สวนสัตว์โบวาลส่งแพนด้า หวน หวน และหยวน จื่อ กลับจีน หลังวินิจฉัยพบภาวะไตวาย

การตัดสินใจที่ยากลำบากของโบวาลและปักกิ่ง

สวนสัตว์โบวาล (ZooParc de Beauval) หนึ่งในสวนสัตว์ที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดของฝรั่งเศส จะส่งแพนด้ายักษ์สองตัวกลับจีนในเดือนพฤศจิกายน 2025 หลังสัตวแพทย์ยืนยันว่า หวน หวน แพนด้าเพศเมีย มีภาวะไตวาย ทั้งหวน หวน และคู่ของเธอ หยวน จื่อ มีอายุ 17 ปี ทั้งคู่เดินทางมาจากจีนในปี 2012 ภายใต้โครงการยืมเพื่อการอนุรักษ์และการวิจัย ซึ่งเป็นลักษณะเด่นของการทูตแพนด้าที่ใช้สัตว์ชนิดนี้เป็นสัญลักษณ์แห่งไมตรีจิต เดิมคาดว่าทั้งคู่จะอยู่ในฝรั่งเศสตอนกลางจนถึงเดือนมกราคม 2027 หลังหารือกับหน่วยงานด้านสัตว์ป่าของจีนและทีมแพทย์ โบวาลตัดสินใจเลื่อนกำหนดส่งกลับให้เร็วขึ้น เพื่อให้หวน หวนได้รับการดูแลเฉพาะทางที่ศูนย์อนุรักษ์ในเขตเฉิงตู ขณะที่อาการยังทรงตัว สวนสัตว์ระบุว่าเธอกินอาหารได้ดีและมีพฤติกรรมเป็นปกติ พร้อมตั้งใจรักษาสภาพดังกล่าวไว้ในช่วงเปลี่ยนผ่านที่วางแผนไว้อย่างรอบคอบ

ระหว่างที่อยู่ที่นี่ แพนด้าทั้งคู่กลายเป็นดาวเด่น ทั้งคู่มีลูกสามตัว ซึ่งเป็นแพนด้าชุดแรกที่เกิดในฝรั่งเศส และดึงดูดผู้เข้าชมจากทั่วประเทศ หยวน เหมิง ลูกตัวผู้ซึ่งเป็นพี่คนโต กลับจีนในปี 2024 เพื่อร่วมงานด้านการเพาะพันธุ์และการอนุรักษ์ ส่วนลูกแฝดที่เกิดในปี 2021 คือ หวนลี่ลี่ และหยวนตู้ตู้ จะยังอยู่ที่โบวาลในขณะนี้ เพื่อสนับสนุนการให้ความรู้และการประชาสัมพันธ์เรื่องการอนุรักษ์แพนด้า สวนสัตว์ระบุว่าลูกแฝดทั้งสองเติบโตได้ดี และจะยังร่วมกิจกรรมประจำวันซึ่งให้ความรู้เกี่ยวกับแพนด้าและถิ่นอาศัยของพวกมัน

การตัดสินใจครั้งนี้ผสานทั้งสวัสดิภาพสัตว์ วิทยาศาสตร์การสัตวแพทย์ และการทูต โครงการยืมแพนด้าตั้งอยู่บนความร่วมมือระยะยาวระหว่างสถาบันและรัฐบาล โดยต้องวางแผนอย่างรอบคอบสำหรับทุกช่วงชีวิตของสัตว์ การส่งกลับประเทศก่อนกำหนดในช่วงปลายปี 2025 เปิดโอกาสให้โบวาลและผู้เชี่ยวชาญจีนเตรียมแนวทางการรักษา การขนส่ง และการกักกัน โดยสร้างความเครียดให้แพนด้าสูงวัยน้อยที่สุด

หวน หวน และหยวน จื่อคือใคร

หวน หวน แพนด้าเพศเมีย และหยวน จื่อ แพนด้าเพศผู้ เป็นแพนด้าที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคู่หนึ่งในยุโรป ทั้งคู่มาถึงโบวาลในปี 2012 หลังสวนสัตว์ฝรั่งเศสและหน่วยงานจีนเจรจากันมาหลายปี ทั้งคู่กลายเป็นดาวเด่นประจำสวนสัตว์อย่างรวดเร็ว ผู้คนต่อแถวชมช่วงให้อาหารและการฝึกของผู้ดูแลแพนด้า และการมาของแพนด้ายังช่วยให้แซ็งต์-เอญ็อง-ซูร์-แชร์ (Saint Aignan sur Cher) เมืองขนาดไม่ใหญ่นัก กลายเป็นจุดหมายสำหรับทริปครอบครัวและการทัศนศึกษาของโรงเรียน

การเกิดของลูกแพนด้าที่สร้างประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส

ในปี 2017 ฝรั่งเศสฉลองการเกิดของหยวน เหมิง แพนด้าตัวแรกที่เกิดในประเทศ เหตุการณ์นี้จุดกระแสความสนใจของสาธารณชนและการระดมทุนเพื่อการอนุรักษ์ ในปี 2021 หวน หวนให้กำเนิดลูกแฝด หวนลี่ลี่และหยวนตู้ตู้ ซึ่งเป็นความสำเร็จที่พบได้ยากในสถานเพาะเลี้ยง และต้องอาศัยผู้ดูแลคอยดูแลตลอด 24 ชั่วโมง ลูกแฝดเติบโตเป็นแพนดาวัยเยาว์ที่อยากรู้อยากเห็นและกระฉับกระเฉง เดิมคาดว่าพวกมันจะอยู่ในฝรั่งเศสจนถึงราวปี 2025 แต่ขณะนี้มีแนวโน้มว่าจะอยู่ต่ออีกสักระยะ ระหว่างที่ปรับแผนร่วมกับหุ้นส่วนจีน โดยให้ความสำคัญกับความต้องการของสัตว์และการให้ความรู้แก่สาธารณชนอย่างต่อเนื่อง

แพนด้าคู่นี้เปลี่ยนโบวาลอย่างไร

โบวาลรายงานว่ามีผู้เข้าชมราวสองล้านคนในปี 2023 และมีรายได้ประมาณ 113 ล้านยูโร แพนด้าไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ทำให้ตัวเลขเหล่านี้สูงขึ้น แต่ทำหน้าที่เป็นทูตชื่อดังที่ช่วยยกระดับภาพลักษณ์ของสวนสัตว์ทั่วทั้งยุโรป ร้านค้า โรงแรม และร้านอาหารในจังหวัดลัวร์-เอ-แชร์โดยรอบได้รับประโยชน์จากผู้มาเยือนที่หลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง สวนสัตว์มีแผนจัดกิจกรรมอำลาเพื่อยกย่องบทบาทของแพนด้า โดยไม่สร้างความเครียดเกินควรให้กับสัตว์

ภาวะไตวายมีความหมายอย่างไรต่อแพนด้ายักษ์

ภาวะไตวาย ซึ่งมักเรียกว่าโรคไตเรื้อรัง พบได้บ่อยในสัตว์กินเนื้อวัยสูงอายุ รวมถึงหมีและแมวใหญ่ ไตทำหน้าที่กรองของเสียออกจากเลือดและควบคุมสมดุลน้ำกับแร่ธาตุ เมื่ออวัยวะเสื่อมตามวัย การทำงานก็ลดลง สัตว์อาจดื่มน้ำมากขึ้น ปัสสาวะบ่อยขึ้น น้ำหนักลด หรือมีอาการซึม สัตวแพทย์สามารถดูแลภาวะนี้ด้วยการปรับอาหาร การดูแลให้ได้รับน้ำอย่างเหมาะสม การใช้ยาควบคุมความดันโลหิตและฟอสฟอรัส ตลอดจนติดตามอาการอย่างใกล้ชิด เป้าหมายคือรักษาคุณภาพชีวิตที่ดีและป้องกันภาวะแทรกซ้อนเฉียบพลัน

โรดอล์ฟ เดอลอร์ด ผู้อำนวยการสวนสัตว์โบวาล กล่าวว่า ทีมงานเลือกส่งหวน หวนกลับจีนก่อนที่อาการจะทรุดลง ขณะที่เธอยังทรงตัว เพื่อให้ได้รับการดูแลระยะยาวในจีน โดยมีผู้เชี่ยวชาญระดับประเทศให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่

เราตัดสินใจส่งเธอกลับจีนก่อนที่สุขภาพจะทรุดลงไปอีก แม้ตอนนี้เธอยังเจริญอาหารและมีพฤติกรรมเป็นปกติ

การเดินทางด้วยเที่ยวบินระยะไกลจะวางแผนโดยคำนึงถึงความสบายของสัตว์เป็นสำคัญ โดยปกติแพนด้าจะเดินทางในลังที่ออกแบบเฉพาะและอยู่ภายใต้การดูแลของผู้ดูแล จะหลีกเลี่ยงการใช้ยาระงับประสาทหากทำได้ โดยเฉพาะกับสัตว์ที่มีปัญหาเกี่ยวกับไต เพราะยาบางชนิดอาจส่งผลต่อความดันโลหิตหรือสมดุลน้ำ การเดินทางในเดือนพฤศจิกายน 2025 ทำให้ทีมงานมีเวลาเกลาแผนด้านอาหาร การให้น้ำ และกิจวัตร เพื่อให้การเดินทางรบกวนแพนด้าน้อยที่สุด

เหตุใดจึงส่งกลับจีนในตอนนี้

เดิมกำหนดให้แพนด้าทั้งคู่อยู่ในฝรั่งเศสจนถึงเดือนมกราคม 2027 โดยมีการขยายเวลาเมื่อแพนด้ามีอายุมากขึ้นและสวนสัตว์ลงทุนปรับปรุงถิ่นอาศัย หลังได้รับการวินิจฉัย โบวาลได้หารือกับหุ้นส่วนจีนและตัดสินใจส่งกลับประเทศในเดือนพฤศจิกายน 2025 ไปยังศูนย์อนุรักษ์แพนด้าในเขตเฉิงตู จีนมีสถานดูแลหลายแห่งที่มีประสบการณ์กว้างขวางในการดูแลสัตว์สูงวัย รวมถึงการตรวจวินิจฉัยด้วยภาพขั้นสูงและทีมงานที่รักษาแพนด้าจำนวนมากในแต่ละปี

การส่งกลับก่อนกำหนดยังสอดคล้องกับกฎเรื่องกรรมสิทธิ์ แพนด้าที่ให้ยืมยังคงเป็นทรัพย์สินของจีน และการตัดสินใจด้านการแพทย์จะประสานงานกับหน่วยงานจีน เครือข่ายศูนย์อนุรักษ์ในมณฑลเสฉวนมีความพร้อมสำหรับความต้องการทางการแพทย์ที่ซับซ้อนและการดูแลสัตว์สูงวัย การกำหนดกรอบเวลาให้ชัดเจนล่วงหน้าหนึ่งปีช่วยให้เตรียมการแลกเปลี่ยนเจ้าหน้าที่ เอกสาร ใบอนุญาตขนส่ง และการฝึกเพื่อเตรียมแพนด้าสำหรับการเดินทาง

การทูตแพนด้าและข้อตกลงการให้ยืม

การทูตแพนด้ามีมานานหลายทศวรรษ จีนให้แพนด้าแก่สวนสัตว์ที่ได้รับการรับรองทั่วโลกผ่านข้อตกลงหลายปี เพื่อสนับสนุนการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และการอนุรักษ์ สวนสัตว์เจ้าบ้านจ่ายค่าธรรมเนียมจำนวนมาก ซึ่งช่วยสนับสนุนการคุ้มครองถิ่นอาศัยในจีน พร้อมแบ่งปันข้อมูลด้านการเพาะพันธุ์ การดูแลทางสัตวแพทย์ และพฤติกรรม ลูกแพนด้าที่เกิดในต่างประเทศทุกตัวเป็นทรัพย์สินของจีน และโดยทั่วไปจะกลับจีนหลังหย่านมได้หลายปี

นอกเหนือจากงานวิจัยแล้ว แพนด้ายังทำหน้าที่เป็นทูตอำนาจละมุนที่ดึงดูดความสนใจและผู้มาเยือน โบวาลระบุว่าหวังจะต่อยอดความร่วมมือกับจีนให้เกินปี 2027 และหากเงื่อนไขเอื้ออำนวย ก็ยินดีต้อนรับแพนด้าอีกครั้งในอนาคต ชื่อเสียงที่สวนสัตว์สั่งสมจากการดูแลหวน หวนและหยวน จื่อมานานกว่าทศวรรษช่วยสนับสนุนความหวังดังกล่าว

ลูกแฝดจะเป็นอย่างไรต่อไปที่โบวาล

หวนลี่ลี่และหยวนตู้ตู้มีอายุมากพอที่จะใช้ชีวิตแยกจากแม่ได้ ในธรรมชาติ แม่แพนด้าจะแยกจากลูกนานก่อนที่ลูกจะมีอายุครบสามปี ขณะนี้ลูกแฝดคุ้นเคยกับกิจวัตรของตัวเองร่วมกับผู้ดูแล และไม่ต้องพึ่งพาหวน หวนในเรื่องอาหารหรือการดูแล พวกมันจะยังจัดแสดงให้ผู้เข้าชมชมในฝรั่งเศสตอนกลาง และสวนสัตว์มีแผนใช้โอกาสนี้ต่อยอดกิจกรรมให้ความรู้แก่สาธารณชนเกี่ยวกับป่าไผ่ ทางเชื่อมต่อถิ่นอาศัยของสัตว์ป่า และการวิจัยภาคสนาม

หากจะมีการย้ายลูกแฝดในอนาคต ก็จะวางแผนตามมาตรการเดียวกับการย้ายแพนด้าโตเต็มวัย โดยประสานงานกับหน่วยงานจีนและทีมงานนานาชาติ ในขณะนี้ การที่พวกมันยังอยู่ต่อช่วยให้สวนสัตว์มีแพนด้าให้ชม ขณะที่ผู้เข้าชมเตรียมกล่าวลาหวน หวนและหยวน จื่อ

สถานะการอนุรักษ์และความหมาย

แพนด้ายักษ์ถูกจัดอยู่ในกลุ่มเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ในบัญชีแดงของ IUCN หลังจำนวนประชากรในธรรมชาติเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา การปรับสถานะจากใกล้สูญพันธุ์สะท้อนถึงการขยายเขตอนุรักษ์ การปลูกป่าฟื้นฟู และความเข้าใจที่ชัดเจนขึ้นเกี่ยวกับความต้องการด้านถิ่นอาศัยของแพนด้า ผู้นำด้านการอนุรักษ์เตือนว่าความคืบหน้าอาจย้อนกลับได้ หากถิ่นอาศัยถูกแบ่งแยกหรือป่าไผ่ลดลง

แพนด้ายังคงอ่อนไหวต่อการเปลี่ยนแปลงในระบบนิเวศภูเขา ถนนและการพัฒนาพื้นที่อาจแบ่งถิ่นอาศัยออกเป็นหย่อมเล็ก ๆ ขณะที่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอาจส่งผลต่อการเติบโตของไผ่ จีนพยายามเชื่อมเขตอนุรักษ์ด้วยทางเชื่อมต่อสำหรับสัตว์ป่า ส่วนสวนสัตว์ในต่างประเทศมีส่วนสนับสนุนด้วยการให้ทุนแก่งานภาคสนาม ฝึกอบรมผู้ดูแล และให้ความรู้ทางวิทยาศาสตร์แก่ผู้เข้าชมหลายล้านคน การเกิดของลูกแพนด้าที่โบวาลช่วยสร้างความตระหนักรู้และระดมทุนให้โครงการเหล่านี้

การเดินทางจะดำเนินไปอย่างไร

ในช่วงหลายเดือนข้างหน้า ผู้ดูแลจะฝึกแพนด้าทั้งสองให้เข้าไปและพักอยู่ในลังเดินทาง เพื่อให้พวกมันคุ้นเคยกับลัง การฝึกใช้รางวัลเป็นอาหารและกิจวัตรที่สงบ ลังออกแบบให้สัตว์อยู่ในสภาพเย็นและปลอดภัย โดยสามารถนั่ง ยืน และนอนได้ ในวันเดินทาง สัตวแพทย์จะตรวจระดับน้ำในร่างกาย ความดันโลหิต และสภาพอุจจาระ พร้อมเตรียมไผ่สดและขนมปังอบไว้ให้เพียงพอตลอดเส้นทาง

โดยทั่วไปเที่ยวบินขนส่งแพนด้าจะจัดตารางให้หลีกเลี่ยงอากาศร้อนและลดการแวะพัก สัตวแพทย์และผู้ดูแลที่มีประสบการณ์จะเดินทางไปด้วยเพื่อเฝ้าติดตามการหายใจ ความอยากอาหาร และพฤติกรรม เมื่อถึงจีน แพนด้าจะเข้าสู่การกักกันก่อนย้ายไปยังคอกที่เงียบสงบในศูนย์อนุรักษ์ใกล้เฉิงตู ช่วงสองสามสัปดาห์แรกจะเน้นการพักผ่อน อาหารที่คุ้นเคย และกิจวัตรที่สม่ำเสมอ จะจำกัดการพบปะกับครอบครัวเพื่อป้องกันความเครียด และทีมแพทย์จะตรวจติดตามผลเพื่อปรับการรักษา

การท่องเที่ยวและผลต่อชุมชน

แพนด้ามีส่วนช่วยให้โบวาลกลายเป็นจุดหมายที่ห้ามพลาด สวนสัตว์มีผู้เข้าชมราวสองล้านคนในปี 2023 และมีรายได้ประมาณ 113 ล้านยูโร โรงแรมท้องถิ่น เกสต์เฮาส์ และร้านกาแฟในหุบเขาแชร์ได้รับประโยชน์จากผู้มาเยือน จำนวนผู้เข้าชมอาจเปลี่ยนแปลงเมื่อแพนด้าโตเต็มวัยเดินทางออกไป แต่ลูกแฝด คอลเล็กชันไพรเมตและนกที่มีจำนวนมาก ตลอดจนถิ่นอาศัยขนาดใหญ่ของสัตว์จากแอฟริกาและเอเชีย ยังเป็นจุดดึงดูดที่หลากหลายเกินกว่าจะขึ้นอยู่กับสัตว์เพียงชนิดเดียว

สวนสัตว์ระบุว่าจะจัดกิจกรรมอำลาหวน หวนและหยวน จื่ออย่างเหมาะสมก่อนการย้ายในเดือนพฤศจิกายน 2025 เจ้าหน้าที่จะใช้โอกาสนี้นำเสนอสิ่งที่แพนด้าสอนผู้ดูแลและสาธารณชนชาวฝรั่งเศสเกี่ยวกับระบบนิเวศป่าไผ่ การดูแลทางสัตวแพทย์ และความร่วมมือระหว่างประเทศ การหารือกับหุ้นส่วนจีนเกี่ยวกับความร่วมมือในอนาคตยังคงดำเนินต่อไป สะท้อนความสัมพันธ์อันยาวนานที่เริ่มต้นเมื่อแพนด้าคู่นี้มาถึงในปี 2012

สรุปประเด็นสำคัญ

• โบวาลจะส่งหวน หวนและหยวน จื่อกลับจีนในเดือนพฤศจิกายน 2025 หลังวินิจฉัยพบภาวะไตวายในแพนด้าเพศเมีย
• แพนด้าทั้งคู่เดินทางมาฝรั่งเศสในปี 2012 และเดิมมีกำหนดอยู่จนถึงเดือนมกราคม 2027
• อาการของหวน หวนยังทรงตัว เจริญอาหารและมีพฤติกรรมเป็นปกติ สวนสัตว์ต้องการรักษาสภาพให้คงที่ในช่วงเปลี่ยนผ่านที่วางแผนไว้
• ระหว่างที่อยู่ที่นี่ แพนด้าทั้งคู่มีลูกสามตัว รวมถึงลูกแฝดในปี 2021 หยวน เหมิงกลับจีนในปี 2024 ส่วนหวนลี่ลี่และหยวนตู้ตู้จะยังอยู่ที่โบวาลในขณะนี้
• แพนด้าทั้งคู่จะถูกส่งไปยังศูนย์อนุรักษ์ในเขตเฉิงตู ซึ่งมีประสบการณ์มากในการดูแลสัตว์สูงวัย
• แพนด้าถูกจัดอยู่ในกลุ่มเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ และโครงการให้ยืมระหว่างประเทศช่วยสนับสนุนการวิจัย การคุ้มครองถิ่นอาศัย และการให้ความรู้แก่สาธารณชน
• โบวาลมีผู้เข้าชมราวสองล้านคนและรายได้ประมาณ 113 ล้านยูโรในปี 2023 สะท้อนบทบาทของแพนด้าในการยกระดับชื่อเสียงของสวนสัตว์
• สวนสัตว์หวังจะสานต่อความร่วมมือกับจีนหลังปี 2027 และอาจต้อนรับแพนด้าอีกครั้งในอนาคต