน้ำจิมซาจุ่ยและบริเวณ Avenue of Stars วันที่ 1 พฤศจิกายน ประติมากรรมจะรวมขบวนเป็นกองเรือแล่นระหว่างชายฝั่งทั้งสองฝั่ง เปิดโอกาสให้ผู้ชมได้ชมการล่องไปตามอ่าววิกตอเรียจากทั้งสองฝั่ง

ขบวนวันที่ 1 พฤศจิกายนจัดแสดงเพียงวันเดียว หลังขบวนพาเหรด ประติมากรรมจะออกจากอ่าว กำหนดเวลาและเส้นทางที่แน่นอนจะประสานงานกับหน่วยงานทางทะเล จึงอาจมีการปรับเส้นทางเพื่อความปลอดภัยหรือเนื่องจากสภาพอากาศ ผู้จัดแนะนำให้ผู้เข้าชมตรวจสอบประกาศล่าสุดก่อนออกเดินทาง และไปถึงจุดชมที่ต้องการแต่เนิ่น ๆ

ตลาด Water Parade Market และบัตรเข้าชม

ตลาด Water Parade Market จะจัดควบคู่ไปกับงานแสดงในอ่าว โดยนำวัฒนธรรมคาแรกเตอร์ขึ้นฝั่งตั้งแต่วันที่ 25 ตุลาคมถึง 1 พฤศจิกายน ตลาดทอดยาวไปตามทางเดินริมน้ำเขตเซ็นทรัลและเวสเทิร์น ช่วงเซ็นทรัล ถัดจากสวนสาธารณะทามาร์ในย่านแอดมิรัลตี กำหนดเวลาเปิดให้บริการทุกวันตั้งแต่ 10 am ถึง 10 pm โดยเปิดให้เข้าครั้งสุดท้ายในช่วงเย็น ภายในงานมีร้านป๊อปอัปธีม IP ซุ้มเกมทักษะ จุดถ่ายภาพพิเศษ โซนของเล่นแคปซูล และผู้จำหน่ายอาหารและเครื่องดื่มหลากหลายราย ขณะที่ขบวนพาเหรดลอยน้ำมุ่งเน้นตัวละครเด่น 4 ตัว ตลาดจะขยายรายชื่อตัวละครให้ครอบคลุม Snoopy และแก๊ง Peanuts ผลงานของ Netflix เช่น Squid Game, Stranger Things 5 และ KPop Demon Hunters รวมถึงเป็ด Tolo อันเป็นสัญลักษณ์ดั้งเดิมของฮ่องกง ภายในตลาดยังมีจุดชมวิวที่ให้ผู้ถือบัตรมองเห็นผืนน้ำจากมุมสูง

บัตรทั้งหมดจำหน่ายผ่านแพลตฟอร์มทางการ Klook โดยเริ่มจำหน่ายบัตร Early Bird วันที่ 26 กันยายน บัตรเข้าตลาดแบบทั่วไปเป็นบัตรเข้าครั้งเดียวสำหรับวันและเวลาที่เลือก และรวมสิทธิ์เข้าชมแพลตฟอร์มชมวิวฟรีหนึ่งครั้ง ผู้จัดงานระบุว่าบัตร Early Bird เริ่มต้นที่ HKD 50 สำหรับผู้ใหญ่ และ HKD 40 สำหรับเด็กอายุ 4 ถึง 11 ปี ส่วนเด็กอายุไม่เกิน 3 ปีเข้าฟรี สำหรับวันขบวนพาเหรด 1 พฤศจิกายน ผู้จัดระบุว่าบัตร Early Bird สำหรับผู้ใหญ่เริ่มต้นที่ HKD 80 บัตรมีจำนวนจำกัดและรอบเข้าชมอาจเต็มอย่างรวดเร็ว การซื้อของสะสม เล่นเกม และอาหารคิดแยกจากค่าบัตรเข้างาน

เงื่อนไขการจำหน่ายบัตรระบุว่างานจัดกลางแจ้งและขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ เวลาเปิดให้บริการอาจเปลี่ยนแปลงเพื่อความปลอดภัย และผู้จัดขอสงวนสิทธิ์ในการปรับเปลี่ยนการจัดงานหากจำเป็น ดูรายละเอียดอย่างเป็นทางการและจองบัตรได้ที่หน้าอีเวนต์บน Klook ผ่านลิงก์นี้

เหตุใด Water Parade จึงสำคัญต่อการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมของฮ่องกง

งานวัฒนธรรมขนาดใหญ่ดึงดูดนักท่องเที่ยวเข้าสู่พื้นที่สาธารณะของเมืองและทำให้พวกเขาใช้เวลาอยู่ในพื้นที่นานขึ้น Water Parade นำปรากฏการณ์สนุกสนานที่เหมาะกับการถ่ายภาพมาจัดขึ้นใจกลางฮ่องกง ก่อนเชื่อมโยงกับย่านตลาดที่เดินเที่ยวได้ ซึ่งช่วยรองรับการอยู่นานขึ้นและการใช้จ่าย ประสบการณ์นี้เข้าใจง่ายสำหรับครอบครัวและนักเดินทาง ไม่ต้องพึ่งพาภาษามาก และขับเคลื่อนด้วยตัวละครที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก แนวทางนี้สอดคล้องกับความพยายามของเมืองในการจัดงานสำคัญที่ช่วยกระตุ้นชีวิตยามค่ำคืน ริมชายฝั่ง และลานสาธารณะ พร้อมสร้างเหตุผลให้นักท่องเที่ยวพักนานกว่าการมาเยือนสถานที่ท่องเที่ยวเพียงแห่งเดียว

IP ของตัวละครกลายเป็นปัจจัยที่ช่วยดึงดูดผู้คนได้อย่างต่อเนื่องทั่วเอเชีย ของสะสม Pop Mart ดึงดูดผู้คนให้ต่อแถวยาวเพื่อซื้อสินค้ารุ่นลิมิเต็ด Peanuts ยังคงเป็นที่นิยมในคนหลายรุ่น ส่วนแฟรนไชส์ของ Netflix ก็มีผู้ชมสตรีมมิงจำนวนมาก การนำแบรนด์เหล่านี้มาอยู่เคียงข้างกันบนฉากหลังที่เป็นแลนด์มาร์กคุ้นตาที่สุดของเมือง ทำให้ฮ่องกงกลายเป็นเวทีที่วัฒนธรรมป๊อประดับโลกมาพบกับประเพณีริมน้ำของท้องถิ่น

ผู้จัดงานเน้นว่างานนี้ออกแบบมาสำหรับทั้งนักท่องเที่ยวและผู้พักอาศัย โดยให้ความสำคัญกับประสบการณ์ร่วมกันริมอ่าว

เอกสารประชาสัมพันธ์ของงานระบุว่า การผสานศิลปะ ความบันเทิง และวัฒนธรรมจะมอบปรากฏการณ์ทางสายตาพร้อมกิจกรรมที่น่าสนใจให้ทั้งคนในท้องถิ่นและผู้มาเยือน

การเดินทาง การเข้าถึง และเคล็ดลับการชม

การเดินทางไปยังสถานที่จัดงานริมอ่าวสะดวกด้วยระบบขนส่งสาธารณะ สถานีแอดมิรัลตีและสถานีเซ็นทรัลมีทางออกหลายทางที่เชื่อมไปยังสวนสาธารณะทามาร์ ท่าเรือเซ็นทรัล และทางเดินริมน้ำเขตเซ็นทรัลและเวสเทิร์น ฝั่งเกาลูน สถานีอีสต์จิมซาจุ่ยและจิมซาจุ่ยเชื่อมต่อไปยังริมน้ำผ่านบริเวณศูนย์วัฒนธรรมและ Avenue of Stars สามารถขับรถไปได้ แต่ที่จอดรถใกล้ริมน้ำมีจำกัดในวันที่ผู้คนหนาแน่น การเดินทางด้วยขนส่งสาธารณะเป็นวิธีไปและกลับจากพื้นที่จัดงานที่รวดเร็วที่สุด

วางแผนการชมโดยคำนึงถึงความสะดวกสบายและความปลอดภัย ไปถึงแต่เนิ่น ๆ เพื่อจับจองจุดชมที่ดีที่สุด โดยเฉพาะวันที่ 1 พฤศจิกายน พกน้ำ อุปกรณ์ป้องกันแสงแดด และเสื้อคลุมบาง ๆ เผื่ออากาศบริเวณริมน้ำมีลม พยายามอย่ากีดขวางทางเดินและปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่จัดงานและทีมควบคุมฝูงชน หากตั้งใจจะเข้าตลาด ให้ตรวจสอบช่วงเวลาตามบัตรและเงื่อนไขการเข้าชมรอบสุดท้ายก่อนออกเดินทาง

• จุดชมวิวฝั่งเกาะที่ดีที่สุด: สนามหญ้าสวนสาธารณะทามาร์ ท่าเรือเซ็นทรัล และทางเดินริมน้ำเขตเซ็นทรัลและเวสเทิร์น
• จุดชมวิวฝั่งเกาลูนที่ดีที่สุด: ทางเดินริมน้ำจิมซาจุ่ยและ Avenue of Stars
• เคล็ดลับการถ่ายภาพ: ใช้ซูมระดับปานกลางเพื่อจัดองค์ประกอบตัวละครร่วมกับแลนด์มาร์กบนเส้นขอบฟ้า และถ่ายจากจุดที่สูงขึ้นเล็กน้อยเพื่อเก็บภาพเงาสะท้อนบนผิวน้ำ
• การเข้าถึง: โดยทั่วไปทางเดินริมน้ำมีพื้นราบและกว้าง พร้อมทางลาดและสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการใกล้จุดเข้าออกหลัก
• ติดตามสภาพอากาศ: ในอ่าวอาจมีลมแรง โปรดตรวจสอบประกาศอย่างเป็นทางการหากพยากรณ์ว่าจะมีฝนหรือลมแรง

เบื้องหลังการสร้างสรรค์ ตั้งแต่การออกแบบจนถึงผืนน้ำ

การสร้างประติมากรรมที่ลอยน้ำในอ่าวได้อย่างปลอดภัยต้องอาศัยวิศวกรรมที่รอบคอบและการประสานงานทางทะเล ตัวละครทำจากวัสดุสำหรับงานหนัก เช่น ผ้าเคลือบ PVC ซึ่งเย็บและซีลด้วยความร้อนเพื่อรักษารูปทรง เครื่องเป่าลมอุตสาหกรรมและวาล์วทำหน้าที่ควบคุมแรงดันอากาศภายใน เพื่อให้รูปทรงทรงตัว ทีมงานจะติดตั้งประติมากรรมเป่าลมบนแท่นหรือทุ่นลอยน้ำที่ออกแบบเฉพาะ และใช้เชือกยึดกับเรือลากจูงเพื่อควบคุมความเร็วและทิศทาง ท่านอนเอนที่อยู่ต่ำช่วยลดจุดศูนย์ถ่วง ลดแรงลมปะทะ และป้องกันการโคลงอย่างรุนแรงเมื่อเจอคลื่นในอ่าว

การทดลองนอกชายฝั่งซิงยีเผยให้เห็นตัวอย่างการประสานงานดังกล่าว เอลโมและกริมเอซถูกลากด้วยเรือสองลำ ลำหนึ่งอยู่ด้านหน้าและอีกลำอยู่ด้านหลัง โดยเคลื่อนที่ช้า ๆ เพื่อรักษาตำแหน่งและแนวการเคลื่อนที่ โดรายากิของโดราเอมอนและโดนัทของลาบูบู้ทำหน้าที่คล้ายแพลอยน้ำ ช่วยพยุงน้ำหนักและทำให้มองเห็นตัวละครจากฝั่งได้ชัดเจน การจัดขบวนพาเหรดสาธารณะจำเป็นต้องประสานการจราจรทางทะเลอย่างใกล้ชิด มีการกำหนดเส้นทางร่วมกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อไม่ให้กีดขวางช่องทางเดินเรือ เรือรักษาความปลอดภัยจะติดตามประติมากรรม ขณะที่เจ้าหน้าที่เฝ้าสังเกตประติมากรรมเป่าลมจากทุ่นลอยน้ำใกล้เคียง มีการเตรียมแผนรองรับกรณีลมแรง ฝนตก หรือเกิดปัญหาทางเทคนิค จึงอาจปรับเวลาได้โดยแจ้งล่วงหน้าไม่นาน

โครงการก่อนหน้าของ ARR ในอ่าวและบริเวณริมน้ำช่วยวางแนวทางการทำงาน การนำเป็ดยางยักษ์มาจัดแสดงในฮ่องกงทำให้เมืองคุ้นเคยกับศิลปะลอยน้ำขนาดใหญ่ ส่วนความร่วมมือกับ Kaws สร้างภาษาภาพที่ผสานศิลปะร่วมสมัยเข้ากับตัวละครยอดนิยม Water Parade นำบทเรียนเหล่านั้นมาปรับใช้กับกองเรือหลายตัวละคร พร้อมเพิ่มตลาดริมผืนน้ำเพื่อให้กิจกรรมบนฝั่งดำเนินต่อไปขณะที่ประติมากรรมลอยอยู่ในทะเล

ประเด็นสำคัญ

• ประติมากรรมเป่าลมขนาดยักษ์ 4 ชิ้น ได้แก่ โดราเอมอน ลาบูบู้ เอลโมจาก Kaws x Sesame Street และกริมเอซ จะลอยอยู่นอกสวนสาธารณะทามาร์ตั้งแต่วันที่ 25 ตุลาคมถึง 1 พฤศจิกายน 2025
• กองเรือจะพาเหรดเลียบชายฝั่งทั้งสองฝั่งของอ่าววิกตอเรียในวันที่ 1 พฤศจิกายน ก่อนออกจากอ่าว
• AllRightsReserved เป็นผู้ดูแลงาน และจัดตลาด Water Parade Market นาน 8 วันข้างสวนสาธารณะทามาร์ โดยมีร้านป๊อปอัป เกม และอาหารตามธีม
• IP อื่น ๆ ในตลาด ได้แก่ Snoopy และ Peanuts ผลงานของ Netflix เช่น Squid Game และ Stranger Things 5 รวมถึงเป็ด Tolo อันเป็นสัญลักษณ์ดั้งเดิมของฮ่องกง
• จำหน่ายบัตรผ่าน Klook เท่านั้น โดยเริ่มขายบัตร Early Bird วันที่ 26 กันยายน บัตรเข้าตลาดสำหรับผู้ใหญ่เริ่มต้นที่ HKD 50 และเด็กเริ่มต้นที่ HKD 40
• ผู้จัดงานระบุว่าบัตร Early Bird สำหรับผู้ใหญ่ในวันขบวนพาเหรด 1 พฤศจิกายนเริ่มต้นที่ HKD 80
• จุดชมที่ดีที่สุด ได้แก่ ทางเดินริมน้ำเขตเซ็นทรัลและเวสเทิร์น ท่าเรือเซ็นทรัล และสวนสาธารณะทามาร์ฝั่งเกาะ กับทางเดินริมน้ำจิมซาจุ่ยฝั่งเกาลูน
• ARR ระบุว่างานนี้เป็นความร่วมมือที่ก้าวล้ำ โดยมุ่งดึงดูดทั้งชาวฮ่องกงและนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศ