เทศกาลงานฝีมือญี่ปุ่นในฮ่องกงเดินหน้าจัดท่ามกลางความตึงเครียด

วัฒนธรรมเป็นจุดสนใจหลักที่ PMQ แม้บรรยากาศการเมืองตึงเครียด

ผู้จัดยืนยันว่าเทศกาลวัฒนธรรมอิสระที่เฉลิมฉลองขนบงานฝีมือของญี่ปุ่นจะจัดขึ้นในฮ่องกงเดือนหน้า แม้เพื่อนฝูงและผู้สนับสนุนบางส่วนจะกังวล ขณะที่จีนและญี่ปุ่นกำลังเผชิญความตึงเครียดทางการทูตรอบใหม่ งานนี้ใช้ชื่อว่า A Journey into Japanese Craft Aesthetics มีกำหนดจัด 12 วัน เริ่มตั้งแต่วันที่ 24 ธันวาคม ที่ PMQ ในย่านเซ็นทรัล ภายในงานจะมีการแสดงสด ช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญสาธิตการทำงาน และเวิร์กช็อปที่เปิดโอกาสให้ผู้ชมในเมืองได้สัมผัสเทคนิคเก่าแก่หลายศตวรรษอย่างใกล้ชิด

เทเรซา ติง ผู้ร่วมก่อตั้งเทศกาลกล่าวว่า ทีมงานไม่ได้รับคำขอจากองค์กรหรือสถาบันใดให้ยกเลิกหรือเลื่อนงาน เธอระบุว่าความกังวลส่วนตัวเป็นเรื่องเข้าใจได้เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ แต่ย้ำว่าโครงการนี้เป็นงานเชิงพาณิชย์และวัฒนธรรม ไม่ใช่การเมือง

เมื่อกล่าวถึงแรงกดดันส่วนตัวจากคำถามและข้อสงสัยที่ยืดเยื้อมาหลายสัปดาห์ ติงกล่าวว่า การพูดคุยส่วนใหญ่เป็นการหารืออย่างไม่เป็นทางการกับเพื่อนจากหลากหลายวงการ ซึ่งกังวลว่าความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์อาจลุกลามเข้าสู่ชีวิตทางวัฒนธรรม

เมื่ออธิบายจุดยืนเกี่ยวกับเจตนาและเป้าหมายของงาน เธอย้ำว่าเทศกาลนี้จัดขึ้นเพื่อให้ช่างฝีมือและขนบประเพณีใกล้ชิดกับชาวฮ่องกงมากขึ้น โดยไม่เกี่ยวข้องกับวาระของรัฐบาลใด

เทเรซา ติง ผู้ร่วมก่อตั้ง A Journey into Japanese Craft Aesthetics กล่าวว่า: "เราได้รับความกังวลและคำถามจากเพื่อน ๆ ในหลากหลายภาคส่วนอย่างต่อเนื่อง ซึ่งส่งผลให้เกิดแรงกดดันทางจิตใจอยู่บ้าง ไม่มากก็น้อย"

เธอเสริมว่า รายการกิจกรรมได้รับการออกแบบมาเพื่อถ่ายทอดเทคนิค มรดกทางวัฒนธรรม และเรื่องราวของผู้คนที่ช่วยสืบสานงานฝีมือเหล่านี้

ติงกล่าวเพิ่มเติมถึงพันธกิจของงานว่า: "เราชัดเจนมาโดยตลอดว่ามุ่งเน้นการส่งเสริมวัฒนธรรม โดยตั้งเป้าให้เพื่อน ๆ ในฮ่องกงได้รู้จักวัฒนธรรมญี่ปุ่นในมุมมองที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น"

กิจกรรมภายในงาน

กำหนดการ 12 วันจะนำเสนอทักษะดั้งเดิมที่หล่อหลอมวิถีชีวิตประจำวันและงานออกแบบของญี่ปุ่นมาหลายชั่วอายุคน โดยมีกำหนดจัดสาธิตและชั้นเรียนเกี่ยวกับการหล่อดีบุกแบบทาคาโอกะ การทำเครื่องหอม การย้อมผ้าแบบโอกินาวะ ศิลปะเครื่องเขิน นาฏศิลป์ญี่ปุ่น ศิลปะการต่อสู้ การใช้ดาบ และการเขียนพู่กัน ไฮไลต์ของงานคือการแสดงอาวะนิงเงียวโจรุริ ซึ่งจะมาเยือนฮ่องกงเป็นครั้งคราว ศิลปะหุ่นกระบอกแขนงนี้มีรากฐานอยู่ในจังหวัดโทกุชิมะ

เวิร์กช็อปและการเรียนรู้ลงมือทำ

เวิร์กช็อปงานฝีมือเปิดโอกาสให้ผู้ที่ต้องการสัมผัสเทคนิคด้วยตนเองได้เรียนรู้วัสดุและวิธีการโดยตรง การหล่อดีบุกแบบทาคาโอกะจะแนะนำโลหะผสมที่ทำให้จังหวัดโทยามะมีชื่อเสียงด้านงานโลหะ พร้อมสอนวิธีเทดีบุกหลอมเหลวลงในแม่พิมพ์และขัดแต่งจนได้ผิวเงานุ่มดุจผ้าซาตินสีอุ่น คลาสทำเครื่องหอมจะพาไปรู้จักการผสมผสานผงไม้ ยางไม้ และเครื่องหอมจากธรรมชาติ รวมถึงธรรมเนียมการชื่นชมกลิ่นหอมที่มักเรียกว่าโคโด ส่วนการย้อมผ้าแบบโอกินาวะจะนำเสนอขนบของเกาะที่โดดเด่นด้วยลวดลายสีสดและเทคนิคการกันสี เช่น บิงงาตะ ซึ่งใช้ลายฉลุ แป้งข้าวเจ้า และสีย้อมธรรมชาติสร้างลวดลายซ้อนชั้นที่เปี่ยมด้วยสีสันและความหมายเชิงสัญลักษณ์

กิจกรรมอื่น ๆ เน้นเครื่องมือและพื้นผิว ศิลปะเครื่องเขินเผยให้เห็นความอดทนที่จำเป็นต่อการสร้างผิวมันวาวหรือด้านด้วยอุรุชิ โดยมักต้องเคลือบชั้นบางพิเศษหลายสิบชั้น ซึ่งจะแข็งตัวเมื่อสัมผัสความชื้น ผู้เริ่มต้นและผู้สนใจสามารถลองฝึกชูโด หรือการเขียนพู่กัน ผ่านแบบฝึกง่าย ๆ ที่เน้นจังหวะ การควบคุมข้อมือ และการลงหมึกบนพู่กัน ซึ่งสำคัญไม่แพ้ตัวอักษร เป้าหมายไม่ใช่แค่ทำของที่ระลึกให้เสร็จ แต่เพื่อทำความเข้าใจว่าแต่ละท่วงท่าล้วนมีเจตนาอยู่เบื้องหลัง

การแสดงและการสาธิต

การแสดงสดจะนำเสนอการเคลื่อนไหวและพิธีการ นาฏศิลป์ญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับจังหวะเวลา ท่วงท่า และความสำรวมอย่างแม่นยำ การสาธิตศิลปะการต่อสู้และการใช้ดาบสะท้อนระบบการฝึกที่ให้ความสำคัญกับวินัยและการฝึกอย่างปลอดภัยไม่แพ้ความตื่นตาตื่นใจ อาวะนิงเงียวโจรุริซึ่งเป็นไฮไลต์ของเทศกาล ผสานดนตรี การบรรยาย และการเชิดหุ่นอย่างชำนาญเป็นการแสดงบนเวทีที่ขับเคลื่อนด้วยอารมณ์และการเล่าเรื่อง สำหรับชาวฮ่องกงจำนวนมาก นี่จะเป็นโอกาสหายากที่จะได้ชมศิลปะแขนงนี้ด้วยตาตนเอง

เจาะลึกอาวะนิงเงียวโจรุริ

อาวะนิงเงียวโจรุริเป็นรูปแบบการแสดงนิงเงียวโจรุริประจำภูมิภาค ซึ่งเป็นขนบการแสดงที่ครอบคลุมรูปแบบที่รู้จักในระดับนานาชาติในชื่อบุนระกุด้วย ในโทกุชิมะ รูปแบบอาวะพัฒนาขึ้นตลอดหลายศตวรรษควบคู่ไปกับคณะละครเร่ เวทีในชนบท และผู้อุปถัมภ์ท้องถิ่น นักเชิดหุ่นสามคนทำงานประสานกันเพื่อทำให้หุ่นหนึ่งตัวเคลื่อนไหว โดยทั่วไปผู้แสดงคนหนึ่งควบคุมศีรษะและมือขวา ส่วนผู้ช่วยอีกสองคนควบคุมมือซ้ายและเท้า ดนตรีบรรเลงนำด้วยชามิเซ็ง ขณะที่ผู้บรรยายขับถ้อยคำเชิงกวีสลับบทบาทระหว่างตัวละครกับเสียงประสาน ผลลัพธ์คือท่วงท่าที่สมจริง ตั้งแต่การหมุนข้อมือเพียงเล็กน้อยไปจนถึงการโค้งคำนับอย่างช้า ๆ

การได้ชมการแสดงนี้อย่างใกล้ชิดช่วยให้เข้าใจว่าเหตุใดหุ่นกระบอกจึงยังเป็นขนบที่มีชีวิตในญี่ปุ่น หุ่นซึ่งมักมีขนาดครึ่งหนึ่งของคนจริงเป็นผลงานทางวิศวกรรมอันน่าทึ่ง ดวงตา คิ้ว และปากขยับได้ ช่วยถ่ายทอดอารมณ์เศร้า อารมณ์ขัน หรือความมุ่งมั่น เครื่องแต่งกายมีหลายชั้นและมีน้ำหนัก ทีมงานสามคนจึงต้องคาดการณ์และประสานทุกการเคลื่อนไหวร่วมกัน ราวกับวงดนตรีแชมเบอร์ เมื่อการแสดงลงตัว ผู้ชมจะลืมผู้เชิดที่มองเห็นอยู่และติดตามตัวละครราวกับมีชีวิต

นอกเหนือจากเทคนิคแล้ว เรื่องราวก็มีความสำคัญ บทละครคลาสสิกมีทั้งเรื่องเล่าประจำภูมิภาคและบทละครตามฤดูกาล ธีมความภักดี เกียรติยศ และรักโศกนาฏกรรมปรากฏซ้ำอยู่เสมอ แต่ก็ยังมีพื้นที่ให้กับเรื่องตลกและการสร้างสรรค์รูปแบบใหม่ ผู้จัดหวังว่าการนำอาวะนิงเงียวโจรุริมาจัดแสดงที่ PMQ จะช่วยแนะนำขนบที่ชาวฮ่องกงจำนวนมากเคยอ่านพบเท่านั้น พร้อมเชื่อมโยงงานทำหุ่น สิ่งทอ และดนตรีเข้ากับการแสดงบนเวทีที่ยังคงดึงดูดผู้ชมทั่วญี่ปุ่น

เหตุใดช่วงเวลานี้จึงอ่อนไหว

เทศกาลนี้จัดขึ้นในช่วงที่ความขัดแย้งทางการเมืองระหว่างจีนกับญี่ปุ่นกลับมาตึงเครียดอีกครั้ง ถ้อยแถลงล่าสุดในโตเกียวเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่จะเกิดสถานการณ์ฉุกเฉินในไต้หวันและการป้องกันตนเองร่วมกัน ซึ่งนายกรัฐมนตรีซานาเอะ ทาคาอิจิกล่าวระหว่างการซักถามในรัฐสภา ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากปักกิ่ง เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นหลังความตึงเครียดก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการค้าและประเด็นทางทะเล ทำให้ผู้จัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมทั้งสองฝ่ายตระหนักว่า แม้งานจะไม่เกี่ยวข้องกับการเมืองก็อาจถูกมองผ่านมุมมองทางการเมืองได้

กิจกรรมทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นในฮ่องกงยังคงจัดต่อเนื่องตลอดทั้งปี และเมืองนี้มีประวัติยาวนานในการต้อนรับอาหาร งานออกแบบ และการแสดงจากญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ผู้จัดงานเอกชนกล่าวว่าพวกเขาติดตามกระแสความเห็นของสาธารณชน นโยบายของสถานที่จัดงาน และการวางแผนด้านความปลอดภัยอย่างใกล้ชิด ติงกล่าวว่าเทศกาลนี้เป็นงานเชิงพาณิชย์ของเอกชน และย้ำว่าไม่มีหน่วยงานรัฐขอให้ระงับงาน สำหรับผู้เข้าร่วมงาน ข้อความนั้นเรียบง่าย นี่คือพื้นที่ให้ช่างฝีมือและผู้ชมได้พบปะ เรียนรู้ และชื่นชมขนบงานฝีมือ

PMQ กับระบบนิเวศงานฝีมือของเมือง

PMQ ซึ่งเคยเป็นอาคารพักอาศัยสำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจบนถนนฮอลลีวูด ได้พัฒนาจนกลายเป็นหนึ่งในศูนย์กลางด้านการออกแบบและอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ของฮ่องกง สตูดิโอ นิทรรศการชั่วคราว และพื้นที่จัดกิจกรรมในรูปแบบห้องเรียน ทำให้สถานที่แห่งนี้เหมาะกับเวิร์กช็อปและการสาธิตงานฝีมือ นอกจากนี้ ที่ตั้งยังเชื่อมโยงเทศกาลเข้ากับย่านที่ขึ้นชื่อเรื่องแกลเลอรีและร้านค้าอิสระ ซึ่งน่าจะช่วยให้ผู้มาเยือนได้แวะสถานที่ทางวัฒนธรรมอื่น ๆ ในเซ็นทรัลและเชิงหว่านควบคู่กับการร่วมงาน

วัฒนธรรมงานฝีมือเติบโตในฮ่องกง เพราะเมืองนี้ผสานความใฝ่รู้เข้ากับการเข้าถึงได้ง่าย ตั้งแต่สตูดิโอเซรามิกและช่างพิมพ์ ไปจนถึงโรงน้ำชาและร้านมีดเฉพาะทาง ผู้ชมที่นี่คุ้นเคยกับการชมและทดลองก่อนตัดสินใจซื้อ รายการกิจกรรมที่ผสมผสานคลาสสั้น ๆ ซึ่งเข้าร่วมได้ง่ายเข้ากับการแสดงและสาธิตจึงตอบโจทย์ความสนใจนี้ได้ สำหรับช่างฝีมือที่เดินทางมาจากญี่ปุ่น PMQ เป็นเวทีที่มีความเป็นมืออาชีพ มองเห็นได้ชัด และเปิดรับผู้เริ่มต้น

กิจกรรมวัฒนธรรมญี่ปุ่นยังคึกคักในเมือง

กำหนดการกิจกรรมปีนี้ชี้ให้เห็นว่าชาวฮ่องกงยังคงสนใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างมาก Japan Autumn Festival in Hong Kong ซึ่งจัดขึ้นภายใต้การอุปถัมภ์ของสถานกงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ฉลองครบรอบ 10 ปีในปี 2025 ด้วยกิจกรรมมากกว่าหนึ่งร้อยรายการ ครอบคลุมภาพยนตร์ ศิลปะการแสดง อาหาร และงานฝีมือ โดยส่วนใหญ่จัดขึ้นในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน งานเปิดเทศกาลมีบุคคลจากภาครัฐและเอกชนของทั้งสองชุมชนเข้าร่วม สะท้อนถึงเครือข่ายพันธมิตรทางวัฒนธรรมที่มั่นคง รายละเอียดของรายการอย่างเป็นทางการดูได้จากเว็บไซต์สถานกงสุลใหญ่ญี่ปุ่นประจำฮ่องกงที่ลิงก์นี้.

ในเดือนมิถุนายน เทศกาล Sake Jump จัดขึ้นที่จิมซาจุ่ยเป็นเวลาสุดสัปดาห์ โดยมีการชิมสาเกที่นำโดยผู้ผลิตรุ่นใหม่จากทั่วญี่ปุ่น ควบคู่กับคลาสพิเศษและบาร์เทนเดอร์รับเชิญ นอกเหนือจากเครื่องดื่มแล้ว พิพิธภัณฑ์และพื้นที่ศิลปะของเมืองยังส่งเสริมความร่วมมือข้ามพรมแดน M+ ในเวสต์เกาลูนร่วมมือกับ The National Art Center, Tokyo จัดนิทรรศการ Prism of the Real: Making Art in Japan 1989 to 2010 ซึ่งสำรวจผลงานของศิลปินกว่า 50 คนที่สะท้อนเรื่องอัตลักษณ์ ความทรงจำ และโลกาภิวัตน์ตลอดช่วงเวลาสองทศวรรษอันวุ่นวาย ดูภาพรวมโครงการจาก The National Art Center ได้ที่นี่.

กิจกรรมเชิงพาณิชย์ยังแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของผู้ชม Hotel Artz Fair ซึ่งปิดฉากการจัดงานครั้งที่สองในเดือนพฤศจิกายนที่ Conrad Hong Kong รวบรวมศิลปินจากทั่วภูมิภาค รวมถึงความร่วมมือครั้งแรกระหว่างอุลตร้าแมนจากญี่ปุ่นกับศิลปินชาวฮ่องกง แม้กิจกรรมเหล่านี้จะแตกต่างกันทั้งขนาดและจุดเน้น แต่มีสิ่งหนึ่งร่วมกัน คือผู้จัดต่างเชื่อมั่นว่าประชาชนต้องการเรียนรู้ ลิ้มลอง ชม และสะสม แม้การเมืองจะสร้างความไม่แน่นอน เทศกาลงานฝีมือที่ PMQ สอดคล้องกับแนวทางนี้ โดยผสานขนบดั้งเดิมเข้ากับรูปแบบที่เข้าถึงง่าย เปิดรับทั้งผู้มาร่วมงานครั้งแรกและผู้ชื่นชอบที่มีประสบการณ์

ผู้จัดย้ำความเป็นกลางและประสบการณ์ของผู้ชม

ตั้งแต่แรกเริ่ม ติงยืนกรานจุดยืนอย่างสม่ำเสมอว่าเทศกาลนี้เป็นพื้นที่เชิงพาณิชย์ของเอกชนที่มุ่งเน้นมรดกทางวัฒนธรรมและการสืบทอดแนวปฏิบัติ เธอกล่าวว่าไม่มีหน่วยงานใดขอให้ยกเลิกหรือเลื่อนงาน และทีมงานตั้งใจนำเสนองานในฐานะพื้นที่สำหรับการเรียนรู้และชื่นชมวัฒนธรรม จุดยืนนี้สอดคล้องกับแนวทางที่ผู้ชมจำนวนมากในฮ่องกงมีต่อกิจกรรมทางวัฒนธรรม ผู้คนต้องการพบช่างฝีมือ ทำความเข้าใจเทคนิค และนำวัตถุชิ้นเล็ก ๆ หรือทักษะใหม่กลับบ้าน

ผู้ที่วางแผนจะเข้าร่วมสามารถเลือกสัมผัสประสบการณ์ได้สามรูปแบบ การสาธิตเปิดโอกาสให้ชมเครื่องมือและขั้นตอนการทำงานในระยะใกล้ การแสดงอย่างอาวะนิงเงียวโจรุริเป็นหัวใจของรายการด้วยเรื่องเล่าและดนตรี ส่วนเวิร์กช็อปเปิดโอกาสให้ฝึกเทคนิคภายใต้การแนะนำ ควรจองล่วงหน้าสำหรับคลาสที่มีจำนวนที่นั่งจำกัด การสวมเสื้อผ้าที่สบายจะช่วยให้ทดลองเขียนพู่กันหรือย้อมผ้าได้สะดวก และควรเคารพมารยาทในการชมการแสดง โดยเฉพาะหุ่นกระบอก ซึ่งการอยู่นิ่งและรักษาความเงียบช่วยเสริมบรรยากาศ

ประเด็นสำคัญ

• เทศกาลเอกชน A Journey into Japanese Craft Aesthetics จะจัดขึ้นเป็นเวลา 12 วัน เริ่มวันที่ 24 ธันวาคม ที่ PMQ ในย่านเซ็นทรัล
• ผู้จัดระบุว่าไม่มีหน่วยงานรัฐขอให้ยกเลิกหรือเลื่อนงาน แม้เพื่อนฝูงจะแสดงความกังวลเกี่ยวกับความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์
• รายการกิจกรรมประกอบด้วยหุ่นกระบอกอาวะนิงเงียวโจรุริ การหล่อดีบุกแบบทาคาโอกะ การทำเครื่องหอม การย้อมผ้าแบบโอกินาวะ ศิลปะเครื่องเขิน นาฏศิลป์ ศิลปะการต่อสู้ การใช้ดาบ และการเขียนพู่กัน
• อาวะนิงเงียวโจรุริถ่ายทอดขนบจากโทกุชิมะ โดยใช้ผู้เชิดหุ่นสามคน ดนตรีชามิเซ็ง และการเล่าเรื่องผ่านผู้บรรยาย
• เทเรซา ติง ผู้ร่วมก่อตั้ง ย้ำว่างานนี้เป็นกิจกรรมด้านวัฒนธรรมและเชิงพาณิชย์ โดยไม่สังกัดรัฐบาล
• บริบทของงานรวมถึงความตึงเครียดระหว่างจีนกับญี่ปุ่นที่เกิดขึ้นล่าสุด หลังถ้อยแถลงในโตเกียวเกี่ยวกับสถานการณ์ฉุกเฉินในไต้หวันและการป้องกันตนเองร่วมกัน
• กิจกรรมวัฒนธรรมญี่ปุ่นยังจัดขึ้นอย่างต่อเนื่องในฮ่องกง โดย Japan Autumn Festival มีกิจกรรมมากกว่าหนึ่งร้อยรายการในปี 2025
• M+ และ The National Art Center, Tokyo ร่วมจัดนิทรรศการ Prism of the Real สะท้อนการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างฮ่องกงกับญี่ปุ่นที่ยังดำเนินต่อไป