คำพูดของคาร์เกเกี่ยวกับโมดีจุดชนวนเรียกร้องให้ประท้วง หลังผู้ร่วมงานในปัฏนาระบุว่าถูกฟังผิด

เหตุขัดจังหวะที่เป็นข้อโต้แย้งกลายเป็นการเผชิญหน้าระดับชาติ

คำพูดในงานชุมนุมที่ปัฏนาเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2026 ทำให้ BJP เรียกร้องให้มีการประท้วงทั่วประเทศ และมีผู้ยื่นคำร้องเป็นลายลักษณ์อักษรต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวหา Mallikarjun Kharge ประธานพรรคคองเกรส บุคคลสำคัญในการเผชิญหน้าครั้งนี้คือ Santosh Kumar ผู้ร่วมฟังในงาน ซึ่งถูกทำร้ายและขับออกจากงาน หลังกล่าวถ้อยคำที่เขายืนยันว่าถูกเข้าใจผิด

ขณะ Kharge กล่าวถึงข้อกล่าวหาเรื่องการทุจริตเลือกตั้งและการส่งผู้รับผิดชอบเข้าคุก มีผู้ได้ยิน Kumar พูดว่า "Modi kahin nahin jayega" หมายความว่านายกรัฐมนตรี Narendra Modi จะไม่ไปไหน Kharge ตอบว่า "Modi ka baap bhi jayega" หมายถึงแม้แต่พ่อของ Modi ก็ต้องไป และกล่าวซ้ำสามครั้ง

ต่อมา Kumar กล่าวว่าเขากำลังเรียกร้องให้ Modi พ้นจากอำนาจ ไม่ได้ปกป้องเขา BJP มองคำตอบของ Kharge ว่าเป็นการดูหมิ่นบิดาผู้ล่วงลับของนายกรัฐมนตรี และเรียกร้องให้ขอโทษโดยไม่มีเงื่อนไข ผู้นำคองเกรสปกป้องถ้อยคำดังกล่าวว่าเป็นสำนวน ขณะที่บางคนยังคงเรียก Kumar ว่าผู้สนับสนุน BJP

เหตุการณ์นี้นำข้อขัดแย้งสามประเด็นมารวมกัน ได้แก่ Kumar หมายความว่าอย่างไรจริง ๆ Kharge กล่าวถึงใคร และคำตอบของเขาข้ามเส้นแบ่งระหว่างการวิพากษ์วิจารณ์ทางการเมืองกับการดูหมิ่นส่วนตัวหรือไม่ การทำร้าย Kumar ยังสร้างผลกระทบที่เป็นรูปธรรมแยกต่างหากต่อผู้ที่คำพูดจุดชนวนการเผชิญหน้าครั้งนี้

เกิดอะไรขึ้นในหอประชุมที่ปัฏนา?

งานดังกล่าวจัดขึ้นเพื่อรำลึกครบรอบ 139 ปีชาตกาลของ Shri Krishna Singh มุขมนตรีคนแรกของรัฐพิหาร Kharge กล่าวถึงข้อกล่าวหาเรื่องความผิดปกติในการทบทวนรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งแบบเข้มข้นพิเศษ หรือ SIR รายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งคือบัญชีรายชื่อที่ใช้กำหนดว่าใครมีสิทธิลงคะแนน ส่วนการทบทวนคือการตรวจสอบและปรับปรุงรายชื่อดังกล่าว

Kharge กล่าวว่าเมื่อคองเกรสได้กลับมามีอำนาจ ผู้ที่รับผิดชอบต่อการกระทำผิดในกระบวนการดังกล่าวจะถูกส่งเข้าคุก สุนทรพจน์ของเขายังวิจารณ์คำมั่นของ Modi ที่จะนำเงินดำกลับคืนมา และแนวคิดของ Rashtriya Swayamsevak Sangh หรือ RSS

Kumar ซึ่งสวมเสื้อสีส้มเข้มพูดจากที่นั่งผู้ฟังระหว่างการกล่าวถึงการจำคุก หลังมีผู้ได้ยินคำพูดว่า Modi จะยังอยู่ Kharge ก็ตอบโต้อย่างฉุนเฉียว พร้อมยกแขนขวาขณะกล่าวถึงบิดาของ Modi ซ้ำ

จากนั้นผู้เข้าร่วมงานหลายคนเข้าล้อม Kumar ผลักเขาลงกับพื้น ทำร้ายร่างกายและบังคับให้ออกจากหอประชุม ปฏิกิริยาในตอนแรกมองว่าเขาเป็นผู้ขัดจังหวะที่มีเจตนาร้าย แต่คำชี้แจงของเขานอกสถานที่จัดงานบอกเล่าถึงเจตนาที่แตกต่างออกไปมาก

Santosh Kumar ระบุว่าคำที่ขาดหายไปทำให้ความหมายเปลี่ยน

Kumar กล่าวว่าเขาต้องการระดมประชาชนให้ต่อต้าน Modi และพยายามสื่อประเด็นนี้ระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ของ Kharge เขาอธิบายว่าเสียงรบกวนทำให้เงื่อนไขที่ขึ้นต้นประโยคของเขาถูกกลบไป

Santosh Kumar ผู้ร่วมฟังที่ถูกขับออกจากงานให้คำอธิบายภายหลังว่า:

ผมกำลังพูดว่า 'ถ้าไม่มีการลุกฮือ Modi ก็จะไม่ไป' แต่มีคนได้ยินเพียงบางส่วนและเข้าใจผิด

Kumar ยังวิจารณ์ผลงานของ Modi ตลอด 12 ปีในตำแหน่งนายกรัฐมนตรี และกล่าวว่าผู้คนทั่วประเทศกำลังลุกขึ้นต่อต้านเขา การพูดถึงการลุกฮือของประชาชนเป็นการแสดงจุดยืนทางการเมืองของเขา

อย่างไรก็ตาม Rajesh Ram หัวหน้าพรรคคองเกรสประจำรัฐพิหาร เรียก Kumar ว่าผู้สนับสนุน BJP ที่พูด "เรื่องแบบ BJP" เมื่อมีผู้บอกว่า Kumar ระบุตัวเองว่าเป็นสมาชิกคองเกรสและถูกฟังผิด Ram ก็ยังยืนยันจุดยืนเดิม

Sambit Patra ส.ส.และโฆษก BJP เสนอการตีความอีกแบบ เขามองว่าการขัดจังหวะเป็นหลักฐานว่าคนทำงานของคองเกรสไม่เชื่อมั่นว่า Rahul Gandhi จะนำพรรคไปสู่ชัยชนะได้ ส่วนคำอธิบายของ Kumar คือเขาต้องการให้ Modi พ้นจากอำนาจ แต่เชื่อว่าจำเป็นต้องมีการเคลื่อนไหวของประชาชน

คองเกรสเสนอคำอธิบายที่แตกต่างกัน

Surendra Rajput โฆษกคองเกรสปกป้องคำตอบของ Kharge ว่าเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป ไม่ใช่การกล่าวถึงสมาชิกครอบครัวตามตัวอักษร Bhupesh Baghel อดีตมุขมนตรีรัฐฉัตติสครห์ก็ให้เหตุผลในทำนองเดียวกันว่าถ้อยคำดังกล่าวเป็นวิธีพูด พร้อมกล่าวหา Modi ว่าเคยใช้ถ้อยคำดูหมิ่นเช่นกัน

Pawan Khera ผู้นำคองเกรสให้คำอธิบายอีกแบบเกี่ยวกับการขัดจังหวะ เขากล่าวว่าผู้สนับสนุน BJP ท้าทาย Kharge โดยบอกว่า Modi จะยังอยู่ แม้พ่อของ Kharge จะมาเข้าร่วมก็ตาม แต่คำบอกเล่าของ Kumar ระบุว่าเขากำลังเรียกร้องให้ประชาชนลุกฮือ Khera ยังกล่าวว่าคำตอบของ Kharge พาดพิงถึง RSS และ Mohan Bhagwat หัวหน้าขององค์กร ในฐานะบิดาทางอุดมการณ์ของ Modi

Khera กล่าวหา BJP และ RSS ว่าแสดงความไม่เคารพต่อ Kharge ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับข้อขัดแย้งก่อนหน้าเกี่ยวกับพิธีชำระล้างที่มีรายงานว่าเกิดขึ้นในรัฐอุตตราขัณฑ์ เขากล่าวหาว่า Kharge ถูกเพ่งเล็งเพราะเป็นชาวดาลิต และกล่าวหา Modi กับ Amit Shah รัฐมนตรีมหาดไทยว่าเป็นผู้ชี้นำการแสดงความเป็นปฏิปักษ์

Rajesh Ram กล่าวว่า Kharge ไม่ได้มีเจตนาทำร้ายใคร Srinivas BV หัวหน้าหน่วย Seva Dal ของคองเกรสชี้ถึงการโจมตีด้วยวาจาต่ออดีตนายกรัฐมนตรี Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi และ Rajiv Gandhi พร้อมกลับมาย้ำว่าผู้ที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำผิดจะถูกส่งเข้าคุก

ดังนั้น คำชี้แจงของพรรคจึงมีหลายแนวทางพร้อมกัน ได้แก่ เป็นสำนวน การกล่าวถึงอุดมการณ์ การตอบโต้การยั่วยุ และการเปรียบเทียบกับถ้อยคำในอดีตของ Modi ส่วน BJP เน้นความหมายตรงตัวของคำว่า "baap" หรือพ่อ และศักดิ์ศรีของบิดาผู้ล่วงลับของ Modi

Shah และผู้นำ BJP คนอื่นเรียกร้องให้ขอโทษ

Amit Shah กล่าวหาว่าคองเกรสละทิ้งมารยาททางการเมือง ในโพสต์บน X รัฐมนตรีมหาดไทยของรัฐบาลกลางนำคำพูดของ Kharge ไปเปรียบเทียบกับการโจมตี Modi และครอบครัวก่อนหน้านี้

Shah กล่าวถึงสิ่งที่เขามองว่าเป็นรูปแบบซ้ำ ๆ ว่า:

พวกเขาดูหมิ่นมารดาผู้เป็นที่เคารพของเขา เรียกเขาว่า 'พ่อค้าแห่งความตาย' และเยาะเย้ยความยากจนของเขาด้วยการเรียกว่า 'คนขายชา'

Shah ยังให้เหตุผลว่าความพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งตลอด 12 ปีทำให้คองเกรสไม่มีนโยบายหรือประเด็นจะนำเสนอ และผลักให้พรรคหันไปใช้การเมืองที่หยาบคาย Nitin Nabin ประธาน BJP กล่าวว่า ฝ่ายค้านหันมาโจมตีเรื่องส่วนตัวเพราะไม่มีข้อโต้แย้งที่มีสาระเกี่ยวกับการพัฒนา นโยบาย และสวัสดิการประชาชน

Yogi Adityanath มุขมนตรีรัฐอุตตรประเทศเรียกร้องให้ขอโทษและให้คองเกรสดำเนินการกับประธานพรรค Dharmendra Pradhan รัฐมนตรีรัฐบาลกลางกล่าวว่าการแข่งขันทางการเมืองควรมุ่งเน้นไปที่นโยบายและแนวคิด Tuhin Sinha โฆษก BJP เรียกภาษาของ Kharge ว่า "น่ารังเกียจ งี่เง่า และหยาบคาย"

Janata Dal (United) คัดค้านเช่นกัน โดยระบุว่าคำพูดดังกล่าวละเมิดมาตรฐานการใช้ภาษาในการเมือง Giriraj Singh รัฐมนตรีรัฐบาลกลางตอบโต้กว้างไกลเป็นพิเศษ โดยกล่าวว่า Modi จะยังอยู่ในอำนาจอย่างน้อยอีก 30 ปี คำกล่าวของเขาเป็นการคาดการณ์ทางการเมือง

การประท้วงและคำร้องเป็นลายลักษณ์อักษรต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ

BJP ประกาศจัดการชุมนุมประท้วงในวันจันทร์ที่ 26 ตุลาคม ณ สำนักงานใหญ่ของพรรคประจำรัฐทั่วอินเดีย คำสั่งของพรรคระบุให้ประท้วงอย่างสงบแต่หนักแน่น โดยผู้นำพรรคเรียกร้องให้ Kharge ขอโทษโดยไม่มีเงื่อนไข

ในปัฏนา พรรคยังประกาศแผนเผาหุ่นจำลองที่ Income Tax Circle ในเช้าวันที่ 26 ตุลาคม การดำเนินการตามแผนทำให้ข้อพิพาทขยายวงเกินกว่าคำแถลงของผู้นำระดับชาติ และกำหนดกิจกรรมประท้วงที่ชัดเจนให้แก่องค์กรระดับรัฐ

Krishna Singh Kallu สมาชิกคณะกรรมการบริหาร BJP ประจำรัฐ ยื่นคำร้องเป็นลายลักษณ์อักษรที่สถานีตำรวจ Kotwali ในปัฏนา เขากล่าวหา Kharge ว่าใช้ถ้อยคำหยาบคายและไม่เหมาะสมเกี่ยวกับนายกรัฐมนตรีและบิดาในงานสาธารณะ

ไม่มีการระบุว่าตำรวจตอบสนองต่อคำร้องอย่างไร รวมถึงมีการลงบันทึกคดี FIR หรือไม่ และไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของ Kumar หรือการดำเนินการของตำรวจต่อเหตุทำร้ายเขา กิจกรรมที่ประกาศไว้ถัดไปคือการประท้วงของ BJP ในวันที่ 26 ตุลาคม

ลำดับเหตุการณ์การเผชิญหน้า

ข้อพิพาทพัฒนาอย่างรวดเร็วจากคำพูดไม่กี่คำในหอประชุมไปสู่การรณรงค์ทางการเมืองที่ประสานงานกัน ลำดับเหตุการณ์ช่วยอธิบายว่าเหตุใดคำชี้แจงภายหลังของ Kumar จึงไม่สามารถยุติคำอธิบายที่ขัดแย้งกันของแต่ละพรรคได้

• 25 ตุลาคม 2026: Kharge กล่าวในงานที่ปัฏนา ซึ่งจัดขึ้นเพื่อรำลึกครบรอบ 139 ปีชาตกาลของ Shri Krishna Singh และพูดถึงข้อกล่าวหาเรื่องความผิดปกติในการเลือกตั้ง
• ระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์: มีผู้ได้ยิน Kumar พูดว่า Modi จะไม่ไปไหน Kharge ตอบด้วยถ้อยคำเกี่ยวกับบิดาของ Modi
• ทันทีหลังจากนั้น: ผู้เข้าร่วมงานทำร้าย Kumar และขับเขาออกจากสถานที่
• นอกหอประชุม: Kumar กล่าวว่าเขาหมายความว่า Modi จะยังอยู่ เว้นแต่จะเกิดการลุกฮือของประชาชน
• เมื่อข้อพิพาทขยายวง: ผู้นำ BJP เรียกร้องให้ขอโทษ ผู้นำคองเกรสปกป้อง Kharge และ Krishna Singh Kallu ยื่นคำร้องต่อตำรวจ
• 26 ตุลาคม 2026: BJP กำหนดจัดการชุมนุมประท้วงที่สำนักงานใหญ่ประจำรัฐ และเผาหุ่นจำลองในปัฏนา

สำหรับ Kumar ผลที่เกิดขึ้นทันทีคือการถูกทำร้ายร่างกายและถูกกีดกันออกจากการประชุม ส่วนพรรคการเมืองหันไปมุ่งเน้นเรื่องพฤติกรรมในที่สาธารณะและการพาดพิงถึงครอบครัว ทำให้ข้อกล่าวหาเรื่องการเลือกตั้งที่ Kharge กำลังพูดถึงถูกลดความสำคัญลง

ข้อขัดแย้งก่อนหน้านี้ช่วยอธิบายปฏิกิริยาทางการเมือง

ถ้อยคำของ Kharge เคยก่อให้เกิดข้อขัดแย้งลักษณะคล้ายกันมาก่อน โดยมักตามมาด้วยคำชี้แจงว่าเขากำลังโจมตีอุดมการณ์หรือแนวปฏิบัติทางการเมือง ไม่ใช่ตัวบุคคล เหตุการณ์ก่อนหน้านี้ช่วยอธิบายว่าเหตุใดทั้งสองพรรคจึงหยิบยกข้อโต้แย้งที่คุ้นเคยขึ้นมาอย่างรวดเร็วในปัฏนา

ระหว่างการหาเสียงเลือกตั้งรัฐกรณาฏกะเมื่อวันที่ 27 เมษายน 2023 Kharge เปรียบ Modi กับงูพิษ ต่อมาเขาแสดงความเสียใจและกล่าวว่าคำวิจารณ์ของเขามุ่งไปที่ BJP และอุดมการณ์ที่สร้างความแตกแยก ที่เมือง Ahmedabad เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 2022 เขาตั้งคำถามถึงการใช้ภาพ Modi ซ้ำ ๆ ในการหาเสียงเลือกตั้ง โดยกล่าวพาดพิงถึงทศกัณฐ์ที่มี 100 หัว Modi ตอบว่าคำพูดดังกล่าวเป็นการดูหมิ่นรัฐคุชราตและชาวคุชราต

ในเดือนตุลาคม 2024 Kharge เรียก BJP ว่าเป็นพรรคก่อการร้าย ระหว่างตอบข้อกล่าวหาของ Modi ที่ว่าคองเกรสถูกควบคุมโดยกลุ่ม Naxal ในเมือง BJP Sudhanshu Trivedi โฆษก BJP กล่าวว่า ความเห็นดังกล่าวสะท้อนแนวคิดของคองเกรส

ข้อขัดแย้งอีกสองครั้งเกิดขึ้นในเดือนเมษายน 2026 ที่การชุมนุมในรัฐอัสสัม Kharge เปรียบ BJP และ RSS กับงูพิษ ทำให้มีการร้องเรียนต่อตำรวจ Priyank Kharge รัฐมนตรีรัฐกรณาฏกะปกป้องการเปรียบเทียบดังกล่าวว่าเป็นอุปมาเกี่ยวกับอุดมการณ์ที่เผยแพร่ความเกลียดชัง

ระหว่างการหาเสียงใน Chennai ช่วงปลายเดือนเดียวกัน Kharge ใช้คำว่า "ผู้ก่อการร้าย" ขณะตั้งคำถามถึงการเป็นพันธมิตรระหว่าง AIADMK กับ Modi ต่อมาเขากล่าวว่าหมายถึงการก่อการร้ายทางภาษีและการบุกตรวจค้นของ Enforcement Directorate, Income Tax Department และ Central Bureau of Investigation

ประเด็นที่อยู่เบื้องหลังข้อโต้เถียงเรื่องถ้อยคำ

สุนทรพจน์ของ Kharge ในปัฏนาเริ่มต้นจากข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการจัดการเลือกตั้ง คำมั่นว่าจะจำคุกผู้รับผิดชอบเป็นคำมั่นทางการเมืองที่มีเงื่อนไขว่าคองเกรสจะต้องกลับมามีอำนาจ การลงโทษทางอาญาต้องอาศัยการสอบสวนและกระบวนการศาล ไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนรัฐบาล

การตอบโต้ของ BJP ยึดหลักอีกข้อหนึ่งว่า ฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองควรถกเถียงเรื่องการตัดสินใจของรัฐบาลโดยไม่พาดพิงถึงสมาชิกครอบครัวที่เสียชีวิต ผู้ปกป้อง Kharge โต้แย้งว่าถ้อยคำดังกล่าวเป็นการพูดเชิงเปรียบเทียบ และ BJP ใช้มาตรฐานที่ต่างออกไปกับคำพูดของ Modi

การปฏิบัติต่อ Kumar เพิ่มอีกประเด็นหนึ่งที่ไม่มีคำอธิบายใดแก้ไขได้ ผู้พูดจากที่นั่งผู้ฟังถูกทำร้ายร่างกายหลังคนอื่นเข้าใจว่าเขาคัดค้านผู้พูด คำชี้แจงภายหลังของเขาระบุว่าเขาสนับสนุนเป้าหมายทางการเมืองโดยรวมที่ Kharge กำลังผลักดัน

การผสมผสานของเหตุการณ์เหล่านี้ทำให้เรื่องนี้มีน้ำหนักเป็นพิเศษ ข้อโต้แย้งเรื่องการกระทำผิดเกี่ยวกับการเลือกตั้งกลายเป็นการเผชิญหน้าเรื่องการพาดพิงถึงบิดา ขณะที่ผู้ร่วมฟังซึ่งอยู่ใจกลางเหตุการณ์กลับถูกทั้งสองพรรคกำหนดอัตลักษณ์ทางการเมืองให้ตรงข้ามกัน เขายังคงยืนยันว่าเพียงต้องการเรียกร้องให้ประชาชนลงมือต่อต้าน Modi

ประเด็นสำคัญ

• คำพูดของ Kharge ในปัฏนาเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม ทำให้ BJP เรียกร้องให้ขอโทษโดยไม่มีเงื่อนไข
• Santosh Kumar กล่าวว่าเขาขัดจังหวะเพื่อบอกว่า Modi จะยังอยู่ เว้นแต่จะเกิดการลุกฮือของประชาชน
• ผู้เข้าร่วมงานทำร้ายและขับ Kumar ออกไป ก่อนที่เขาจะชี้แจงเรื่องดังกล่าวนอกสถานที่
• ผู้นำคองเกรสปกป้อง Kharge โดยอ้างเรื่องสำนวน อุดมการณ์ และการยั่วยุ
• สมาชิกคณะกรรมการบริหาร BJP ประจำรัฐยื่นคำร้องเป็นลายลักษณ์อักษรที่สถานีตำรวจ Kotwali ในปัฏนา
• BJP ประกาศจัดการประท้วงทั่วประเทศในวันที่ 26 ตุลาคม และเผาหุ่นจำลองในปัฏนา