AI ชุบชีวิตม้วนบทกวีรักจีนอายุ 1,600 ปี

บทกวีรักโบราณกลับมาให้เห็นอีกครั้ง

ทีมนักวิจัยจีนสร้างผลงานอักษรวิจิตรอายุ 1,600 ปีขึ้นใหม่ในรูปแบบดิจิทัลด้วยปัญญาประดิษฐ์ (AI) ศูนย์ออกแบบและวิจัยแบบอักษรจีนแห่งมหาวิทยาลัยปักกิ่งประกาศว่า ได้จัดทำฉบับม้วนภาพครบทั้งชิ้นของ บทประพันธ์สรรเสริญเทพธิดาแห่งแม่น้ำลั่ว หรือที่รู้จักกันในชื่อ ลั่วเสินฟู่ ซึ่งหวังเซี่ยนจือ ปรมาจารย์อักษรวิจิตร แต่งขึ้นในศตวรรษที่ 4 ผลงานนี้เหลือรอดมาเพียงบางส่วน ทีมวิจัยใช้ทั้งการออกแบบแบบอักษรอักษรวิจิตรและการสร้างตัวอักษรด้วย AI เพื่อเติมส่วนที่สูญหาย โดยยังคงรูปแบบของศิลปินไว้ ผลลัพธ์คือม้วนภาพต่อเนื่องที่มีตัวอักษร 919 ตัว โดยอ้างอิงจากตัวอักษรแท้ที่ยังหลงเหลืออยู่ราว 250 ตัว

นักวิจัยวิเคราะห์รูปทรงตัวอักษรที่ยังหลงเหลือ วัดน้ำหนักเส้น จังหวะพู่กัน โครงสร้างตัวอักษร และระยะห่าง โมเดลเรียนรู้วิธีที่หวังเซี่ยนจือกรีดและกดพู่กัน วิธีถ่วงดุลหมึกที่เข้มแน่นกับพื้นที่ว่าง และวิธีเชื่อมตัวอักษรในอักษรหวัด จากกฎด้านรูปแบบเหล่านี้ ระบบสร้างตัวอักษรที่หายไปและจัดเรียงบทกวีให้เป็นม้วนภาพที่สมบูรณ์ ผลงานนี้ไม่ใช่การซ่อมแซมวัตถุจริง แต่เป็นการสร้างขึ้นใหม่ในรูปแบบดิจิทัล เพื่อให้ผู้อ่านได้สัมผัสบทกวีในรูปแบบที่สะท้อนลายมือดั้งเดิม

ลั่วเสินฟู่เป็นบทกวีร้อยแก้วของเฉาจื้อ เจ้าชายแห่งรัฐเฉาเว่ยในยุคสามก๊ก เขาเขียนผลงานนี้ราว ค.ศ. 222 เนื้อหาบรรยายการพบพานกับเทพธิดาแห่งแม่น้ำลั่ว และเป็นแรงบันดาลใจให้จิตรกรและนักอักษรวิจิตรตลอดหลายศตวรรษ ฉบับของหวังเซี่ยนจือซึ่งสร้างขึ้นในยุคราชวงศ์จิ้นตะวันออก มีชื่อเสียงจากลีลาพลิ้วไหวและการใช้หมึกที่สื่ออารมณ์ ม้วนภาพดิจิทัลฉบับใหม่นำลายมือที่ลื่นไหลนี้กลับมาให้ผู้ชมยุคใหม่ได้เห็นอีกครั้ง

สิ่งที่ได้รับการฟื้นฟูคืออะไร

หวังเซี่ยนจือ บุตรของหวังซีจือผู้เป็นตำนาน ได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งวงการอักษรวิจิตรจีน เขามีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 4 ในยุคราชวงศ์จิ้นตะวันออก สองพ่อลูกเป็นที่รู้จักในนาม “สองหวัง” ทั้งคู่พัฒนาอักษรหวัดและอักษรตวัด โดยเน้นการเคลื่อนไหวที่ลื่นไหลและการควบคุมอย่างประณีต ผลงานจำนวนมากของทั้งคู่หลงเหลืออยู่เพียงในรูปสำเนาและภาพพิมพ์จากศิลาจารึก ช่องว่างในบันทึกทางประวัติศาสตร์ทำให้ผลงานสำคัญหลายชิ้นไม่สมบูรณ์

สำหรับลั่วเสินฟู่ อักษรวิจิตรประมาณหนึ่งในสี่ยังอ่านได้จากชิ้นส่วนที่กระจัดกระจาย ทำให้ทีมมหาวิทยาลัยปักกิ่งมีตัวอักษรราว 250 ตัวไว้ศึกษาอย่างละเอียด บทกวีฉบับสมบูรณ์มีตัวอักษร 919 ตัว นักวิจัยสร้างโมเดลกำเนิดตัวอักษรที่สามารถเขียนส่วนที่ขาดหายไปในรูปแบบของหวังเซี่ยนจือ และจัดเรียงลงในม้วนภาพให้สอดคล้องกับส่วนที่ยังหลงเหลือ โครงการนี้ไม่ได้อ้างว่าสามารถกู้คืนรอยหมึกที่สูญหาย แต่เป็นการต่อเติมรูปแบบอย่างซื่อตรงจากชิ้นส่วนที่ยังมีอยู่ เพื่อให้บทกวีกลับมาอ่านได้เป็นผลงานที่ต่อเนื่องอีกครั้ง

หวังเซี่ยนจือและเฉาจื้อคือใคร

หวังเซี่ยนจือ (ค.ศ. 344 ถึง 386) รับราชการและมีชื่อเสียงในฐานะศิลปินด้วยตัวเอง อักษรวิจิตรของเขาได้รับการชื่นชมในด้านจังหวะอันสง่างามและแนวทางการจัดโครงสร้างที่แปลกใหม่ เขาทดลองเชื่อมโยงเส้นและจัดวางตัวอักษรเพื่อสร้างความรู้สึกพลิ้วไหวมีชีวิตชีวา ราชวงศ์ต่อมาศึกษาผลงานของเขาและถือเป็นมาตรฐานด้านรสนิยม

เฉาจื้อ (ค.ศ. 192 ถึง 232) เป็นเจ้าชายและกวีผู้มีชื่อเสียงแห่งราชสำนักเฉาเว่ย เขาเขียนลั่วเสินฟู่หลังเดินทางไปยังบริเวณใกล้แม่น้ำลั่ว บทกวีผสานความรักแบบราชสำนักเข้ากับความปรารถนาทางจิตวิญญาณ โดยพรรณนานิมิตของเทพธิดาแห่งแม่น้ำในฐานะอุดมคติแห่งความงามและคุณธรรม ศิลปินรุ่นหลังถ่ายทอดบทกวีนี้ผ่านภาพวาดและอักษรวิจิตร และลั่วเสินฟู่ฉบับต่าง ๆ ก็กลายเป็นผลงานสำคัญของวัฒนธรรมปัญญาชน

AI สร้างรูปแบบอักษรวิจิตรขึ้นใหม่ได้อย่างไร

การฟื้นฟูอักษรวิจิตรในรูปแบบดิจิทัลแตกต่างจากการปรับภาพให้คมชัด ทีมมหาวิทยาลัยปักกิ่งไม่ได้เพียงทำให้หมึกที่เลือนรางสว่างขึ้น เป้าหมายของพวกเขาคือสร้างแบบจำลองรูปแบบของศิลปิน แล้วเขียนตัวอักษรใหม่ให้เข้ากับรูปแบบนั้น นักวิจัยวิเคราะห์ตัวอักษร 250 ตัวที่ยังหลงเหลืออย่างละเอียด โดยเก็บข้อมูลคุณลักษณะเล็กน้อย เช่น ทิศทางของเส้น การเปลี่ยนแปลงแรงกด ความโค้ง และขนาดสัมพัทธ์ของส่วนประกอบในตัวอักษรแต่ละตัว

เมื่อได้ข้อมูลเหล่านี้แล้ว ทีมวิจัยฝึกระบบสร้างตัวอักษรให้ทำงานเสมือนนักอักษรวิจิตรที่ศึกษากับหวังเซี่ยนจือ โมเดลเรียนรู้วิธีเริ่มต้นและจบเส้น วิธีลดน้ำหนักปลายเส้น และวิธีจัดวางตัวอักษรในกรอบสี่เหลี่ยม จากนั้นจึงสร้างตัวเลือกสำหรับตัวอักษรที่ขาดหาย ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบผลลัพธ์ ปรับแต่งค่าพารามิเตอร์ และเลือกฉบับที่เข้ากับลายมือดั้งเดิมมากที่สุด กระบวนการที่มีมนุษย์ร่วมตรวจสอบนี้ช่วยป้องกันการทำซ้ำอย่างแข็งทื่อและลดความเสี่ยงที่รูปแบบจะคลาดเคลื่อน

ผลงานขั้นสุดท้ายคือม้วนภาพดิจิทัลต่อเนื่อง โดยตัวอักษรที่สร้างขึ้นทุกตัวเชื่อมโยงกับชิ้นส่วนแท้ที่ยังหลงเหลือ ทั้งระยะห่างและจังหวะสอดคล้องกับบรรทัดที่ยังมีอยู่ ขณะที่การจัดวางยังคงความรู้สึกเคลื่อนไหวซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของต้นฉบับ ผู้อ่านได้เห็นบทกวีครบถ้วน พร้อมรับรู้ว่าส่วนใดเป็นของเดิมและส่วนใดสร้างขึ้นใหม่

ในแถลงการณ์สาธารณะ มหาวิทยาลัยปักกิ่งกล่าวถึงผลงานนี้ว่าเป็นการทดลองทางวัฒนธรรมที่ผสานศิลปะดั้งเดิมเข้ากับเครื่องมือใหม่

มหาวิทยาลัยปักกิ่งระบุว่า: "ความพยายามนี้แสดงให้เห็นอย่างเด่นชัดถึงศักยภาพในการผสาน AI กับวัฒนธรรม ซึ่งช่วยให้งานอักษรวิจิตรดั้งเดิมมีรูปแบบการแสดงออกใหม่ในยุคดิจิทัล"

กระแสโลกกับการฟื้นฟูเอกสารโบราณ

แนวทางนี้สอดคล้องกับกระแสการนำ AI มาใช้ในสาขามนุษยศาสตร์ที่กำลังขยายตัว โครงข่ายประสาทเทียมเชิงลึกช่วยนักวิชาการฟื้นฟูข้อความที่เสียหาย ระบุแหล่งกำเนิดของจารึก และประเมินอายุของวัตถุ ระบบ Ithaca ซึ่งฝึกด้วยจารึกกรีกโบราณ แสดงให้เห็นว่า AI สามารถทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญได้อย่างไร โมเดลเพียงอย่างเดียวฟื้นฟูข้อความที่เสียหายได้อย่างแม่นยำราว 62 เปอร์เซ็นต์ แต่เมื่อนักประวัติศาสตร์ใช้เป็นแนวทาง ความแม่นยำเพิ่มขึ้นจากราว 25 เปอร์เซ็นต์เป็นประมาณ 72 เปอร์เซ็นต์ ระบบยังเสนอแหล่งที่มาและช่วงเวลาที่เป็นไปได้ของจารึกต้นฉบับ ช่วยให้นักวิจัยมีจุดเริ่มต้นที่ดีขึ้น

Aeneas ของ Google DeepMind ต่อยอดแนวคิดนี้ไปสู่จารึกภาษาละติน โดยผสานข้อความและภาพ ค้นหาข้อความคู่ขนานจากคลังข้อมูลขนาดใหญ่ และเสนอข้อความที่อาจเติมเต็มช่องว่างยาว ๆ ในการทดสอบร่วมกับนักประวัติศาสตร์ Aeneas ช่วยปรับปรุงงานฟื้นฟูและระบุที่มา และเป็นประโยชน์ในกรณีส่วนใหญ่ โครงการลักษณะนี้ยังให้ผู้เชี่ยวชาญเป็นผู้ควบคุม ซอฟต์แวร์สร้างข้อสันนิษฐาน ส่วนมนุษย์พิจารณาบริบท รูปแบบ และหลักฐานทางวัตถุก่อนยอมรับการแก้ไขใด ๆ

งานศึกษาม้วนคัมภีร์เฮอร์คิวเลเนียมที่ถูกเผาไหม้เป็นอีกแนวทางหนึ่ง นักวิจัยใช้เทคโนโลยีสร้างภาพขั้นสูงและแมชชีนเลิร์นนิงตรวจจับตัวอักษรจาง ๆ ภายในม้วนปาปิรุสที่ถูกปิดผนึกตั้งแต่ ค.ศ. 79 การผสานการสแกนแบบไม่รุกล้ำเข้ากับการตรวจจับข้อความที่ขับเคลื่อนด้วย AI ช่วยให้อ่านเนื้อหาได้โดยไม่ต้องคลี่ต้นฉบับอันเปราะบางออก การตรวจสอบอย่างรอบคอบและวิธีการที่เปิดเผยยังช่วยรักษาความน่าเชื่อถือ

การทดลองใช้ AI กับมรดกทางวัฒนธรรมในวงกว้างของจีน

มหาวิทยาลัยและสถาบันวัฒนธรรมของจีนกำลังทดลองใช้ AI กับภาพวาดและภาพจิตรกรรมฝาผนังด้วยเช่นกัน นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยเจ้อเจียง นำโดยถังถาน นักวิชาการด้านศิลปะและโบราณคดี พัฒนาโมเดลดีปเลิร์นนิงข้ามสื่อที่เชื่อมโยงบทกวีกับภาพวาด ระบบเรียนรู้ว่าบทกวีคลาสสิกบรรยายภูมิทัศน์และสีสันอย่างไร แล้วเสนอชุดสีที่สอดคล้องกับเจตนาของเม็ดสีที่สูญหาย ทีมสาธิตการคืนสีอย่างรวดเร็วและย้อนกลับได้กับผลงานอย่าง “ผู้พำนักชายขอบถ้ำมังกร” ของตงหยวน เปิดโอกาสให้ผู้อนุรักษ์ได้ดูตัวอย่างและหารือทางเลือกก่อนลงมือกับผลงานจริง

ที่พระราชวังหย่งเล่อในมณฑลซานซี ความร่วมมือที่เริ่มขึ้นในปี 2019 ใช้เครื่องมือ AI ฟื้นสีที่เลือนหายของ “เฉาหยวนถู” จิตรกรรมฝาผนังขนาดมหึมาจากราชวงศ์หยวน ภาพเขียนมีความยาวเกือบ 100 เมตร ถ่ายทอดการรวมตัวของเทพในลัทธิเต๋าที่เรียงขบวนซ้อนชั้น การปรับปรุงภาพแบบดิจิทัลช่วยให้ผู้เข้าชมเห็นความยิ่งใหญ่ขององค์ประกอบได้ชัดเจนใกล้เคียงกับความประทับใจแรกเริ่ม โดยไม่ต้องเข้าไปแตะต้องผนังโดยตรง

สตูดิโอภาพยนตร์ก็หันมาใช้ AI เพื่อปลุกความทรงจำทางวัฒนธรรมเช่นกัน ภายใต้โครงการมรดกภาพยนตร์กังฟู บริษัทต่าง ๆ วางแผนฟื้นฟูภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้คลาสสิก 100 เรื่องในรูปแบบดิจิทัล ตั้งแต่ผลงานเด่นของบรูซ ลีและเฉินหลงไปจนถึงภาพยนตร์ฮิตในยุคหลัง โครงการนี้มุ่งปรับปรุงภาพและเสียงให้คมชัดขึ้นโดยไม่เขียนเรื่องราวใหม่ นอกจากนี้ยังเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการตีความ “โหด เลว ดี” ในรูปแบบแอนิเมชันเต็มเรื่อง โดยใช้เครื่องมือ AI ตลอดกระบวนการผลิต

เถียนหมิง ประธาน Canxing Media และผู้นำโครงการ กล่าวถึงความสมดุลระหว่างเครื่องจักรกับผู้สร้างสรรค์

AI คือพู่กัน แต่ความคิดสร้างสรรค์คือจิตวิญญาณ" เถียนกล่าว "ภาพยนตร์กังฟูคลาสสิกเป็นเสาหลักทางจิตวิญญาณของจีน

อะไรคือของแท้เมื่อ AI เติมเต็มส่วนที่ขาดหาย

การฟื้นฟูไม่เคยปราศจากการตัดสินคุณค่า การสร้างอักษรวิจิตรขึ้นใหม่ในรูปแบบดิจิทัลคือการตีความรูปแบบ ไม่ใช่การกู้คืนรอยหมึก ผู้ชมควรแยกแยะได้ว่าตัวอักษรใดเป็นของดั้งเดิมและตัวใดสร้างขึ้นใหม่ รวมถึงเรียนรู้ว่ามีการตัดสินใจอย่างไร การระบุข้อมูลอย่างชัดเจนช่วยคุ้มครองทั้งผลงานและสาธารณชน และสร้างความเชื่อมั่นต่อผลลัพธ์

มาตรการป้องกันทางเทคนิคช่วยลดความเสี่ยงได้ โมเดลกำเนิดข้อมูลอาจเบี่ยงไปสู่ความสมมาตรที่เรียบร้อยเกินจริง หรือสร้างรูปทรงซ้ำ ๆ ซึ่งปรมาจารย์ผู้เป็นมนุษย์จะหลีกเลี่ยง การจำกัดข้อมูลฝึกไว้เฉพาะชิ้นส่วนแท้ การกำหนดกฎลำดับการเขียนเส้น และการเปรียบเทียบกับตัวอย่างที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว ช่วยลดความเสี่ยงเหล่านี้ การตรวจสอบไขว้โดยนักอักษรวิจิตร นักประวัติศาสตร์ และผู้อนุรักษ์ยังเพิ่มวิจารณญาณที่ซอฟต์แวร์ให้ไม่ได้

แนวทางปฏิบัติเพื่อการฟื้นฟูดิจิทัลอย่างรับผิดชอบ

• ระบุให้ชัดเจนเสมอว่าส่วนใดสร้างขึ้นใหม่ พร้อมแจ้งชื่อทีม วันที่ และเครื่องมือที่ใช้
• เผยแพร่ภาพเปรียบเทียบชิ้นส่วนต้นฉบับ ส่วนที่เสนอให้เติม และม้วนภาพฉบับเต็ม
• ฝังข้อมูลเมทาดาทาและลายน้ำที่มองเห็นได้เพื่อระบุตัวอักษรที่สร้างขึ้น
• เปิดให้ผู้เชี่ยวชาญภายนอกตรวจสอบอย่างเป็นอิสระ และเก็บบันทึกการแก้ไขทุกครั้ง
• แบ่งปันข้อมูลและโค้ดเท่าที่ทำได้ เพื่อให้ทีมอื่นทดสอบและปรับปรุงวิธีการ
• เผยแพร่หลายฉบับเมื่อยังมีความไม่แน่นอนทางประวัติศาสตร์ แทนการยึดฉบับเดียวเป็นข้อยุติ
• ชี้แจงสิทธิและเงื่อนไขการอนุญาตใช้งาน เพื่อสนับสนุนการศึกษาและการวิจัย

เหตุใดลั่วเสินฟู่จึงยังสำคัญ

เสน่ห์ของลั่วเสินฟู่อยู่ที่การหลอมรวมระหว่างข้อความกับลายมือ อักษรวิจิตรจีนมองตัวอักษรที่เขียนเป็นศิลปะแห่งการเคลื่อนไหว ซึ่งลมหายใจ ข้อมือ และหมึกทิ้งร่องรอยของจิตใจไว้ การตีความบทกวีของเฉาจื้อโดยหวังเซี่ยนจือถ่ายทอดทั้งความงามทางวรรณศิลป์และความรู้สึกส่วนตัว ม้วนภาพดิจิทัลที่เคารพคุณค่าเหล่านี้สามารถเปิดให้ผู้คนเข้าถึงได้กว้างขึ้น โดยไม่ทำให้ความหมายแบนราบลง

ขณะนี้โรงเรียนและพิพิธภัณฑ์สามารถนำเสนอบทกวีได้ครบถ้วน อธิบายว่าตัวอักษรใดหลงเหลืออยู่ และสาธิตวิธีที่ผู้เชี่ยวชาญอนุมานส่วนที่เหลือได้ นิทรรศการแบบอินเทอร์แอกทีฟสามารถซูมจากจังหวะกวาดของม้วนภาพไปจนถึงความหนาของเส้นเพียงเส้นเดียว ผู้อ่านได้พบกับเรื่องราวแห่งความปรารถนาและความอ่อนช้อยที่สมบูรณ์ พร้อมเรียนรู้ว่าเครื่องมือสมัยใหม่เข้ามามีส่วนร่วมกับมรดกอันเปราะบางอย่างไร

การใส่ใจในความถูกต้องและความโปร่งใสจะช่วยให้โครงการลักษณะนี้ตั้งอยู่บนหลักฐาน เมื่อทีมวิจัยบันทึกกระบวนการ เปิดรับคำวิจารณ์ และปรับปรุงผลลัพธ์ การฟื้นฟูดิจิทัลก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของบันทึกทางวิชาการ ลั่วเสินฟู่ฉบับใหม่นี้จึงเป็นทั้งการยกย่องหวังเซี่ยนจือและแหล่งข้อมูลที่มีชีวิตสำหรับการศึกษาในอนาคต

ประเด็นสำคัญ

• มหาวิทยาลัยปักกิ่งใช้ AI สร้างม้วนภาพดิจิทัลฉบับสมบูรณ์ของลั่วเสินฟู่ โดยหวังเซี่ยนจือ จากตัวอักษรที่ยังหลงเหลืออยู่ราว 250 ตัว
• ผลงานที่สร้างขึ้นใหม่มีตัวอักษรรวม 919 ตัว และนำเสนอบทกวีเป็นม้วนภาพที่ต่อเนื่องสำหรับผู้อ่านยุคใหม่
• โครงการผสานการออกแบบแบบอักษรอักษรวิจิตรเข้ากับการสร้างตัวอักษรด้วย AI ภายใต้การตรวจสอบของผู้เชี่ยวชาญ
• เครื่องมือ AI ที่คล้ายกัน เช่น Ithaca และ Aeneas ช่วยนักประวัติศาสตร์ฟื้นฟูและกำหนดอายุจารึกโบราณ โดยผสานอัลกอริทึมเข้ากับวิจารณญาณของมนุษย์
• ทีมงานในจีนยังใช้ AI ฟื้นฟูสีภาพวาดและรีมาสเตอร์ภาพยนตร์กังฟูคลาสสิกในรูปแบบดิจิทัล
• การระบุข้อมูลอย่างชัดเจน ลายน้ำ วิธีการที่เปิดเผย และการตรวจสอบอย่างเป็นอิสระ ช่วยสร้างความเชื่อมั่นต่อผลงานที่สร้างขึ้นใหม่ในรูปแบบดิจิทัล
• ลั่วเสินฟู่ฉบับฟื้นฟูแสดงให้เห็นว่าเทคโนโลยีช่วยเปิดให้เข้าถึงผลงานได้กว้างขึ้น พร้อมเคารพจิตวิญญาณของอักษรวิจิตรดั้งเดิม