คำร้องถอดหนิงหนิงแห่ง aespa จากรายการโคฮาคุของ NHK พุ่ง ท่ามกลางความตึงเครียดจีน-ญี่ปุ่น

เหตุใดการแสดงเพลงป๊อปจึงกลายเป็นประเด็นร้อนทางการทูต

คำร้องในญี่ปุ่นที่เติบโตอย่างรวดเร็วเรียกร้องให้สถานีโทรทัศน์สาธารณะ NHK ยกเลิกการแสดงของวงเคป๊อป aespa ในรายการ Kohaku Uta Gassen รายการเพลงส่งท้ายปีรายการสำคัญของประเทศ โดยพุ่งเป้าไปที่หนิงหนิง สมาชิกชาวจีนของวง ซึ่งโพสต์บนโซเชียลมีเดียเมื่อปี 2022 ที่เผยให้เห็นโคมไฟรูปเมฆดอกเห็ดปรมาณูถูกนำกลับมาเป็นประเด็นอีกครั้ง ผู้สนับสนุนคำร้องระบุว่าภาพดังกล่าวทำให้การทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาและนางาซากิดูเป็นเรื่องเล็กน้อย ข้อถกเถียงนี้ขยายวงออกจากกลุ่มแฟนคลับ และกลายเป็นสัญลักษณ์ของการปะทะกันระหว่างวัฒนธรรม ความทรงจำของชาติ และภูมิรัฐศาสตร์บนเวทีสาธารณะ

คำร้องมียอดลงชื่อหลายหมื่นรายภายในไม่กี่วันหลังเผยแพร่บน Change.org และยังเพิ่มขึ้นต่อเนื่องในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนถึงต้นเดือนธันวาคม ผู้จัดทำเรียกร้องให้ NHK ถอด aespa ออกจากรายการคืนส่งท้ายปีเก่า โดยให้เหตุผลว่าการเชิญวงมาแสดงเป็นการส่งสัญญาณที่ไม่เหมาะสม ในปีที่ความตึงเครียดระหว่างปักกิ่งกับโตเกียวเพิ่มสูงขึ้น ผู้วิจารณ์คำร้องมองว่าปฏิกิริยาบนโลกออนไลน์รุนแรงเกินกว่าเหตุเมื่อเทียบกับโพสต์ที่มีอายุสองปี แต่บรรยากาศทางการเมืองในขณะนี้ทำให้ประเด็นมีความสำคัญยิ่งขึ้น

Kohaku Uta Gassen (ศึกเพลงแดง-ขาว) ไม่ใช่รายการวาไรตี้ทั่วไป สำหรับผู้ชมหลายรุ่น รายการนี้ทำหน้าที่เสมือนพิธีปิดปีด้วยเสียงเพลงอย่างไม่เป็นทางการ มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักในวงกว้าง และขึ้นชื่อว่าช่วยยกระดับศิลปินสู่กระแสหลัก การได้ขึ้นแสดงใน Kohaku อาจเป็นสัญญาณว่าวงเข้าถึงผู้ชมกลุ่มใหญ่ในญี่ปุ่น แม้เรตติ้งและพฤติกรรมการรับชมจะเปลี่ยนไปในยุคสตรีมมิง

อะไรจุดชนวนกระแสต่อต้าน

ความโกลาหลครั้งนี้มีต้นตอมาจากโพสต์ของหนิงหนิงเมื่อปี 2022 ในโพสต์ดังกล่าว เธอเผยภาพโคมไฟที่มีรูปทรงคล้ายเมฆดอกเห็ดนิวเคลียร์ ตอนนั้นภาพนี้แทบเป็นเพียงประเด็นเล็ก ๆ มีเสียงวิจารณ์อยู่บ้างแต่ไม่มีการร้องเรียนอย่างเป็นทางการ บัดนี้ภาพดังกล่าวกลับมาเป็นประเด็นอีกครั้งในบริบทที่ต่างออกไป ขณะที่ความขัดแย้งทางการเมืองระหว่างญี่ปุ่นกับจีนทวีความรุนแรง และสาธารณชนอ่อนไหวมากขึ้นต่อความทรงจำช่วงสงครามและความมั่นคงของชาติ

อธิบายโพสต์เรื่องโคมไฟเมื่อปี 2022

หนิงหนิงนำเสนอภาพโคมไฟในโพสต์ดังกล่าวพร้อมคำถามถึงแฟน ๆ อย่างเป็นกันเอง ผู้สนับสนุนคำร้องโต้แย้งว่า สิ่งของใดก็ตามที่ชวนให้นึกถึงการทิ้งระเบิดปรมาณูย่อมไม่เหมาะสมสำหรับบุคคลสาธารณะ โดยเฉพาะผู้ที่กำลังจะขึ้นแสดงในรายการถ่ายทอดสดระดับชาติ

ในโพสต์นั้น หนิงหนิงกล่าวกับผู้ติดตามโดยตรงด้วยคำบรรยายสบาย ๆ เธอไม่ได้เชื่อมโยงโคมไฟกับประวัติศาสตร์ แต่เพียงรูปทรงของมันก็เพียงพอจะจุดความไม่พอใจในหมู่ผู้ชมบางส่วนในญี่ปุ่น เมื่อภาพดังกล่าวกลับมาเผยแพร่อีกครั้งในปี 2025 ความแตกต่างระหว่างการเลือกของตกแต่งบ้านอย่างสนุกสนานกับความทรงจำร่วมของประเทศได้กลายเป็นใจกลางของกระแสวิจารณ์

ในคำบรรยายต้นฉบับ เธอขอความเห็นจากแฟน ๆ

ฉันซื้อโคมไฟน่ารัก ๆ มา คิดว่าเป็นยังไงบ้าง?

ในเวลานั้น ปฏิกิริยามีทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วย แต่ก็อยู่ไม่นาน ปีนี้ภาพเดิมถูกมองผ่านกรอบคิดที่ต่างออกไป ซึ่งให้ความสำคัญกับประสบการณ์ช่วงสงครามของญี่ปุ่นและสถานการณ์ภูมิรัฐศาสตร์ที่ตึงเครียด

เหตุใดภาพเมฆดอกเห็ดจึงเป็นเรื่องอ่อนไหวอย่างยิ่งในญี่ปุ่น

ภาพที่คล้ายเมฆดอกเห็ดมีนัยสะเทือนใจในญี่ปุ่น ซึ่งคนนอกประเทศอาจเข้าใจได้ยาก ฮิโรชิมาและนางาซากิถูกทำลายล้างด้วยระเบิดปรมาณูในเดือนสิงหาคม 1945 ผู้คนสูญเสียชีวิตทันทีเป็นจำนวนมหาศาล และผู้รอดชีวิตต้องอยู่กับบาดแผลทั้งที่มองเห็นและมองไม่เห็นไปอีกหลายทศวรรษ วันครบรอบเหตุการณ์ชวนให้รำลึกไม่เพียงถึงการโจมตีเหล่านั้น แต่ยังรวมถึงผลกระทบด้านมนุษยธรรมจากอาวุธนิวเคลียร์ด้วย

ผู้สนับสนุนคำร้องบางส่วนอธิบายข้อคัดค้านของตนว่าเป็นเรื่องการให้เกียรติเหยื่อและความสำคัญเชิงสัญลักษณ์ของ Kohaku ในฐานะรายการถ่ายทอดสดระดับชาติ ผู้สนับสนุนรายหนึ่งอธิบายข้อกังวลหลักอย่างตรงไปตรงมา

Kohaku เป็นรายการถ่ายทอดสดระดับชาติที่สำคัญ การอนุญาตให้เธอขึ้นแสดงจะทำร้ายจิตใจผู้ได้รับผลกระทบจากฮิโรชิมา

ผู้ลงชื่ออีกรายมุ่งประเด็นไปที่คำบรรยายและรูปทรงของโคมไฟ

คนที่ชื่นชมโคมไฟรูปเมฆดอกเห็ดไม่ควรปรากฏตัวในรายการที่คนทั้งประเทศรับชม

คำร้องที่มียอดสนับสนุนพุ่งขึ้นในไม่กี่วัน

การสนับสนุนทางออนไลน์เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วหลังคำร้องเผยแพร่ ภายในสองวันมียอดลงชื่อเกิน 70,000 ราย ก่อนจะทะลุ 80,000 รายในเวลาไม่นาน เมื่อสื่อให้ความสนใจมากขึ้น ยอดลงชื่อเกิน 100,000 รายในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน และเพิ่มขึ้นต่อเนื่องจนเกิน 120,000 รายในช่วงต้นเดือนธันวาคม การเติบโตอย่างรวดเร็วนี้สะท้อนให้เห็นว่าข้อถกเถียงเรื่องความบันเทิงสามารถกลายเป็นประเด็นระดับชาติได้เร็วเพียงใด เมื่อพาดพิงถึงเรื่องละเอียดอ่อน

กระแสเดือดบนโซเชียลมีเดีย

คำร้องเข้าถึงผู้คนมากขึ้นจากกิจกรรมที่เพิ่มขึ้นอย่างฉับพลันบน X โดยบัญชียอดนิยมบัญชีหนึ่งช่วยประชาสัมพันธ์แคมเปญและแนบลิงก์โพสต์ดังกล่าวได้รับความสนใจอย่างมาก ช่วยผลักดันให้คำร้องติดกระแส และจุดชนวนการโต้เถียงอย่างเผ็ดร้อนระหว่างผู้ใช้ในญี่ปุ่น เกาหลีใต้ และที่อื่น ๆ ผู้วิจารณ์มองว่าโคมไฟไม่คำนึงถึงความรู้สึกของผู้คนและไม่เหมาะกับรายการระดับประเทศอันทรงเกียรติ ส่วนอีกฝ่ายกล่าวหาผู้ยื่นคำร้องว่าดึงวัฒนธรรมป๊อปเข้าไปเกี่ยวข้องกับการเมือง และละเลยบริบทของโพสต์สบาย ๆ ที่เผยแพร่เมื่อหลายปีก่อน

การโต้เถียงไปมาสะท้อนความจริงที่กว้างกว่านั้นของกลุ่มแฟนคลับข้ามชาติ ศิลปินเคป๊อปทำงานข้ามพรมแดน เผยแพร่เนื้อหาหลายภาษา และออกทัวร์ในหลายตลาดพร้อมกัน ข้อพิพาทในประเทศหนึ่งสามารถแพร่กระจายได้ทันที ดึงแฟน ๆ จากประเทศอื่นเข้ามาร่วมวงพร้อมประวัติศาสตร์และบรรทัดฐานที่แตกต่างกัน

NHK กล่าวอย่างไรเกี่ยวกับรายชื่อศิลปิน

NHK ยังไม่ได้ประกาศเปลี่ยนแปลงการปรากฏตัวของ aespa ในการแสดง ในการแถลงข่าวช่วงกลางสัปดาห์ ฮิโรโอะ ยามานะ ผู้อำนวยการบริหารด้านสื่อของ NHK ระบุเป็นนัยว่ารายชื่อศิลปินทั้งหมดจะดำเนินการตามแผน

เมื่อกล่าวถึงบทบาทและบริบทของตน ยามานะกำลังตอบคำถามว่าศิลปินรายใดอาจถูกถอดออกเนื่องจากคำร้องหรือไม่ เขาชี้ไปที่รายชื่อศิลปินที่ประกาศไว้แล้ว และส่งสัญญาณว่าไม่มีแผนยกเลิกการแสดง

ศิลปิน 37 กลุ่มที่เราเพิ่งประกาศไปเมื่อวันก่อน รวมถึงช่วงพิเศษ ผมเข้าใจว่าน่าจะแสดงได้ตามกำหนด

จุดยืนของสถานีสะท้อนความต้องการแยกรายการวัฒนธรรมออกจากข้อพิพาททางการเมือง NHK เป็นสถานีโทรทัศน์สาธารณะที่ได้รับเงินสนับสนุนจากค่าธรรมเนียมผู้ชม และต้องเผชิญความคาดหวังอย่างสูงให้รักษาสมดุลระหว่างความอ่อนไหว ความเป็นอิสระด้านบรรณาธิการ และความต้องการของผู้ชม

การเมืองเบื้องหลัง

กระแสปะทุรอบ aespa เกิดขึ้นพร้อมกับความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างโตเกียวกับปักกิ่งที่ตึงเครียดยิ่งขึ้น นายกรัฐมนตรีซานาเอะ ทาคาอิจิของญี่ปุ่นกล่าวเมื่อไม่นานมานี้ว่า การปิดล้อมไต้หวันทางทะเลโดยจีนอาจเข้าข่ายสถานการณ์คุกคามความอยู่รอดภายใต้กฎหมายความมั่นคงของญี่ปุ่น ซึ่งอาจนำไปสู่การตอบสนองในวงกว้างขึ้นจากกองกำลังป้องกันตนเอง ปักกิ่งประณามถ้อยคำดังกล่าวว่าเป็นการแทรกแซง และความตึงเครียดก็เพิ่มขึ้นในหลายช่องทาง

ทางการจีนออกประกาศเตือนที่ส่งผลต่อทั้งการศึกษาและการเดินทาง กระทรวงศึกษาธิการเรียกร้องให้ชาวจีนที่กำลังพิจารณาไปศึกษาต่อในญี่ปุ่นใช้ความระมัดระวัง ในประกาศเตือน กระทรวงใช้ถ้อยคำอย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ

พิจารณาอย่างรอบคอบว่าควรไปศึกษาต่อในญี่ปุ่นหรือไม่

กระทรวงการต่างประเทศจีนออกประกาศเตือนการเดินทางตามมา โดยขอให้พลเมืองชะลอการเดินทางในช่วงที่สถานการณ์ยังไม่แน่นอน

งดเดินทางไปญี่ปุ่นในระยะนี้

เจ้าหน้าที่ยังส่งสัญญาณว่าจะเพิ่มข้อจำกัดต่อเนื้อหาวัฒนธรรมและผลงานบันเทิงจากญี่ปุ่น พร้อมแจ้งญี่ปุ่นถึงแผนห้ามนำเข้าอาหารทะเลจากญี่ปุ่น มาตรการเหล่านี้ทำให้บรรยากาศการแลกเปลี่ยนข้ามพรมแดนเย็นชาลง และทำให้ประเด็นขัดแย้งทางวัฒนธรรมพร้อมปะทุได้ง่ายขึ้น

ผลที่จะเกิดกับ aespa และอุตสาหกรรม

ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในตลาดดนตรีที่ใหญ่ที่สุดในโลก ศิลปินเกาหลีใต้สร้างอาชีพในประเทศนี้ผ่านผลงานที่ออกในท้องถิ่น ทัวร์ในสนามกีฬา และการได้ขึ้นแสดงในเทศกาลใหญ่ การได้ขึ้นเวที Kohaku ยังคงเป็นเครื่องหมายแห่งความสำเร็จที่ศิลปินหมายปอง แม้อิทธิพลของรายการจะเปลี่ยนไปตามการเติบโตของสตรีมมิงและแพลตฟอร์มโซเชียล

aespa ลงทุนในตลาดญี่ปุ่นอย่างมาก ตั้งแต่การแสดงในสนามกีฬาไปจนถึงการสร้างสถิติในสถานที่จัดงานขนาดใหญ่ การปรากฏตัวใน Kohaku จะทำให้วงได้ขึ้นเวทีเคียงข้างศิลปินที่เป็นที่รู้จักในวงกว้าง การยกเลิกย่อมมีต้นทุนทั้งด้านชื่อเสียงและธุรกิจ ขณะที่การแสดงท่ามกลางการจับตาอย่างหนักอาจเป็นบททดสอบว่า�ศิลปินระดับโลกจะรับมือกับความอ่อนไหวของแต่ละชาติได้อย่างไร

สำหรับ NHK การตัดสินใจใด ๆ ย่อมส่งผลเกินกว่าการแสดงเพียงช่วงเดียว การถอดศิลปินตามคำเรียกร้องของคำร้องจะกลายเป็นบรรทัดฐานที่อาจกระตุ้นให้เกิดแคมเปญลักษณะเดียวกันในอนาคต แต่หากคงศิลปินไว้ในรายการ ก็อาจเผชิญกระแสต่อต้านจากผู้ที่มองว่ารายการวัฒนธรรมควรเป็นพื้นที่ให้รำลึกในวาระครบรอบ 80 ปีของเหตุการณ์ปี 1945 ไม่ว่าทางใดก็มีสิ่งที่ต้องแลก

ทางเลือกที่กำลังพิจารณา

NHK สามารถยืนยันจุดยืนและให้ศิลปินตามรายชื่อที่ประกาศไว้ขึ้นแสดงได้ ผู้จัดรายการอาจกำหนดรูปแบบการนำเสนอ เช่น ภาพบนเวทีและถ้อยคำระหว่างออกอากาศ เพื่อเน้นไปที่ดนตรีและหลีกเลี่ยงภาพที่อาจถูกมองว่าไม่คำนึงถึงความรู้สึกของผู้คน อีกทางเลือกหนึ่งคือกล่าวข้อความสั้น ๆ ระหว่างถ่ายทอดสดเพื่อเน้นย้ำสันติภาพ ซึ่งสถานีโทรทัศน์เคยใช้ในกรณีข้อถกเถียงที่ผ่านมา

อีกแนวทางคือขอให้ศิลปินหรือต้นสังกัดกล่าวขอโทษหรือชี้แจง ซึ่งเป็นข้อเรียกร้องของผู้สนับสนุนคำร้องบางส่วน การขอโทษต่อสาธารณะไม่ใช่เรื่องแปลกในวงการบันเทิงเอเชียตะวันออก เมื่อบุคคลสาธารณะถูกกล่าวหาว่าไม่คำนึงถึงความรู้สึกของผู้คน ผู้สนับสนุนแนวทางนี้มองว่าการยอมรับประเด็นดังกล่าวอาจช่วยคลี่คลายความไม่พอใจและหลีกเลี่ยงความเสียหายในระยะยาว

มาตรการที่รุนแรงกว่านั้นคือการถอดสมาชิกบางคนออกจากการแสดง การขอให้ aespa ขึ้นแสดงโดยไม่มีหนิงหนิงเป็นเรื่องผิดปกติ และน่าจะกระตุ้นปฏิกิริยารุนแรงจากแฟน ๆ ในหลายประเทศ อีกทั้งยังเสี่ยงลดทอนวงที่มีสมาชิกหลายสัญชาติให้เหลือเพียงการแบ่งแยกตามเชื้อชาติ ในช่วงเวลาที่วัฒนธรรมป๊อปมักมุ่งข้ามพรมแดน

ผู้จัดจะจับตาทิศทางของคำร้องและสัญญาณอย่างเป็นทางการต่าง ๆ เมื่อใกล้ถึงช่วงซ้อม เวลานับถอยหลังสู่คืนส่งท้ายปีเก่ากำลังเดินไป และการตัดสินใจเรื่องเวที การจัดตำแหน่งกล้อง และรายชื่อเพลง มักจะได้ข้อสรุปในช่วงสุดท้ายก่อนการถ่ายทอดสด

ประเด็นสำคัญ

• คำร้องในญี่ปุ่นเรียกร้องให้ถอดวงเคป๊อป aespa ออกจากรายการ Kohaku Uta Gassen ของ NHK จากโพสต์เมื่อปี 2022 ของหนิงหนิง สมาชิกชาวจีน ซึ่งเผยภาพโคมไฟรูปเมฆดอกเห็ด
• ยอดลงชื่อเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยทะลุ 70,000 รายภายในสองวัน เกิน 100,000 รายในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน และแตะกว่า 120,000 รายในช่วงต้นเดือนธันวาคม
• ผู้สนับสนุนคำร้องมองว่าภาพดังกล่าวแสดงถึงการขาดความเข้าใจทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการทิ้งระเบิดปรมาณู ส่วนผู้วิจารณ์คำร้องเห็นว่าปฏิกิริยาบนโลกออนไลน์รุนแรงเกินกว่าเหตุเมื่อเทียบกับโพสต์ที่มีอายุสองปี
• ฮิโรโอะ ยามานะ ผู้อำนวยการบริหารด้านสื่อของ NHK ระบุเป็นนัยในการแถลงข่าวว่า ศิลปินทุกรายที่ประกาศชื่อไว้ก่อนหน้านี้คาดว่าจะได้ขึ้นแสดง
• กระแสต่อต้านเกิดขึ้นพร้อมกับความตึงเครียดระหว่างจีนกับญี่ปุ่นที่เพิ่มขึ้น หลังนายกรัฐมนตรีซานาเอะ ทาคาอิจิกล่าวถึงความเป็นไปได้ในการตอบสนอง หากจีนปิดล้อมไต้หวัน และทางการจีนออกคำเตือนใหม่เกี่ยวกับการศึกษาและการเดินทางในญี่ปุ่น
• ประกาศของรัฐบาลจีนเรียกร้องให้พลเมืองพิจารณาแผนไปศึกษาต่อในญี่ปุ่นอย่างรอบคอบ และงดเดินทางไปญี่ปุ่นในระยะนี้ ขณะที่ทางการส่งสัญญาณว่าจะควบคุมเนื้อหาวัฒนธรรมและการนำเข้าให้เข้มงวดขึ้น
• Kohaku ยังคงเป็นเวทีที่ได้รับความสนใจสูงในญี่ปุ่น การตัดสินใจยกเลิกหรือเดินหน้าต่อจะส่งผลทั้งในเชิงธุรกิจและสัญลักษณ์ต่อสถานีและวง
• จับตาประกาศจาก NHK ในช่วงซ้อม และสัญญาณว่าผู้จัดจะพิจารณาให้มีถ้อยแถลงระหว่างออกอากาศหรือใช้มาตรการอื่นเพื่อรับมือกับประเด็นอ่อนไหวหรือไม่