MNDAA ลบอัตลักษณ์ชาวตะอางในพื้นที่ชายแดนเมียนมา ขณะอิทธิพลจีนขยายตัว

การลบล้างวัฒนธรรมในกุตไก

ในหมู่บ้านบนภูเขาทางตอนเหนือของรัฐฉาน ในเขตกุตไก การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมอย่างเงียบเชียบแต่เป็นระบบกำลังเกิดขึ้น ชาวบ้านระบุว่านี่ไม่ต่างจากการลบอัตลักษณ์ชาติพันธุ์ของพวกเขา ในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา กองทัพพันธมิตรประชาธิปไตยแห่งชาติเมียนมา (MNDAA) ซึ่งเป็นกลุ่มติดอาวุธที่ใช้ภาษาจีนและยึดเมืองยุทธศาสตร์แห่งนี้ได้เมื่อเดือนมีนาคม ได้เริ่มรณรงค์อย่างเปิดเผยเพื่อแทนที่สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวตะอางด้วยสัญลักษณ์จีน

ชาวบ้านรายงานว่า ทหาร MNDAA ทาสีทับป้ายหมู่บ้านในชุมชนมากกว่าหนึ่งโหล โดยค่อย ๆ ลบข้อความภาษาตะอางและตราธงตะอางอันเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งใช้ระบุชุมชนเหล่านี้มาหลายชั่วอายุคน องค์กรติดอาวุธแห่งนี้ติดตั้งป้ายใหม่แทน โดยเขียนด้วยอักษรจีนและพม่าเท่านั้น เท่ากับลบภาษาพื้นเมืองออกจากพื้นที่สาธารณะ

การโจมตีอัตลักษณ์ชาวตะอางไม่ได้จำกัดอยู่แค่ป้ายต่าง ๆ ต้นเดือนเมษายน เจ้าหน้าที่ MNDAA เรียกผู้อาวุโสในหมู่บ้านจากชุมชนที่มีชาวตะอางเป็นประชากรส่วนใหญ่กว่า 17 แห่งเข้าพบ และออกข้อห้ามอย่างเข้มงวดไม่ให้แสดงธงชาติของชาวตะอางหรือใช้ภาษาตะอางในกิจกรรมทางการใด ๆ สถานศึกษาก็ตกอยู่ภายใต้แรงกดดันเช่นกัน โดยมีรายงานว่ากลุ่มดังกล่าวระงับการดำเนินงานของโรงเรียนกว่า 300 แห่งที่อยู่ภายใต้การบริหารของสภาการศึกษาตะอางแลนด์ แหล่งข่าวระบุว่า ขณะนี้ MNDAA กำลังเตรียมนำการเรียนการสอนภาษาจีนภาคบังคับมาใช้ในห้องเรียนตามหมู่บ้าน

ชาวตะอางคนหนึ่งในกุตไก ซึ่งไม่เปิดเผยชื่อเพราะกลัวการตอบโต้ ถ่ายทอดความรู้สึกไร้ทางสู้ของชุมชนในพื้นที่ว่า “MNDAA บังคับให้เราใช้ภาษาจีนโดยไม่ปรึกษาคณะกรรมการหมู่บ้านด้วยซ้ำ พวกเขาทำเหมือนตอนนี้หมู่บ้านเป็นของตัวเอง การเห็นประเพณีของเราถูกลบเลือนเป็นเรื่องเจ็บปวด แต่เราไม่มีอำนาจต่อต้าน”

การเปลี่ยนแปลงในกุตไกเป็นแนวรบล่าสุดของรูปแบบการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมที่กำลังแผ่ไปทั่วพื้นที่ชายแดนทางตอนเหนือของรัฐฉาน กุตไกตั้งอยู่บนทางหลวงมัณฑะเลย์-มูเซ (AH14) ซึ่งเป็นหนึ่งในเส้นทางการค้าสำคัญที่สุดของเมียนมา เชื่อมพื้นที่ตอนในกับมณฑลยูนนานของจีน จึงกลายเป็นจุดศูนย์กลางของการแข่งขันทั้งทางการทหารและวัฒนธรรม ที่ตั้งเชิงยุทธศาสตร์นี้อธิบายได้ว่าเหตุใดการควบคุมเขตดังกล่าวจึงเป็นข้อพิพาทดุเดือดระหว่างกลุ่มติดอาวุธชาติพันธุ์ที่แย่งชิงอำนาจเหนือเส้นทางการค้าชายแดนอันทำกำไรมหาศาล

จากพันธมิตรสู่คู่แข่งที่บาดหมาง

ความตึงเครียดทางวัฒนธรรมในกุตไกขณะนี้เกิดขึ้นท่ามกลางฉากหลังของพันธมิตรทางทหารที่แตกสลาย MNDAA และกองทัพปลดปล่อยแห่งชาติตะอาง (TNLA) เคยเป็นพันธมิตรใกล้ชิดในกลุ่มพันธมิตรสามภราดรภาพ ซึ่งเป็นแนวร่วมทางทหารที่เปิดปฏิบัติการ 1027 ในช่วงปลายปี 2023 ปฏิบัติการประสานงานครั้งนี้ยึดพื้นที่ส่วนใหญ่ทางตอนเหนือของรัฐฉานจากรัฐบาลทหารเมียนมา รวมถึงเมือง 23 แห่งและฐานทัพกว่า 400 แห่งภายในสองเดือน

อย่างไรก็ตาม พันธมิตรได้แตกหักอย่างรุนแรงจากข้อพิพาทเรื่องดินแดน เดิม TNLA บริหารกุตไกหลังยึดเมืองได้ระหว่างปฏิบัติการ 1027 ในเดือนมกราคม 2024 โดยควบคุมพื้นที่ฝั่งตะวันตกของเมือง ขณะที่กำลัง MNDAA ประจำการอยู่ทางฝั่งตะวันออกของทางหลวงสหภาพสายหลัก ความสัมพันธ์เสื่อมถอยอย่างต่อเนื่องตลอดสองปีที่ผ่านมา ท่ามกลางข้อพิพาทประปรายเรื่องการปกครองและการควบคุมทรัพยากร

สถานการณ์ถึงจุดแตกหักในช่วงกลางเดือนกุมภาพันธ์ เมื่อทหาร TNLA ถอดกล้องวงจรปิดที่ MNDAA ติดตั้งไว้ตามทางหลวง และบุกเข้ายึดสำนักงานของ MNDAA พอถึงปลายเดือน ทั้งสองฝ่ายส่งกำลังนักรบหลายร้อยนายไปประจำการรอบหมู่บ้านสำคัญ โดย MNDAA ขุดสนามเพลาะและจัดตั้งแนวหน้า ขณะที่ TNLA เตรียมกำลังป้องกันอย่างเต็มรูปแบบ

ในเดือนมีนาคม 2026 MNDAA เปิดฉากโจมตีกุตไกและขับไล่ TNLA ออกจากเมืองได้สำเร็จ ก่อนยึดครองพื้นที่ทั้งหมด การโจมตีเกิดขึ้นเพียงหนึ่งวันหลังจากเติ้ง ซีจวิน ทูตพิเศษจีน พบกับถั่น ส่วย รัฐมนตรีต่างประเทศของรัฐบาลทหารที่เนปยีดอ เพื่อหารือเรื่องความร่วมมือชายแดน ซึ่งสะท้อนความซับซ้อนของการจัดขั้วทางการทูต จีนซึ่งก่อนหน้านี้กดดันทั้งสองกลุ่มให้ยุติการรุกคืบต่อรัฐบาลทหาร กลับนิ่งเงียบขณะที่ MNDAA เข้ายึดเมืองที่มีชาวตะอางเป็นประชากรส่วนใหญ่

หลังการยึดเมือง ลเว เย เย อู โฆษกหญิงของ TNLA เรียกร้องให้ MNDAA เคารพชุมชน อัตลักษณ์ และวัฒนธรรมของชาวตะอาง พร้อมเปิดทางให้ทหาร TNLA เดินทางในพื้นที่ตะอางได้อย่างเสรี แต่คำเรียกร้องแทบไม่ได้รับการตอบสนอง ขณะที่ MNDAA กำลังกระชับอำนาจการปกครอง

รูปแบบการกลืนกลายเป็นจีน

การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมที่กำลังเกิดขึ้นในกุตไกสะท้อนรูปแบบการกลืนกลายเป็นจีนในวงกว้าง ซึ่งเกิดขึ้นแล้วในพื้นที่อื่นที่ MNDAA ควบคุม ในแสนหวี เมืองฉานเก่าแก่ที่ถูกยึดระหว่างปฏิบัติการ 1027 และปัจจุบันรู้จักกันในชื่อภาษาจีนว่า “หมู่ปัง” (木邦) ชาวบ้านกล่าวว่าชุมชนของตนเปลี่ยนไปจนแทบจำไม่ได้

ครั้งหนึ่งแสนหวีเคยเป็นศูนย์กลางวัฒนธรรมของเจ้าฟ้าฉาน ผู้ปกครองแบบศักดินาที่สืบทอดอำนาจในภูมิภาค พระราชวังเก่าแก่ของเมือง หรือที่เรียกว่า “หอ” เป็นสัญลักษณ์ของมรดกชนชั้นสูงชาวฉาน แต่ภายใต้การปกครองของ MNDAA ตั้งแต่เดือนเมษายน 2025 กลุ่มนี้ห้ามใช้ป้ายที่มีเฉพาะภาษาฉานหรือภาษาอังกฤษ และกำหนดให้ธุรกิจทุกแห่งแสดงภาษาจีนเป็นภาษาหลัก แม้แต่ทางเข้าหอเก่าแก่ก็มีอักษรจีนจารึกอยู่ในขณะนี้

ผู้ประกอบการชาวจีนหลั่งไหลเข้ามาเปิดร้านขายของชำ ร้านฮาร์ดแวร์ และร้านอาหาร รถที่ติดป้ายทะเบียนจีนกลายเป็นภาพที่พบเห็นได้ทุกวัน เงินหยวนถูกใช้ในการซื้อขายมากขึ้น แทนที่เงินจ๊าตเมียนมา ธุรกิจท้องถิ่นถูกกดดันให้เพิ่มป้ายภาษาจีน ขณะที่มีรายงานว่านักลงทุนจีนเช่าบ้านและพื้นที่เกษตรกรรมในราคาสูง โดยมักมี MNDAA เอื้ออำนวย

หากการทำให้เป็นพม่าหมายถึงการบังคับให้คนที่ไม่ใช่พม่ารับอัตลักษณ์พม่า การกลืนกลายเป็นจีนก็คือการปรับเปลี่ยนคนที่ไม่ใช่ชาวจีนให้มีอัตลักษณ์แบบจีน วันนี้ในแสนหวี MNDAA กำลังผลักดันให้ชาวฉานกลมกลืนเข้ากับจีน

ไซ วันไซ นักวิเคราะห์การเมืองชาวฉาน ให้ความเห็นนี้กับ Shan News โดยชี้ให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างนโยบายการทำให้เป็นพม่าที่รัฐบาลกลางเมียนมาบังคับใช้มานานหลายทศวรรษ กับแรงกดดันทางวัฒนธรรมรูปแบบใหม่ที่มาจากชายแดน ชุมชนชาติพันธุ์ต่อต้านการกลืนกลายเข้ากับวัฒนธรรมพม่ามานานหลายทศวรรษ ขณะนี้ทางตอนเหนือของรัฐฉานกำลังเผชิญแรงกดดันทางวัฒนธรรมรูปแบบใหม่ ซึ่งคุกคามที่จะหลอมอัตลักษณ์พื้นเมืองให้กลายเป็นส่วนหนึ่งของกรอบวัฒนธรรมจีน

MNDAA ยังเริ่มออกบัตรประจำตัวท้องถิ่นเขตพิเศษ (1) และเอกสารทะเบียนครัวเรือน โดยเรียกเก็บเงินจากชาวบ้านใบละ 20,000 ถึง 25,000 จ๊าต แม้บัตรเหล่านี้จะใช้เดินทางเข้าจีนผ่านด่านชายแดนได้ แต่ชาวบ้านจำนวนมากกังวลว่าระบบทะเบียนอาจทำให้พวกเขาเสี่ยงถูกจับกุมในพื้นที่ที่รัฐบาลทหารควบคุม ซึ่งไม่ยอมรับเอกสารเหล่านี้ หรือกลายเป็นเป้าหมายของการเกณฑ์กำลังโดยบังคับ

ความเงียบเชิงยุทธศาสตร์ของปักกิ่ง

ความเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมในภาคเหนือของรัฐฉานเกิดขึ้นท่ามกลางแรงกดดันทางการทูตจากจีนอย่างหนัก ปักกิ่งมีบทบาทชี้ขาดในการกำหนดพลวัตทางการทหารของภูมิภาค โดยเข้าแทรกแซงหลายครั้งเพื่อบังคับให้กลุ่มติดอาวุธชาติพันธุ์ยุติการรุกคืบต่อรัฐบาลทหารเมียนมา

ช่วงปลายปี 2024 ถึงต้นปี 2025 จีนปิดกั้นการส่งเชื้อเพลิง อาหาร และอินเทอร์เน็ตเข้าสู่ดินแดน TNLA พร้อมเป็นตัวกลางจัดการเจรจาสันติภาพที่บีบให้กลุ่มลงนามสงบศึกกับรัฐบาล การแทรกแซงนี้ช่วยให้รัฐบาลทหารรอดพ้นจากการล่มสลาย หลังสูญเสียกองบัญชาการภาคตะวันออกเฉียงเหนือในล่าเสี้ยวและเมืองอีกหลายสิบแห่งระหว่างปฏิบัติการ 1027 หวัง อี้ รัฐมนตรีต่างประเทศจีน เดินทางเยือนเมียนมาแล้วสามครั้งนับตั้งแต่รัฐประหารปี 2021 โดยครั้งล่าสุดเมื่อเดือนเมษายน 2026 ซึ่งเป็นการมอบความชอบธรรมทางการทูตแก่รัฐบาล แม้ประชาคมระหว่างประเทศส่วนใหญ่ยังคงใช้มาตรการคว่ำบาตรและโดดเดี่ยวรัฐบาลดังกล่าว

อย่างไรก็ตาม ปักกิ่งยังคงเงียบสนิทต่อแนวนโยบายทางวัฒนธรรมของ MNDAA ในพื้นที่ตะอางและฉาน ความแตกต่างนี้ชวนให้สังเกต: จีนกดดันกลุ่มติดอาวุธให้หยุดสู้รบกับรัฐบาลทหารเพื่อ “เสถียรภาพชายแดน” แต่กลับไม่คัดค้านการแทนที่ภาษาและสัญลักษณ์พื้นเมืองอย่างเป็นระบบด้วยอักษรและเครื่องหมายทางวัฒนธรรมของจีน

แรงจูงใจทางเศรษฐกิจที่อยู่เบื้องหลังจุดยืนนี้มีมากมาย ขณะนี้ MNDAA ควบคุมเส้นทางการค้าหลักเกือบทั้งหมดที่เชื่อมภาคเหนือของรัฐฉานกับมณฑลยูนนาน รวมถึงเส้นทางชินฉ่วยฮ่อที่ยึดได้ระหว่างปฏิบัติการ 1027 จีนกำลังเร่งก่อสร้างทางรถไฟต้าหลี่-รุ่ยลี่ ซึ่งเป็นเส้นทางยุทธศาสตร์ที่จะเชื่อมต่อกับทางรถไฟมูเซ-มัณฑะเลย์ที่วางแผนไว้ในอนาคต ทำให้ปักกิ่งเข้าถึงมหาสมุทรอินเดียทางบกได้โดยตรงผ่านระเบียงเศรษฐกิจจีน-เมียนมา (CMEC) เส้นทางระยะทาง 1,700 กิโลเมตรนี้จะเปิดทางให้จีนเลี่ยงช่องแคบมะละกาที่เป็นพื้นที่พิพาท

เมื่อ MNDAA ควบคุมจุดยุทธศาสตร์สำคัญอย่างแสนหวี กุนโหลง และกุตไก กองกำลังโกก้างจึงวางตำแหน่งตนเองเป็นผู้ควบคุมประตูสู่เป้าหมายโครงการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางของจีนในเมียนมา อิทธิพลทางเศรษฐกิจนี้ดูเหมือนจะเปิดช่องให้ MNDAA ดำเนินวาระทางวัฒนธรรมและการปกครองได้อย่างกว้างขวาง โดยไม่ถูกจีนวิพากษ์วิจารณ์

เสียงแห่งการต่อต้าน

การลบอัตลักษณ์ชาวตะอางถูกองค์กรภาคประชาสังคมประณามอย่างหนัก เครือข่ายภาคประชาสังคมตะอาง (TCSN) ซึ่งเป็นตัวแทนขององค์กรหกแห่ง ออกแถลงการณ์ประณามการกระทำของ MNDAA ว่าเป็นการละเมิดกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ

พวกเขากำลังทำลายอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของคนทั้งกลุ่มอย่างแท้จริง นี่เป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนและบรรทัดฐานระหว่างประเทศ อีกทั้งยังบ่อนทำลายหลักการสหพันธรัฐว่าด้วยการอยู่ร่วมกันอย่างสันติของกลุ่มชาติพันธุ์ที่หลากหลาย และมีแต่จะเติมเชื้อไฟให้ความขัดแย้งรุนแรงยิ่งขึ้น พวกเขาต้องนำป้ายและสัญลักษณ์ตะอางดั้งเดิมกลับคืนมา และต้องขอโทษชาวบ้าน

ไม คาง หาว โฆษก TCSN กล่าวกับ The Irrawaddy โดยชี้ว่าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกิดจากการบังคับ และไม่มีการปรึกษาคณะกรรมการหมู่บ้านหรือขอความเห็นชอบจากชุมชน การระงับการศึกษาภาษาตะอางสร้างความเจ็บปวดเป็นพิเศษให้แก่ชุมชนที่ต่อสู้มาอย่างยาวนานเพื่อรักษามรดกทางภาษา ท่ามกลางนโยบายทำให้เป็นพม่าที่รัฐบาลกลางเมียนมาบังคับใช้มานานหลายทศวรรษ

สำหรับชาวตะอางจำนวนมาก สถานการณ์ปัจจุบันเป็นเรื่องย้อนแย้งที่โหดร้าย หลังจากต่อต้านการกลืนกลายเข้ากับวัฒนธรรมพม่ามาหลายชั่วอายุคน พวกเขากลับเผชิญการครอบงำทางวัฒนธรรมรูปแบบใหม่จากกลุ่มติดอาวุธที่ใช้ภาษาจีนและได้รับการสนับสนุนจากรัฐเพื่อนบ้านที่ทรงอำนาจ การเปลี่ยนแปลงนี้คุกคามที่จะตัดคนรุ่นใหม่ออกจากรากเหง้าทางภาษาและวัฒนธรรม โดยเฉพาะเมื่อการเรียนการสอนภาษาจีนเข้ามาแทนที่หลักสูตรพื้นเมือง

สถานการณ์ยังทำให้เกิดความกังวลต่อภาพรวมการเมืองของรัฐฉาน พรรคก้าวหน้ารัฐฉาน/กองทัพรัฐฉาน (SSPP/SSA) ซึ่งเป็นองค์กรชาติพันธุ์ขนาดใหญ่อีกแห่งหนึ่ง ประณามสิ่งที่เรียกว่า “ชาตินิยมคับแคบและการขยายอำนาจ” ของ MNDAA อย่างไรก็ตาม เมื่อ TNLA อ่อนกำลังลงจากความพ่ายแพ้ทางทหารและการโดดเดี่ยวทางการทูต หลังตัดสินใจแสดงความยินดีกับพลเอกอาวุโส มิน อ่อง หล่าย ผู้นำรัฐบาลทหาร ในโอกาสดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเมื่อไม่นานมานี้ การต่อต้านการขยายอำนาจของ MNDAA จึงดูแตกกระจาย

ประเด็นสำคัญ

• MNDAA เปลี่ยนป้ายหมู่บ้านภาษาตะอางเป็นอักษรจีนในหมู่บ้านมากกว่าหนึ่งโหลในเขตกุตไก ทางตอนเหนือของรัฐฉาน
• กลุ่มติดอาวุธยึดกุตไกจากอดีตพันธมิตรอย่างกองทัพปลดปล่อยแห่งชาติตะอาง (TNLA) ในเดือนมีนาคม 2026 หลังข้อพิพาทด้านดินแดนทำให้พันธมิตรทางทหารแตกหัก
• เจ้าหน้าที่ MNDAA ห้ามใช้ธงชาติของชาวตะอางและระงับโรงเรียนที่ชาวตะอางบริหารกว่า 300 แห่ง ขณะเตรียมนำบทเรียนภาษาจีนภาคบังคับมาใช้
• รูปแบบการกลืนกลายเป็นจีนลักษณะเดียวกันได้เปลี่ยนโฉมแสนหวี ซึ่งปัจจุบันเรียกว่า “หมู่ปัง” โดยมีป้ายภาษาจีนแพร่หลาย เงินหยวนใช้กันทั่วไป และแหล่งมรดกทางประวัติศาสตร์ของชาวฉานมีอักษรจีนจารึกอยู่
• จีนยังคงนิ่งเงียบทางการทูตต่อการลบล้างวัฒนธรรม ทั้งที่กดดันทั้งสองกลุ่มให้ยุติการรุกทางทหารต่อรัฐบาลทหารเมียนมา
• MNDAA ควบคุมเส้นทางการค้าสำคัญที่เชื่อมภาคเหนือของรัฐฉานกับจีน ทำให้กลุ่มนี้เป็นพันธมิตรสำคัญต่อโครงการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางของปักกิ่งและการเข้าถึงมหาสมุทรอินเดีย