จากดาวเด่นแห่งอุเอโนะสู่ผู้อยู่อาศัยในเสฉวน: เซียงเซียงปรับตัวและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในจีนได้อย่างไร

กลับสู่บ้านบนภูเขา

ปลายเดือนสิงหาคม ที่ศูนย์ปี้เฟิงเสียในเมืองหย่าอัน มณฑลเสฉวน เซียงเซียงนั่งอยู่กลางแจ้งท่ามกลางฝนปรอย เคี้ยวแอปเปิลกรอบ ๆ ขณะที่ผู้คนพากันเล็งกล้องมาที่เธอ ภาพดังกล่าวสะท้อนชีวิตปกติใหม่ของเธอได้เป็นอย่างดี หมีแพนด้าชื่อดังจากโตเกียวกำลังปรับตัวเข้ากับหุบเขาบนภูเขาทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน ผู้ดูแลที่ทุ่มเทคอยจัดกิจวัตรประจำวันให้เธอ ขณะที่เธอปรับตัวเข้ากับรูปแบบชีวิตใหม่และพบปะผู้มาเยือนที่เดินทางมาไกลเพื่อมาดูเธอ

เซียงเซียงเกิดที่สวนสัตว์อุเอโนะในปี 2017 และกลับจีนในเดือนกุมภาพันธ์ 2023 เมื่อถึงวัยผสมพันธุ์ เธอลงเครื่องที่เฉิงตู ก่อนเดินทางต่อด้วยรถบรรทุกไปยังศูนย์ปี้เฟิงเสียของศูนย์อนุรักษ์และวิจัยแพนด้ายักษ์แห่งประเทศจีน จากนั้นกักตัวเป็นเวลาหนึ่งเดือน ก่อนเริ่มทำความคุ้นเคยกับส่วนจัดแสดงและผู้ดูแลอย่างระมัดระวัง เธอออกมาให้ประชาชนเข้าชมที่ศูนย์แห่งนี้เป็นครั้งแรกในเดือนตุลาคมปีนั้น ดึงดูดผู้มาเยือนจากทั่วจีน รวมถึงชาวญี่ปุ่นจำนวนมากที่ติดตามเธอมาตั้งแต่เกิด

ปี้เฟิงเสียตั้งอยู่ท่ามกลางเนินเขาอากาศเย็นและมีหมอกปกคลุม พร้อมป่าไผ่หนาทึบ สภาพภูมิอากาศคล้ายถิ่นอาศัยตามธรรมชาติของแพนด้า ทั้งฤดูร้อนที่ไม่ร้อนจัด ฤดูหนาวชื้น และฝนกับหมอกที่เกิดขึ้นอย่างสม่ำเสมอ สภาพเช่นนี้ช่วยให้แพนด้าปรับตัวหลังย้ายข้ามประเทศได้ง่ายขึ้น ผู้ดูแล สัตวแพทย์ และเจ้าหน้าที่ด้านโภชนาการทำงานร่วมกันเพื่อจัดการอาหาร เฝ้าสังเกตพฤติกรรม และลดความเครียด โดยเฉพาะในช่วงเดือนแรกหลังเดินทางมาถึง

ผู้ดูแลช่วยให้เธอปรับตัวได้อย่างไร

ผู้ดูแลบอกว่าช่วงสองสามสัปดาห์แรกเป็นช่วงที่ยากที่สุด การเดินทางด้วยเครื่องบินที่ยาวนาน สัญญาณและคำสั่งจากผู้ดูแลที่ไม่คุ้นเคย ตลอดจนสภาพแวดล้อมแปลกใหม่ ทำให้เธอระแวดระวัง เจ้าหน้าที่ลดเสียงรบกวน จำกัดสิ่งที่อาจรบกวนเธอ และจัดตารางให้อาหารที่คาดเดาได้ พวกเขาใช้ความอดทนและรางวัลเล็ก ๆ เพื่อสร้างความไว้วางใจ

อาหารช่วยได้มาก ไผ่สดยังคงเป็นอาหารหลัก แต่เธอยังได้กินแอปเปิล หมั่นโถวข้าวโพดนึ่ง และหน่อไม้ที่อ่อนนุ่มในช่วงฤดูกาล เธอยังคงปฏิเสธแครอต ซึ่งเป็นอาหารที่แพนด้าหลายตัวชอบ นิสัยเล็ก ๆ ข้อนี้ทำให้แฟน ๆ กล่าวถึงพร้อมรอยยิ้ม

ในการพูดคุยผ่านการถ่ายทอดสดหลายครั้งที่เชื่อมโตเกียวกับเสฉวน ผู้เพาะเลี้ยงจ้าวหลานหลานเล่าความคืบหน้าในการปรับตัวของเซียงเซียงให้แฟน ๆ ที่รับชมทางออนไลน์และถามถึงชีวิตประจำวันของเธอที่ศูนย์

เธอปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมที่นี่ได้ดีและชอบบรรยากาศตามธรรมชาติ เซียงเซียงสงบเมื่ออยู่ต่อหน้าผู้มาเยือน และยังกินเก่ง โดยเฉพาะแอปเปิล

การสร้างความไว้วางใจเป็นงานที่ต้องทำทุกวัน ผู้ดูแลพูดกับเธอด้วยน้ำเสียงสม่ำเสมอ เปิดโอกาสให้มีปฏิสัมพันธ์ผ่านรั้วกั้น และฝึกพฤติกรรมพื้นฐานที่ช่วยให้การดูแลสุขภาพทำได้ง่ายขึ้น การฝึกให้ยืนประจำตำแหน่ง ฝึกเข้ากรง และฝึกทำตามเป้าหมาย ช่วยลดความเครียดระหว่างชั่งน้ำหนักและตรวจร่างกาย เป้าหมายคือให้แพนด้าสงบและให้ความร่วมมือในการดูแลตามปกติ

กิจวัตรประจำวัน

ช่วงเช้าเริ่มด้วยการตรวจดูอาการด้วยสายตาและนำไผ่สดมาให้ ผู้ดูแลบันทึกปริมาณอาหารที่กินและลักษณะอุจจาระเพื่อติดตามการย่อยอาหาร ช่วงกลางวันเธอมักพักผ่อนในมุมร่มหรือบนแท่น ช่วงบ่ายมีกิจกรรมเสริมพฤติกรรมตามธรรมชาติ เช่น การตามกลิ่นและกิ่งไม้ให้แทะ ก่อนจะได้กินไผ่และขนมเพิ่มเติม ผู้มาเยือนมักเห็นเธอปีนป่ายท่อนไม้ กลิ้งบนพื้นหญ้า หรือนั่งตัวตรงปอกไผ่อย่างชำนาญ

จากขี้อายสู่ความมั่นใจ

ในช่วงแรก ๆ เธอบางครั้งจะหลบอยู่หลังโขดหินเมื่อมีผู้คนมารวมตัวกัน แต่เมื่อเวลาผ่านไป เธอก็คุ้นเคยกับจังหวะชีวิตของศูนย์ ตอนนี้เธอกินอาหารบนแท่นแม้มีคนเฝ้าดู และเดินสำรวจทั้งพื้นที่ในร่มและกลางแจ้งได้อย่างสบายใจ

จ้าว ซึ่งเรียกเซียงเซียงว่าเป็นหมีที่ฉลาดและสงบ กล่าวปิดท้ายการพูดคุยครั้งหนึ่งด้วยข้อความถึงผู้ชื่นชอบที่ติดตามแพนด้าตัวนี้จากโตเกียวถึงเสฉวน

เราขอให้เธอมีชีวิตที่ไร้กังวล ยินดีต้อนรับเพื่อนชาวญี่ปุ่นมาเยี่ยมเธอที่เสฉวนและดูว่าเธอสบายดีแค่ไหน

สำหรับผู้ติดตามเธอมานานหลายคน คำยืนยันดังกล่าวช่วยเปลี่ยนความกังวลเรื่องการย้ายถิ่นให้กลายเป็นความสนใจในรายละเอียดชีวิตประจำวันของเธอ

เหตุใดเซียงเซียงจึงมีความหมายต่อแฟน ๆ ในญี่ปุ่น

เซียงเซียงเป็นแพนด้าตัวแรกในรอบเกือบสามทศวรรษที่เกิดและเติบโตตามธรรมชาติที่สวนสัตว์อุเอโนะ การเกิดของเธอในเดือนมิถุนายน 2017 จุดกระแสการประกวดตั้งชื่อซึ่งมีผู้ส่งข้อเสนอมากกว่า 320,000 ชื่อ และสินค้าที่ระลึกของเธอก็เต็มพื้นที่จัดแสดงในร้านค้าทั่วโตเกียว ครอบครัวต่าง ๆ ต่อแถวนานหลายชั่วโมงเพื่อดูเธองีบหลับ ปล้ำเล่นกับท่อนไม้ และเกาะแม่ เธอกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตในเมืองที่ผู้คนเอ็นดู และเป็นความสดใสสำหรับผู้มาเยือนทุกวัย

เมื่อสวนสัตว์ประกาศว่าเธอจะกลับจีน การอำลาอย่างซาบซึ้งก็เกิดขึ้น วันสุดท้ายที่เปิดให้เข้าชมจำกัดจำนวนผู้เข้าชมด้วยระบบจับสลาก มีผู้สมัครหลายหมื่นคน แต่มีเพียงส่วนน้อยที่ได้พบเธอเป็นครั้งสุดท้ายก่อนออกเดินทาง แฟน ๆ ไปรวมตัวกันหน้าสวนสัตว์ และอีกครั้งที่สนามบินในวันที่เที่ยวบินของเธอมุ่งหน้าสู่จีน

ในวันนั้น ผู้มาเยือนคนหนึ่งถ่ายทอดความผูกพันที่หลายคนรู้สึกหลังเฝ้าดูเธอเติบโตมาหลายปี

ฉันอยากหายใจร่วมอากาศเดียวกับเซียงเซียง ไม่ว่าเธอจะหลับหรือตื่นก็น่ารักทั้งนั้น

ความผูกพันไม่ได้สิ้นสุดลงที่พรมแดน หลังเธอมาถึงปี้เฟิงเสีย กิจกรรมในโตเกียวเปิดโอกาสให้แฟน ๆ ชมภาพถ่ายทอดสดจากบ้านใหม่ของเธอและพูดคุยกับผู้ดูแล มีการสร้างสารคดีติดตามการเดินทางของเธอ กลุ่มแฟนคลับชาวญี่ปุ่นยังจัดทริปไปเสฉวนไม่นานหลังเธอปรากฏตัวต่อสาธารณชนในจีนเป็นครั้งแรก ยุตากะ ฟุกุดะ ผู้อำนวยการสวนสัตว์อุเอโนะ ซึ่งเฝ้าดูเธอมาตั้งแต่เกิด กล่าวขอบคุณสั้น ๆ

เธอทำให้ผู้คนมากมายมีความสุข ผมหวังว่าเมื่อเดินทางอย่างปลอดภัยแล้ว เธอจะมีส่วนช่วยงานวิจัยด้านการอนุรักษ์แพนด้า

ถ้อยคำเหล่านั้นถูกกล่าวถึงอย่างกว้างขวางบนโซเชียลมีเดียในญี่ปุ่น และสนับสนุนให้แฟน ๆ จำนวนมากติดตามเรื่องราวของเธอต่อไปจากระยะไกล

การทูตแพนด้าและกฎเกณฑ์ที่กำหนดการเดินทางของเธอ

เรื่องราวของเซียงเซียงยังสะท้อนกรอบการดำเนินงานเบื้องหลังการแลกเปลี่ยนแพนด้าระหว่างประเทศ จีนเริ่มส่งแพนด้าไปต่างประเทศในฐานะของขวัญในทศวรรษ 1970 ก่อนเปลี่ยนมาเป็นความร่วมมือด้านการวิจัยและเพาะพันธุ์ในทศวรรษ 1980 ภายใต้ข้อตกลงปัจจุบัน แพนด้าจะถูกให้เช่าเพื่อดำเนินโครงการความร่วมมือ และลูกแพนด้าที่เกิดในต่างประเทศถือเป็นของจีน ข้อตกลงนี้อธิบายว่าทำไมลูกแพนด้าอย่างเซียงเซียงจึงต้องกลับเมื่อถึงอายุที่กำหนด

แผนการเดินทางของเธอวางไว้ก่อนหน้านี้แล้ว แต่ข้อจำกัดการเดินทางในช่วงโรคระบาดทำให้ต้องเลื่อนวันเดินทางออกไปหลายครั้ง เธอมาถึงเสฉวนในปี 2023 และย้ายเข้าสู่ระบบที่จัดตั้งขึ้นเพื่อคุ้มครองสัตว์ชนิดพันธุ์ที่ยังคงมีความเสี่ยงในธรรมชาติ

ความร่วมมือระหว่างญี่ปุ่นกับจีนยังดำเนินต่อไป แพนด้าสี่ตัวจากวากายามะมีกำหนดกลับตามระยะเวลาการเช่า และทางการโตเกียวตัดสินใจให้พ่อแม่ของเซียงเซียงกลับไปรับการรักษาทางการแพทย์เร็วกว่ากำหนด เจ้าหน้าที่ของทั้งสองฝ่ายมองว่าการเคลื่อนไหวเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของประวัติความร่วมมือด้านการวิจัยและการให้ความรู้แก่สาธารณชนที่ยาวนาน

เมื่อเดือนพฤษภาคม เหมา หนิง โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีน ขอบคุณพันธมิตรชาวญี่ปุ่นที่ช่วยดูแลแพนด้าและกล่าวเชิญชวน

เราขอขอบคุณพันธมิตรชาวญี่ปุ่นที่ทุ่มเทดูแลแพนด้ามาตลอดหลายปี และยินดีต้อนรับเพื่อนชาวญี่ปุ่นให้มาเยี่ยมแพนด้าในจีน

เหตุใดแพนด้าจึงต้องย้ายไปมาระหว่างประเทศ? ศูนย์วิจัยช่วยรักษาประชากรให้มีสุขภาพดีและมีความหลากหลาย คาดว่ามีแพนด้ายักษ์ในธรรมชาติราว 1,860 ตัว และประมาณ 600 ตัวอาศัยอยู่ในศูนย์เพาะพันธุ์และสวนสัตว์ทั่วโลก นักวิทยาศาสตร์แบ่งปันข้อมูล เปรียบเทียบสายเลือดเพื่อหลีกเลี่ยงการผสมพันธุ์ในเครือญาติ และร่วมกันรักษาความแข็งแรงของประชากร ขณะที่การฟื้นฟูถิ่นอาศัยยังดำเนินต่อไปในภูเขาของมณฑลเสฉวน ส่านซี และกานซู่

โอกาสในการผสมพันธุ์และคุณค่าทางวิทยาศาสตร์

ตอนที่กลับจีน เซียงเซียงอยู่ในวัยโตเต็มวัยตอนต้น ผู้ดูแลในเสฉวนระบุว่าเธอยังไม่ได้รับการจับคู่เพื่อผสมพันธุ์ การตัดสินใจเลือกคู่จะผ่านการประเมินระดับประเทศ โดยพิจารณาอายุ สุขภาพ อุปนิสัย และพันธุกรรม เป้าหมายคือเพิ่มโอกาสความสำเร็จของการจับคู่แต่ละครั้ง พร้อมรักษาสมดุลของประชากรโดยรวม

การเพาะพันธุ์แพนด้ายักษ์ไม่ใช่เรื่องง่าย ตัวเมียมีช่วงที่พร้อมผสมพันธุ์สั้นมาก โดยมักมีเพียงไม่กี่วันปีละครั้ง ทีมงานติดตามระดับฮอร์โมน พฤติกรรม และการทำเครื่องหมายกลิ่นเพื่อระบุช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุด โดยส่งเสริมให้ผสมพันธุ์ตามธรรมชาติ และใช้น้ำเชื้อผสมเทียมหากจำเป็น ความอดทนเป็นสิ่งสำคัญ หากพลาดช่วงเวลาดังกล่าวอาจต้องรออีกหนึ่งปี

ไม่ว่าจะกำหนดเวลาอย่างไร การย้ายของเธอก็เพิ่มทางเลือกให้แก่นักวิจัย ยุตากะ ฟุกุดะ ผู้อำนวยการสวนสัตว์อุเอโนะ กล่าวอำลาด้วยความหวังที่หลายคนมีร่วมกัน

ผมหวังว่าสักวันเซียงเซียงจะมีส่วนช่วยงานวิจัยด้านการอนุรักษ์ในจีน

ผู้ดูแลของเธอในเสฉวนมักบรรยายว่าเธอเป็นแพนด้าอารมณ์สงบ อุปนิสัยเช่นนี้ช่วยในการฝึกเพื่อการดูแลและการเปิดให้ประชาชนเข้าชม ทั้งยังเป็นสัญญาณที่ดีสำหรับขั้นตอนต่อไปในอนาคต

เซียงเซียงฉลาดและสงบ เราอยากให้เธอมีชีวิตที่ไร้กังวล

หนึ่งวันของหมีคนดังที่ปี้เฟิงเสีย

ในวันที่เปิดให้เข้าชม ผู้มาเยือนจะเดินเรียงตามแนวราวเพื่อชมเธอ เมื่อเธอเดินออกมาหรือนั่งกินอาหาร ฝูงชนก็ส่งเสียงเชียร์ เธอปรากฏตัวต่อหน้าผู้มาเยือนเป็นครั้งแรกในเดือนตุลาคม 2023 และยังคงดึงดูดผู้คนมาจนถึงทุกวันนี้ รวมถึงคณะทัวร์จากญี่ปุ่นที่วางแผนกำหนดการเดินทางให้ตรงกับช่วงเวลาเปิดให้ชมเธอ

อาหารของเธอจัดสัดส่วนพลังงานและใยอาหารอย่างระมัดระวัง โดยทั่วไปในแต่ละวันมีรายการดังนี้:

• ไผ่สดหลายชนิด สลับเปลี่ยนให้สอดคล้องกับรสชาติและคุณค่าทางโภชนาการตามฤดูกาล
• แอปเปิลเป็นขนมรางวัลและใช้ประกอบการฝึก
• หมั่นโถวข้าวโพดนึ่งที่ผู้ดูแลเตรียมไว้เพื่อเสริมพลังงาน
• หน่อไม้ในฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเป็นช่วงที่หน่อยังอ่อนนุ่ม
• ไม่กินแครอต ซึ่งเป็นความชอบที่เธอแสดงออกอย่างชัดเจน

กิจกรรมเสริมพฤติกรรมตามธรรมชาติช่วยให้เธอมีอะไรทำ ทั้งท่อนไม้ให้ปีน แท่นสำหรับเกาะพัก เครื่องให้อาหารแบบปริศนาที่ซ่อนอาหารไว้ และสระน้ำให้เล่นในวันที่อากาศร้อน เมื่อเธอต้องการความสงบ เธอสามารถเข้าไปพักในห้องด้านในที่ห่างจากสายตาสาธารณชนได้ เจ้าหน้าที่ปรับตารางหากพบสัญญาณความเครียด สวัสดิภาพของสัตว์เป็นตัวกำหนดจังหวะการดูแล

ผลต่อการเดินทางและการท่องเที่ยว

แพนด้าดึงดูดผู้คนให้มาพบปะกัน หลังเซียงเซียงกลับจีน โตเกียวจัดกิจกรรมที่สถานเอกอัครราชทูต ซึ่งแฟน ๆ สวมเสื้อกันฝนชมภาพถ่ายทอดสดและเขียนข้อความอวยพรติดไว้บนผนัง ในเสฉวน มัคคุเทศก์ตอบคำถามเป็นภาษาญี่ปุ่นและแนะนำสถานที่ท่องเที่ยวอื่น ๆ เช่น หุบเขาจิ่วไจ้โกว เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นส่งเส้นทางท่องเที่ยวที่เชื่อมโยงการเรียนรู้ด้านการอนุรักษ์เข้ากับการเดินทาง

ในญี่ปุ่น การเตรียมส่งแพนด้ากลับประเทศเพิ่มขึ้นสร้างทั้งความภาคภูมิใจและความกังวล แอดเวนเจอร์เวิลด์ในวากายามะประกาศว่าแพนด้าสี่ตัวจะกลับเมื่อสิ้นสุดช่วงโครงการอนุรักษ์ ธุรกิจใกล้สวนสัตว์ ตั้งแต่คาเฟ่ไปจนถึงร้านขายของที่ระลึก เตรียมรับมือกับจำนวนผู้มาเยือนที่ลดลงระหว่างรอแผนใหม่ ส่วนในโตเกียว คาดว่าพ่อแม่ของเซียงเซียงที่เลี้ยงเธอในอุเอโนะจะกลับเร็วกว่ากำหนดเพื่อรับการรักษาสุขภาพ ขณะที่เมืองกำลังพิจารณาการเช่าแพนด้าในอนาคต

อู๋ เจียงห่าว เอกอัครราชทูตจีนประจำญี่ปุ่น ใช้เรื่องราวของเซียงเซียงเชิญชวนให้มีการเดินทางไปมาระหว่างกันมากขึ้นและสร้างบรรยากาศความรู้สึกที่ดีในหมู่ประชาชน

แพนด้าเป็นสัญลักษณ์ของไมตรีจิตและความปรองดอง เรายินดีต้อนรับเพื่อนจากญี่ปุ่นให้มาเยือนเสฉวน พบเซียงเซียง และชื่นชมความงดงามของจีน

เรื่องที่ควรรู้

• เซียงเซียงกลับจีนในเดือนกุมภาพันธ์ 2023 และปัจจุบันอาศัยอยู่ที่ศูนย์ปี้เฟิงเสียในเมืองหย่าอัน มณฑลเสฉวน
• ผู้ดูแลระบุว่าเธอปรับตัวได้ดีและสงบเมื่ออยู่ต่อหน้าผู้มาเยือน ทั้งยังกินแอปเปิลเก่ง
• อาหารหลักของเธอคือไผ่ เสริมด้วยแอปเปิล หมั่นโถวข้าวโพดนึ่ง และหน่อไม้ตามฤดูกาล โดยเธอปฏิเสธแครอต
• เธอออกมาให้ประชาชนเข้าชมที่ศูนย์เป็นครั้งแรกในเดือนตุลาคม 2023 และยังคงดึงดูดแฟน ๆ จากจีนและญี่ปุ่น
• วันอำลาในโตเกียวมีผู้ต้องการบัตรเข้าชมครั้งสุดท้ายจำนวนมาก และเกิดภาพความประทับใจที่สวนสัตว์และสนามบิน
• ตามกฎความร่วมมือเรื่องแพนด้า ลูกที่เกิดในต่างประเทศถือเป็นของจีน และจะกลับเมื่อถึงอายุที่กำหนด
• เจ้าหน้าที่เน้นย้ำว่าจีนกับญี่ปุ่นยังคงร่วมมือด้านการวิจัยแพนด้า และเชิญชวนแฟน ๆ ให้มาเยี่ยมแพนด้าในจีน
• แพนด้าสี่ตัวในวากายามะมีกำหนดกลับจีนตามเงื่อนไขการเช่า ส่วนแพนด้าคู่หนึ่งของอุเอโนะเตรียมกลับไปรับการรักษาทางการแพทย์
• คาดว่ามีแพนด้ายักษ์ในธรรมชาติราว 1,860 ตัว และประมาณ 600 ตัวอาศัยอยู่ในศูนย์เพาะพันธุ์และสวนสัตว์ทั่วโลก
• การตัดสินใจเรื่องการผสมพันธุ์ของเซียงเซียงจะพิจารณาจากการประเมินพันธุกรรมและสุขภาพ และขณะนี้เธอยังไม่ได้อยู่ในโครงการผสมพันธุ์