ยืนยัน Jailer 2 เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ภาษาฮินดี 15 ตุลาคม แต่ยังไม่ชัดเจนว่าจะเข้าฉายในเครือมัลติเพล็กซ์วงกว้างเพียงใด

ยืนยันกำหนดฉาย 15 ตุลาคม โดย Pen Marudhar ดูแลการจัดจำหน่ายในอินเดียเหนือ

ทีมงานยืนยันว่า Jailer 2 ของ Rajinikanth จะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ภาษาฮินดีในวันพฤหัสบดีที่ 15 ตุลาคม 2026 พร้อมกับเวอร์ชันภาษาอื่น ๆ โดย Pen Marudhar Entertainment จะจัดจำหน่ายภาคต่อเรื่องนี้ในอินเดียเหนือ คำชี้แจงดังกล่าวมีขึ้นเพื่อคลายข้อสงสัย หลังมีรายงานว่าอาจมีข้อตกลงให้เริ่มสตรีมภาพยนตร์ก่อนกำหนด ซึ่งอาจทำให้เวอร์ชันภาษาฮินดีไม่ได้เข้าฉายในโรง

ประกาศนี้ยืนยันวันเข้าฉายและระบุผู้จัดจำหน่าย แต่ไม่ได้ให้รายชื่อโรงภาพยนตร์ จำนวนจอ หรือยืนยันการจองรอบฉายที่ PVR INOX และ Cinepolis ซึ่งเป็นเครือโรงภาพยนตร์มัลติเพล็กซ์ระดับประเทศที่เป็นประเด็นถกเถียง ความแตกต่างนี้สำคัญ เพราะการยืนยันว่าจะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ภาษาฮินดีไม่ได้หมายความว่าจะเข้าฉายวงกว้างในเครือเหล่านั้นด้วย

ตัวแทนประชาสัมพันธ์ของภาพยนตร์ในอินเดียเหนือออกคำชี้แจงในนามทีมงาน โดยระบุว่า:

จากรายงานข่าวล่าสุดที่ระบุว่า Jailer 2 จะไม่เข้าฉายในภาษาฮินดี เราขอชี้แจงอย่างเป็นทางการว่า ภาพยนตร์เวอร์ชันภาษาฮินดีมีกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์วันพฤหัสบดีที่ 15 ตุลาคม 2026 พร้อมกับเวอร์ชันภาษาอื่น ๆ ตามแผนเดิม

แถลงการณ์ยังระบุชื่อบริษัทที่จะนำภาพยนตร์ไปจัดจำหน่ายในตลาดภาคเหนือ:

ภาพยนตร์เรื่องนี้จะจัดจำหน่ายในอินเดียเหนือโดย Pen Marudhar Entertainment

Jailer 2 กำกับโดย Nelson Dilipkumar และสนับสนุนการผลิตโดย Sun Pictures เป็นภาคต่อของ Jailer ภาพยนตร์ฮิตปี 2023 กำหนดเข้าฉายในช่วงเทศกาลดุสเซห์รา ก่อนวันหยุดเทศกาลห้าวัน สำหรับผู้ชมภาษาฮินดี ประเด็นเร่งด่วนจึงไม่ใช่อีกต่อไปว่าจะมีแผนฉายในโรงหรือไม่ แต่เป็นเรื่องที่ว่าจะซื้อตั๋วได้ที่โรงใด และภาพยนตร์จะเข้าฉายในวงกว้างเพียงใด

ประเด็นที่คำชี้แจงยืนยัน และเรื่องที่ยังไม่ชัดเจน

ผู้สร้างยืนยันชัดเจนว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงกำหนดฉายเวอร์ชันภาษาฮินดี โดยระบุว่า:

กำหนดฉายในโรงภาพยนตร์ภาษาฮินดียังคงเดิม ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

รายงานต่าง ๆ ให้รายละเอียดไม่ตรงกันเกี่ยวกับขอบเขตของผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น บางรายงานระบุว่าอาจยกเลิกการฉายภาษาฮินดี ขณะที่บางรายงานกล่าวเฉพาะเจาะจงกว่า โดยระบุว่าเวอร์ชันนี้ยังจะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์นอกเครือมัลติเพล็กซ์ระดับประเทศรายใหญ่ แต่จะไม่ได้ฉายวงกว้างใน PVR INOX และ Cinepolis

ประกาศนี้หักล้างโดยตรงต่อข้อกล่าวอ้างว่าจะไม่มีการฉายในโรงภาพยนตร์ภาษาฮินดี แต่ไม่ได้ยืนยันอย่างชัดเจนว่าข้อขัดแย้งกับเครือโรงภาพยนตร์ทั้งหมดได้รับการแก้ไขแล้ว แถลงการณ์ไม่ได้เปิดเผยข้อตกลงโดยละเอียดกับเครือใดเครือหนึ่งที่ระบุชื่อ หรือข้อตกลงสตรีมมิงฉบับปรับปรุง

ทีมงานยังขอให้สื่อและแพลตฟอร์มต่าง ๆ งดเผยแพร่ข้อมูลกำหนดฉายที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน:

เราขอให้สำนักข่าวและแพลตฟอร์มสื่อต่าง ๆ รับทราบคำชี้แจงนี้ และงดเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับกำหนดฉายของภาพยนตร์ที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน

สิ่งที่ผู้ชมยังต้องการทราบเพื่อวางแผนไปชมคือรายชื่อโรงและรอบฉาย ส่วนในแง่ธุรกิจ ประเด็นสำคัญคือขอบเขตการเข้าฉายในภาษาฮินดี การระบุชื่อ Pen Marudhar ยืนยันว่าใครจะดูแลการจัดจำหน่ายในอินเดียเหนือ แต่ไม่ได้บอกด้วยตัวเองว่าผู้จัดจำหน่ายจะได้จำนวนจอเท่าใด

เหตุใดช่วงสี่สัปดาห์และแปดสัปดาห์จึงสำคัญ

รายงานเกี่ยวกับข้อขัดแย้งนี้มุ่งไปที่ช่วงเวลาระหว่างการเข้าฉายในโรงภาพยนตร์กับการเปิดให้รับชมผ่านบริการสตรีมมิง ซึ่งมักเรียกว่า theatrical window ส่วน OTT ย่อมาจาก over the top ในที่นี้หมายถึงบริการที่เผยแพร่ภาพยนตร์ผ่านอินเทอร์เน็ต

รายงานระบุว่า ข้อตกลงของ Sun Pictures กำหนดให้ Jailer 2 ทุกเวอร์ชันภาษาเริ่มสตรีมหลังเข้าฉายในโรงภาพยนตร์สี่สัปดาห์ โดยจะเริ่มพร้อมกันในวันเดียวกันของเดือนพฤศจิกายน ขณะที่มีรายงานว่า PVR INOX และ Cinepolis โดยทั่วไปกำหนดให้เว้นอย่างน้อยแปดสัปดาห์ ก่อนภาพยนตร์ภาษาฮินดีจะเปิดให้รับชมทางออนไลน์

ช่วงเวลาที่แตกต่างกันนี้สะท้อนลำดับความสำคัญทางธุรกิจที่ไม่เหมือนกัน โรงภาพยนตร์ต้องการช่วงเวลาที่ผู้ชมยังไม่สามารถรับชมภาพยนตร์เรื่องเดียวกันผ่านบริการสตรีมมิงได้ ส่วนผู้ผลิตต้องชั่งน้ำหนักรายได้จากโรงภาพยนตร์กับเงื่อนไขและมูลค่าของลิขสิทธิ์ดิจิทัล ระยะเวลาแปดสัปดาห์ที่มีรายงานถึงเป็นเงื่อนไขของผู้จัดฉาย ไม่ใช่ข้อห้ามตามกฎหมายที่ห้ามนำภาพยนตร์ภาษาฮินดีออกฉายออนไลน์เร็วกว่านั้น

ข้อตกลงสตรีมมิงสี่สัปดาห์ตามรายงานยังไม่มีการยืนยันผ่านสัญญาที่เผยแพร่หรือประกาศโดยตรงจากแพลตฟอร์ม ไม่ทราบชื่อแพลตฟอร์ม มูลค่าข้อตกลง และวันเปิดตัวดิจิทัลที่แน่นอน ส่วนคำชี้แจงของผู้สร้างเรื่องกำหนดฉายก็ไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดเหล่านี้

ภาพยนตร์บางเรื่องกำหนดวันสตรีมมิงแยกกันตามภาษา ทำให้เวอร์ชันภาษาต้นฉบับของอินเดียใต้เผยแพร่ออนไลน์ก่อนฉบับพากย์ภาษาฮินดี แต่มีรายงานว่าเดิมที Jailer 2 ตั้งใจให้เปิดตัวทางดิจิทัลพร้อมกันทุกภาษา ยังไม่มีการประกาศว่าแผนดังกล่าวจะคงเดิมหรือไม่ หรือจะมีการจัดทำข้อตกลงแบบอื่นเพื่อรองรับการจองรอบฉายภาษาฮินดีที่กว้างขวางขึ้นหรือไม่

สัปดาห์เข้าฉายยังมีคำสั่งศาลด้วย

อีกประเด็นหนึ่งเกี่ยวข้องกับการเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต ไม่ใช่กำหนดการสตรีมมิงที่ได้รับอนุญาต มีรายงานว่าเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม สองวันก่อนกำหนดฉายในโรงภาพยนตร์ ศาลสูงมัทราสมีคำสั่งคุ้มครองชั่วคราวเพื่อป้องกันการเผยแพร่ Jailer 2 ทางออนไลน์โดยไม่ได้รับอนุญาต

ผู้พิพากษา PB Balaji ออกคำสั่งห้ามชั่วคราวในคดีที่ Sun TV Network Limited เป็นผู้ยื่นฟ้อง ศาลยังสั่งให้ฝ่ายทะเบียนจัดทำสำเนาคำสั่งในรูปแบบเว็บให้เข้าถึงได้ภายในสิ้นวันที่ 13 ตุลาคม เพื่อให้บริษัทแจ้งผู้ให้บริการก่อนภาพยนตร์เข้าฉายในโรง

ลำดับเหตุการณ์ตามรายงานมีดังนี้:

• 12 ตุลาคม 2026: มีรายงานว่าเวอร์ชันภาษาฮินดีจะไม่ได้เข้าฉายใน PVR INOX และ Cinepolis แต่จะยังฉายในโรงอื่น ๆ ส่วนคำชี้แจงกำหนดฉายมีรายงานว่าออกเมื่อวันจันทร์
• 13 ตุลาคม 2026: มีรายงานว่าศาลสูงมัทราสมีคำสั่งคุ้มครองชั่วคราวเพื่อป้องกันการเผยแพร่ทางออนไลน์โดยไม่ได้รับอนุญาต
• 15 ตุลาคม 2026: Jailer 2 มีกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ รวมถึงเวอร์ชันภาษาฮินดี
• 16 ตุลาคม 2026: มีรายงานว่าภาพยนตร์ภาษาฮินดีสองเรื่อง ได้แก่ Prahaar: The Untold Story of Ujjwal Nikam และ Nayyi Naveli มีกำหนดเข้าฉาย

Rahul Balaji ทนายความของ Sun TV Network ให้ข้อมูลต่อศาลว่า ภาพยนตร์ฉบับละเมิดลิขสิทธิ์อาจปรากฏทางออนไลน์ภายใน 30 นาทีหลังเผยแพร่ทั่วโลก นี่เป็นเหตุผลสนับสนุนการดำเนินมาตรการป้องกันอย่างรวดเร็ว ไม่ใช่รายงานว่า Jailer 2 ถูกละเมิดลิขสิทธิ์ไปแล้ว

บริษัทได้ยื่นฟ้องแบบ John Doe ซึ่งเป็นรูปแบบการดำเนินคดีที่ใช้เมื่อยังไม่สามารถระบุตัวผู้ต้องสงสัยละเมิดสิทธิ์ได้ครบถ้วนล่วงหน้า คำสั่งห้ามมุ่งป้องกันการฉายและเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต แต่ไม่ได้กำหนดตารางเวลา OTT ที่ถูกต้องตามลิขสิทธิ์ของภาพยนตร์ หรือระบุว่าโรงมัลติเพล็กซ์ใดจะฉายเวอร์ชันภาษาฮินดี

รายได้ของภาคแรกบอกอะไรบ้าง

รายได้ในประเทศของ Jailer ภาคแรกตามตัวเลขที่มีการรายงานช่วยอธิบายว่าเหตุใดการจัดจำหน่ายภาคต่อในภาษาฮินดีจึงกลายเป็นประเด็นทางธุรกิจ ภาพยนตร์ปี 2023 ทำรายได้ 268.87 โครร์รูปีในภาษาทมิฬ 68.06 โครร์รูปีในภาษาเตลูกู และ 7.24 โครร์รูปีในภาษาฮินดี

ตัวเลขทั้งสามรวมกันเป็น 344.17 โครร์รูปี ภาษาฮินดีคิดเป็นประมาณ 2.1% ของยอดรวมดังกล่าว ขณะที่ภาษาทมิฬคิดเป็นราว 78.1% และภาษาเตลูกู 19.8% สัดส่วนเหล่านี้เปรียบเทียบเฉพาะยอดรวมของสามภาษาที่ระบุ ไม่ใช่สัดส่วนรายได้ทั่วโลกของภาพยนตร์ และไม่ใช่บัญชีรายได้ที่ครอบคลุมทุกเวอร์ชัน

รายได้ภาษาทมิฬสูงกว่าภาษาฮินดีราว 37 เท่า ตัวเลขนี้ช่วยให้เห็นบริบทที่เป็นรูปธรรมของการพูดคุยเรื่องการสตรีมมิงที่มีรายงานออกมา ผู้ผลิตอาจประเมินมูลค่าของการเปิดตัวดิจิทัลก่อนกำหนด เทียบกับตลาดฉายภาษาฮินดีที่สร้างรายได้ให้ภาพยนตร์ภาคก่อนน้อยกว่าภาษาทมิฬหรือภาษาเตลูกูมาก

อย่างไรก็ตาม ตัวเลขดังกล่าวไม่ได้ยืนยันว่าภาคต่อจะมีรูปแบบเดียวกัน นักแสดงที่มากขึ้น การประชาสัมพันธ์ที่ต่างออกไป และการเข้าถึงโรงภาพยนตร์ที่กว้างขึ้นอาจส่งผลต่อความต้องการได้ ในทางกลับกัน การมีนักแสดงที่ผู้ชมภาษาฮินดีคุ้นเคยก็ไม่ได้รับประกันยอดขายตั๋ว หรือกำหนดว่าโรงภาพยนตร์จะจัดสรรรอบฉายให้กี่รอบ

Akshaye Rathi ผู้ประกอบการโรงภาพยนตร์กล่าวว่า การตัดสินใจเหล่านี้ขึ้นอยู่กับเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญาของภาพยนตร์ โดยระบุว่า:

ผู้ที่เป็นเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญาย่อมมีความสามารถในการประเมินและตัดสินใจว่าอะไรเหมาะกับตนเอง

รายงานยังระบุว่า Jailer 2 ทำรายได้จากเวอร์ชันภาษาอื่น ๆ ทั่วโลกมากกว่า 22 โครร์รูปี โดยตลาดต่างประเทศเป็นแหล่งรายได้หลัก แต่เนื่องจากมีการกล่าวอ้างดังกล่าวก่อนกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ และไม่ได้ระบุชัดว่าเป็นยอดขายตั๋วล่วงหน้าหรือใช้ตัวชี้วัดอื่น จึงไม่ควรถือว่าเป็นรายได้ที่ยืนยันแล้วจากการฉายในโรงที่เสร็จสิ้น

ตัวละครคุ้นเคยเผชิญเครือข่ายอาชญากรรมที่ใหญ่ขึ้น

Rajinikanth กลับมารับบท Tiger Muthuvel Pandian ภาคแรกเล่าเรื่องอดีตนายตำรวจที่ชีวิตครอบครัวถูกรบกวนจากการเผชิญหน้ากับ Varman หัวหน้าแก๊งที่รับบทโดย Vinayakan ความภาคภูมิใจของ Muthuvel ที่มีต่อ Arjun ลูกชายซึ่งเป็นตำรวจ กลายเป็นส่วนหนึ่งของความขัดแย้งระหว่างความภักดีต่อครอบครัวกับความเชื่อมั่นในความยุติธรรม

มีการระบุว่าภาคต่อจะสานต่อเรื่องราวผ่านเครือข่ายอาชญากรรมที่ใหญ่ขึ้น ภาคแรกเปิดช่องให้ขยายเรื่องต่อจากคำเตือนของ Varman ที่ว่ามีกองกำลังอื่นซึ่งอยู่เหนือเขาและอาจคุกคาม Muthuvel แต่ยังไม่มีการเปิดเผยรายละเอียดอย่างเป็นทางการว่า Jailer 2 จะพัฒนาภัยคุกคามดังกล่าวอย่างไร รวมถึงบทบาทของตัวละครใหม่

Nelson กลับมารับหน้าที่ผู้กำกับ โดยมี Anirudh Ravichander แต่งเพลงประกอบอีกครั้ง รายงานระบุชื่อ Ramya Krishnan, Yogi Babu และ SJ Suryah ในภาคต่อ พร้อมด้วย Vidya Balan, Mithun Chakraborty และ Suraj Venjaramoodu

รายชื่อนักแสดงยังมี Mohanlal, Shiva Rajkumar และ Jackie Shroff ขณะที่มีรายงานว่า Hrithik Roshan และ Vijay Sethupathi จะปรากฏตัวด้วย บางรายงานระบุว่าบทบาทบางส่วนเป็นการรับเชิญ และ Vidya Balan จะรับบทตัวร้าย แต่แถลงการณ์กำหนดฉายยังไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดบทบาทอย่างครบถ้วน

ภาคแรกผสานการแสดงบทนำของ Rajinikanth เข้ากับการปรากฏตัวของดาราจากอุตสาหกรรมภาพยนตร์ภาษาอื่น ๆ บทตลก และดนตรีของ Anirudh มีรายงานว่าภาคต่อขยายแนวทางนี้ให้กว้างขึ้น ซึ่งช่วยอธิบายความสนใจเรื่องการจัดจำหน่ายในภาษาฮินดีได้ด้วย แม้รายชื่อนักแสดงกับข้อตกลงการจองโรงภาพยนตร์จะเป็นคนละเรื่องกัน

Nelson เล่าถึงการทำงานกับ Rajinikanth ผู้เงียบขรึมในกองถ่าย

ท่ามกลางกระแสถกเถียงเรื่องกำหนดฉาย Nelson เล่าประสบการณ์ส่วนตัวในการทำงานกับ Rajinikanth ทั้งใน Jailer และภาคต่อ ผู้กำกับบรรยายว่าเขามีทีมงานติดตามจำนวนน้อยเป็นพิเศษ และเป็นดาราที่ใช้เวลาอยู่กับทีมงานมากกว่าจะแยกตัวออกไป

Nelson กล่าวว่า:

ในบรรดาทุกคนที่ผมเคยร่วมงานด้วย เขาเป็นคนที่มากองถ่ายพร้อมทีมงานน้อยที่สุด พวกเขาหยอกเขาอย่างน้อยวันละห้าครั้ง และส่วนใหญ่เขาก็ใช้เวลาดี ๆ กับพวกเขา... ทีมของเขามีสามคน... และหนึ่งในนั้นก็คือตัวเขาเอง

ผู้กำกับยังเล่าถึงการมาถึงกองถ่ายที่อาจไม่มีใครสังเกตเห็น หากกำลังรอการเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่:

ตอนเขามากองถ่ายไม่มีพิธีรีตองหรือเสียงฮือฮาเลย ทุกคนมักรออย่างใจจดใจจ่อให้ดารามาถึงกองถ่ายอย่างยิ่งใหญ่ แต่พอเป็นคุณ Rajinikanth เราอาจหันกลับไปมองแล้วเห็นเขากำลังทำอะไรเงียบ ๆ อยู่... เขามาถึงตั้งนานแล้วโดยที่เราไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

คำกล่าวนี้สะท้อนประสบการณ์ของ Nelson ต่อวิธีทำงานของนักแสดง และเป็นภาพที่ต่างจากกระแสถกเถียงเรื่องการเข้าฉายที่ขยายวงกว้าง แต่ไม่ได้ยืนยันข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับการจัดจำหน่าย การจองรอบฉาย หรือข้อตกลงสตรีมมิง

การจัดสรรจำนวนจอยังเป็นบททดสอบสำคัญถัดไป

มีรายงานว่า Jailer 2 จะเข้าฉายหนึ่งวันก่อนภาพยนตร์ภาษาฮินดีสองเรื่อง ได้แก่ Prahaar: The Untold Story of Ujjwal Nikam ภาพยนตร์ดราม่าในชั้นศาลกำกับโดย Avinash Arun นำแสดงโดย Rajkummar Rao และ Nayyi Naveli ภาพยนตร์สยองขวัญคอเมดีกำกับโดย Balaji Mohan นำแสดงโดย Yami Gautam

การคาดการณ์ก่อนหน้านี้ว่าภาพยนตร์เหล่านั้นจะได้ประโยชน์จากการที่ Jailer 2 ไม่มีเวอร์ชันภาษาฮินดีเข้าฉาย จำเป็นต้องพิจารณาใหม่ เพราะยืนยันแล้วว่าภาคต่อจะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ภาษาฮินดี ผลกระทบต่อภาพยนตร์ที่เข้าฉายแข่งกันจะขึ้นอยู่กับจำนวนโรงและรอบฉายที่ได้รับ ไม่ใช่เพียงประกาศกำหนดฉายเท่านั้น

ข้อมูลสำคัญที่ควรมีการเปิดเผยต่อไป ได้แก่ รายชื่อโรงในภาษาฮินดี รอบฉาย การเข้าร่วมของเครือมัลติเพล็กซ์รายใหญ่ และประกาศสตรีมมิงที่ได้รับอนุญาต ยังไม่มีการยืนยันวันฉาย OTT หรือวันนัดพิจารณาคดีเพิ่มเติม จนกว่าจะมีรายละเอียดเหล่านี้ ข้อสรุปที่ยืนยันได้คือ Jailer 2 ยังคงมีกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ภาษาฮินดีวันที่ 15 ตุลาคม โดย Pen Marudhar Entertainment ดูแลการจัดจำหน่ายในอินเดียเหนือ

ประเด็นสำคัญ

• ทีมงาน Jailer 2 ยืนยันว่าจะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ภาษาฮินดีวันพฤหัสบดีที่ 15 ตุลาคม 2026 พร้อมกับเวอร์ชันภาษาอื่น ๆ
• Pen Marudhar Entertainment จะจัดจำหน่ายภาพยนตร์ในอินเดียเหนือ
• แถลงการณ์ไม่ได้ระบุจำนวนจอหรือยืนยันการจองรอบฉายที่ PVR INOX และ Cinepolis
• กำหนดสตรีมมิงสี่สัปดาห์ตามรายงานขัดกับระยะเวลาแปดสัปดาห์ที่โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับการฉายภาพยนตร์ภาษาฮินดีในเครือมัลติเพล็กซ์รายใหญ่
• ยังไม่มีการยืนยันแพลตฟอร์มสตรีมมิง มูลค่าข้อตกลง หรือวันเปิดตัวดิจิทัลที่แน่นอน
• มีรายงานว่าศาลสูงมัทราสมีคำสั่งคุ้มครองชั่วคราวเพื่อป้องกันการเผยแพร่ทางออนไลน์โดยไม่ได้รับอนุญาตเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม
• Jailer ภาคแรกทำรายได้ในภาษาฮินดี 7.24 โครร์รูปี เทียบกับ 268.87 โครร์รูปีในภาษาทมิฬ และ 68.06 โครร์รูปีในภาษาเตลูกู