สัญลักษณ์สำคัญหวนคืนสู่นาฮา
จังหวัดโอกินาว่ากำลังฉลองความสำเร็จครั้งประวัติศาสตร์ เนื่องในโอกาสที่ศาลหลักของปราสาทชูริกลับมาเปิดให้ประชาชนทั่วไปเข้าชมอีกครั้ง สืบเนื่องจากเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 2019 โครงการบูรณะดังกล่าวเสร็จสิ้นลงด้วยพิธีฉลองความสำเร็จในวันที่ 22 พฤศจิกายน 2026 ซึ่งจัดโดยรัฐบาล ณ สวนปราสาทชูริ ในเมืองนาฮา ก่อนจะเปิดให้ประชาชนเข้าชมได้ทันทีในวันที่ 23 พฤศจิกายน ซึ่งช่วยฟื้นฟูความภาคภูมิใจทางวัฒนธรรมและความรู้สึกตื้นตันใจให้กับชาวเมืองที่ต้องเฝ้ามองสัญลักษณ์แห่งอาณาจักรริวกิวถูกไฟไหม้ทำลายราบคาบเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
สารบัญ
ปราสาทดั้งเดิมทำหน้าที่เป็นพระราชวังหลวงและที่ทำการรัฐบาลในยุคอาณาจักรริวกิวตั้งแต่ปี 1429 ถึง 1879 ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติประจำชาติในปี 1925 และต่อมาได้รับการประกาศให้เป็นแหล่งมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโกในปี 2000 กลุ่มอาคารนี้มีความหมายอย่างลึกซึ้งต่อชาวโอกินาว่า เหตุเพลิงไหม้ในปี 2019 ได้ทำลายสิ่งอำนวยความสะดวกถึงเก้าแห่ง รวมถึงศาลหลัก สร้างความรู้สึกสูญเสียอย่างใหญ่หลวงทั่วทั้งภูมิภาค
ริกะ อุเอซูมะ พนักงานคาเฟ่ วัย 46 ปี เล่าถึงความรู้สึกเมื่อเห็นควันไฟพวยพุ่งขึ้นมาจากซากปรักหักพัง
ใจหายวาบ รู้สึกเหมือนมีหลุมโหว่เกิดขึ้นในหน้าอกเลยค่ะ
การบูรณะเต็มรูปแบบเริ่มต้นขึ้นในเดือนพฤศจิกายน 2022 ภายใต้การนำของรัฐบาลกลาง โดยมีสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี สำนักงานใหญ่โอกินาว่า เป็นผู้กำกับดูแลโดยเฉพาะ ค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการบูรณะสูงถึงประมาณ 1.2 หมื่นล้านเยน โดยมีเงินบริจาคจากทั้งในและต่างประเทศประมาณ 6.2 พันล้านเยน ณ สิ้นเดือนตุลาคม 2026 โครงการบูรณะนี้ดำเนินตามแนวคิดการบูรณะที่มองเห็นได้ (visible restoration) ซึ่งเปิดโอกาสให้ผู้มาเยือนสามารถสังเกตการณ์การทำงานผ่านกระจกหน้าต่างได้ในระหว่างกระบวนการก่อสร้าง
วัสดุของแท้และความถูกต้องทางประวัติศาสตร์
ศาลหลักที่ได้รับการบูรณะใหม่นี้ได้นำข้อค้นพบจากการวิจัยที่ดำเนินการมาตั้งแต่การบูรณะครั้งก่อนในปี 1992 มาปรับใช้ ผู้เชี่ยวชาญได้ใช้เอกสารทางประวัติศาสตร์ที่เพิ่งค้นพบใหม่และภาพถ่ายความละเอียดสูงเพื่อปรับปรุงรูปลักษณ์ของโครงสร้างในศตวรรษที่ 18 ให้มีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น สำหรับผนังภายนอก ช่างฝีมือได้ใช้เม็ดสีธรรมชาติที่เรียกว่า คุชิมากิริ เบงการ์ระ (Kushimagiri Bengara) ซึ่งสกัดจากแบคทีเรียธาตุเหล็กที่เก็บมาจากบริเวณริมน้ำทางตอนเหนือของโอกินาว่า เม็ดสีนี้ช่วยสร้างสีแดงที่เข้มและมีความขรึมมากกว่าอาคารก่อนเกิดเพลิงไหม้
รายละเอียดการตกแต่งภายในสะท้อนถึงเทคนิคดั้งเดิมที่ผสมผสานกับอิทธิพลทางวัฒนธรรมจากประเทศจีน บริเวณชั้นสองมีการตกแต่ง เช่น เสามังกรทองและราวบันไดเคลือบแล็กเกอร์สีดำเงา ป้ายจารึกขนาดใหญ่กว้าง 3.5 เมตร และสูง 1.4 เมตร แสดงข้อความที่ได้รับแรงบันดาลใจจากจดหมายที่จักรพรรดิจีนพระราชทานให้ โดยมีการปรับเปลี่ยนสีพื้นหลังจากสีชาดเป็นสีเหลืองตามหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่พบใหม่ การประดับตกแต่งเหนือบัลลังก์อุซาสุกะ (Usasuka) บนชั้นหนึ่งในปัจจุบันใช้ลูกปัดแก้วหกสีแทนจี้สีชาดทั้งหมดแบบเดิม
ความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้นและการป้องกันสมัยใหม่
ด้วยการเรียนรู้จากภัยพิบัติเมื่อปี 2019 ซึ่งการขาดระบบดับเพลิงอัตโนมัติเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เพลิงลุกลาม โครงการล่าสุดจึงได้นำมาตรการความปลอดภัยจากอัคคีภัยที่ครอบคลุมมาใช้ ศาลหลักในปัจจุบันมีระบบสปริงเกอร์แบบทำงานอัตโนมัติ, อุปกรณ์ตัดกระแสไฟฟ้าเมื่อเกิดไฟรั่ว (ground-fault circuit interrupters) และเบรกเกอร์ตัดวงจรระบบเซนเซอร์ตรวจจับแผ่นดินไหว ซึ่งออกแบบมาเพื่อป้องกันเพลิงไหม้ที่เกิดจากไฟฟ้า นอกจากนี้ยังมีการติดตั้งกล้องวงจรปิดที่มีความไวแสงต่ำซึ่งสามารถจับภาพได้อย่างชัดเจนในเวลากลางคืน และระบบแจ้งเตือนอัตโนมัติที่เชื่อมต่อโดยตรงกับหน่วยดับเพลิงด้วย
ผังอาคารทั้งภายนอกและภายในประกอบด้วยประตูทางออกฉุกเฉินเจ็ดบานที่จะปลดล็อกโดยอัตโนมัติเมื่อตรวจพบควันไฟ แผงกั้นควันโปร่งแสงเหนือบันได และปืนใหญ่ฉีดน้ำใสดินที่ติดตั้งอยู่ด้านหน้าศาลหลักเพื่อป้องกันไม่ให้ไฟที่อาจเกิดขึ้นลุกลามมาจากโครงสร้างข้างเคียง การซ้อมดับเพลิงที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน ได้ทำการทดสอบเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยและพนักงานดับเพลิงท้องถิ่นในการใช้ระบบใหม่เหล่านี้ สึคาสะ นากามะ จากหน่วยดับเพลิงท้องถิ่นในนาฮากล่าวหลังการฝึกซ้อม
ช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมานี้ยากลำบากมากครับ ขอให้พวกเรามุ่งมั่นทำงานเพื่อปราสาทชูริที่ปลอดภัยและมั่นคงร่วมกัน
พิธีการและสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ
พิธีฉลองความสำเร็จในวันที่ 22 พฤศจิกายน เริ่มต้นขึ้นเวลา 13:00 น. ณ ลานอูนา (Una) ด้านหน้าศาลหลัก เปิดงานด้วยการแสดงระบำพื้นเมืองริวกิว คากิยาเดะ ฟู (Kagiyade Fu) โดยมีเลขาธิการคณะรัฐมนตรี มิโนะรุ คิฮาระ, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน การขนส่ง และการท่องเที่ยว ทัตสึโนริ อิบายาชิ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการโอกินาว่า ยาสุฮิโระ ฮานาชิ เข้าร่วมงานพร้อมด้วยผู้นำท้องถิ่น
เลขาธิการคณะรัฐมนตรี มิโนะรุ คิฮาระ ได้กล่าวสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการในระหว่างพิธี
ปราสาทชูริเป็นสัญลักษณ์แห่งความภาคภูมิใจของชาวโอกินาว่า และเป็นมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่สำคัญยิ่งของประเทศเรา ซึ่งเปิดโอกาสให้ผู้คนจำนวนมากทั้งจากในและต่างประเทศได้สัมผัสกับวัฒนธรรมดั้งเดิมของโอกินาว่า
เก็นตะ โคจยะ ผู้ว่าราชการจังหวัดโอกินาว่า ได้กล่าวถ้อยแถลงในงานชุมนุมเช่นกัน
ความสำเร็จในการสร้างศาลหลักถือเป็นหมุดหมายสำคัญ แต่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด เราต้องการส่งต่อความภาคภูมิใจและความผูกพันที่มีต่อบ้านเกิด ซึ่งได้รับการหล่อหลอมผ่านการบูรณะนี้ ไปยังเด็กๆ ที่จะเป็นผู้นำรุ่นต่อไปในอนาคต
ลำดับเหตุการณ์สำคัญ
- 31 ตุลาคม 2019: เกิดเพลิงไหม้ในช่วงเวลาก่อนรุ่งสาง ทำลายศาลหลักและอาคารอื่นๆ อีกแปดแห่งในปราสาทชูริ
- พฤศจิกายน 2019: รัฐบาลท้องถิ่นเปิดตัวโครงการกองทุนปราสาทชูริโจ สามารถระดมทุนได้ประมาณ 35 ล้านดอลลาร์ภายในเดือนมีนาคม 2022
- เมษายน 2022: จัดตั้งกองทุนรอบที่สองเพื่อครอบคลุมระยะหลังการบูรณะ การฝึกอบรมช่างฝีมือดั้งเดิม และการพัฒนาเมือง
- พฤศจิกายน 2022: เริ่มต้นการก่อสร้างเต็มรูปแบบและงานโครงสร้างหลักของศาลหลักปราสาทชูริที่ได้รับการบูรณะ
- 22 พฤศจิกายน 2026: รัฐบาลแห่งชาติติดตามจัดพิธีฉลองความสำเร็จ ณ สวนปราสาทชูริ ในขณะที่สวนยังคงปิดไม่ให้ประชาชนทั่วไปเข้าชม
- 23 พฤศจิกายน 2026: ศาลหลักเปิดให้ประชาชนทั่วไปเข้าชมในเวลาเที่ยงวัน ตามด้วยพิธีเปิดที่จัดโดยจังหวัดโอกินาว่า
การเยี่ยมชมแลนด์มาร์กที่เปิดให้บริการอีกครั้ง
การเปิดให้ประชาชนทั่วไปเข้าชมสวนปราสาทชูริกลับมาเริ่มอีกครั้งในวันที่ 23 พฤศจิกายน แม้ว่าสวนจะมีกำหนดปิดทำการบางส่วนในช่วงเช้าก็ตาม ค่าเข้าชมสำหรับพื้นที่เสียค่าบริการ (有料区域) ของสวนได้รับการปรับปรุงใหม่เริ่มตั้งแต่วันที่ 23 พฤศจิกายน โดยกำหนดราคาบัตรเข้าชมรายบุคคลอยู่ที่ 1,000 เยนสำหรับผู้ใหญ่, 760 เยนสำหรับนักเรียนมัธยมปลาย, 370 เยนสำหรับนักเรียนประถมและมัธยมต้น และเข้าชมฟรีสำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 6 ปี การเข้าชมภายในศาลหลักจำเป็นต้องมีการจองล่วงหน้าโดยแบ่งเป็นรอบเวลา 30 นาที แม้ว่าตั๋วสำหรับวันเปิดทำการจะขายหมดอย่างรวดเร็วก็ตาม
ธุรกิจรอบข้างและผู้ประกอบการท่องเที่ยวคาดการณ์ว่าจะได้รับประโยชน์ทางเศรษฐกิจอย่างมากจากการเปิดให้บริการอีกครั้ง จำนวนผู้มาเยือนที่สวนเคยฟื้นตัวกลับมาอยู่ที่ 1.67 ล้านคนในปีงบประมาณ 2024 ซึ่งคิดเป็นประมาณร้อยละ 60 ของระดับสูงสุดก่อนเกิดเพลิงไหม้ กิจกรรมที่เกี่ยวข้อง รวมถึงขบวนคาราวานบูรณะปราสาทชูริที่เดินทางไปจัดแสดงตามสถานที่ต่างๆ ในภูมิภาค และเมนูอาหารพิเศษเฉลิมฉลองตามโรงแรมท้องถิ่น ยังคงสนับสนุนความพยายามในการส่งเสริมการท่องเที่ยวของภูมิภาคอย่างต่อเนื่อง
บทสรุป
- ศาลหลักของปราสาทชูริสร้างเสร็จสมบูรณ์หลังเหตุเพลิงไหม้ในเดือนตุลาคม 2019 โดยมีพิธีเฉลิมฉลองความสำเร็จจัดขึ้นในวันที่ 22 พฤศจิกายน 2026
- รัฐบาลแห่งชาติเป็นผู้นำโครงการมูลค่า 1.2 หมื่นล้านเยนนี้ โดยได้นำคุณสมบัติการป้องกันอัคคีภัยขั้นสูงมาใช้ เช่น ระบบสปริงเกอร์และการแจ้งเตือนหน่วยดับเพลิงอัตโนมัติ
- การเข้าชมภายในอาคารต้องจองออนไลน์ล่วงหน้า และอัตราค่าเข้าชมสวนที่ปรับปรุงใหม่มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 23 พฤศจิกายน
- การบูรณะโครงสร้างโดยรอบ รวมถึงศาลทางเหนือและศาลทางใต้ จะดำเนินต่อไปในฐานะส่วนหนึ่งของความพยายามในการฟื้นฟูภูมิภาคอย่างต่อเนื่อง






