การสดุดีอันหายากในเกียวโต
นักเขียนหนุ่มใหญ่ ฮารุกิ มูราคามิ วัย 77 ปี ขึ้นเวทีเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2026 ณ มหาวิทยาลัยโดชิชา ในเมืองเกียวโต เพื่อกล่าวรำลึกต่อสาธารณชนอย่างสุดซึ้งถึงเพื่อนนักเขียน ริว มูราคามิ ซึ่งได้จากไปเมื่อวันที่ 17 ตุลาคมด้วยวัย 74 ปี ในการกล่าวสุนทรพจน์ ณ หอประชุมฮาร์ดี้ (Hardy Hall) วิทยาเขตมูโรมาจิ ในเขตคามิเกียว ฮารุกิได้พูดต่อหน้าผู้ชมประมาณ 800 คน พร้อมด้วยผู้เข้าร่วมงานอีก 1,000 คนที่รับชมผ่านพื้นที่ถ่ายทอดสดเสริม งานดังกล่าวจัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จครั้งสำคัญของสถาบัน
สารบัญ
มหาวิทยาลัยได้กำหนดจัดงานชุมนุมนี้เพื่อรำลึกถึงการเปิดห้องสมุดวิทยาเขตแห่งใหม่ ซึ่งเปิดต้อนรับนักศึกษาและนักวิจัยอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2026 การบรรยายในหัวข้อ ความหมายที่แสดงผ่านเรื่องราว (The Meaning Demonstrated by Stories) นำเสนอการพูดคุยของนักประพันธ์เกี่ยวกับพลังของเรื่องเล่าควบคู่ไปกับ โมโตยูกิ ชิบาตะ ผู้แปล ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้ดำเนินรายการในช่วงบ่าย ท่ามกลางการสะท้อนมุมมองเกี่ยวกับเรื่องแต่งและความทรงจำ ฮารุกิได้หยุดชั่วขณะเพื่อระลึกถึงเพื่อนร่วมรุ่นผู้ล่วงลับ โดยบรรยายว่าผลงานวรรณกรรมหลายทศวรรษของพวกเขาคือการเดินทางร่วมกัน
เมื่อสะท้อนถึงเส้นทางอาชีพที่คู่ขนานกัน ฮารุกิระบุว่าพวกเขามีส่วนร่วมในยุคสมัยทางวรรณกรรมที่กินเวลายาวนานเกือบครึ่งศตวรรษ นักเขียนทั้งสองก้าวเข้าสู่แวดวงในช่วงปลายทศวรรษ 1970 และดึงดูดความสนใจอย่างกว้างขวางจากสาธารณชน จนได้รับฉายาร่วมกันจากผู้อ่านและนักวิจารณ์ว่า สองมูราคามิ แม้ว่าวิสัยทัศน์ทางศิลปะและทางเลือกด้านสไตล์จะแตกต่างกันอย่างมาก แต่ฮารุกิยอมรับว่าการมีอยู่ของริวทำหน้าที่เป็นแหล่งแรงบันดาลใจและกำลังใจสำคัญตลอดเส้นทางการทำงานของพวกเขา
ครึ่งศตวรรษแห่งการเขียนหนังสือคู่ขนาน
เส้นทางวรรณกรรมของนักเขียนทั้งสองมาบรรจบกันบ่อยครั้งภายหลังการเปิดตัวของแต่ละคนในช่วงกลางทศวรรษ 1970 ริว มูราคามิ เกิดที่เมืองซาเซโบะ จังหวัดนางาซากิ ในปี 1952 และก้าวขึ้นสู่ความโดดเด่นอย่างรวดเร็วด้วยการคว้ารางวัลนักเขียนหน้าใหม่คุนโซ (Gunzo New Writers Prize) และรางวัลอากูตางาวะอันทรงเกียรติในปี 1976 จากนวนิยายเรื่อง Almost Transparent Blue ส่วนฮารุกิเปิดตัวในอีกสามปีต่อมาในปี 1979 หลังจากคว้ารางวัลนักเขียนหน้าใหม่คุนโซเช่นเดียวกันด้วยนวนิยายเรื่องแรกของเขา Hear the Wind Sing
ตลอดหลายทศวรรษ ทั้งคู่สะสมรางวัลที่คล้ายคลึงกัน โดยได้รับเกียรติยศสูงสุดทางวรรณกรรม เช่น รางวัลนักเขียนหน้าใหม่โนมะ (Noma Literary New Prize) รางวัลทานิซากิ จุนอิจิโร (Tanizaki Junichiro Prize) รางวัลโยมิอุริสำหรับวรรณกรรม (Yomiuri Prize for Literature) และรางวัลวัฒนธรรมการพิมพ์ไมนิจิ (Mainichi Publishing Culture Award) ในเดือนกรกฎาคม 1981 พวกเขาได้ตีพิมพ์หนังสือสนทนาร่วมกันในชื่อ Walk Don't Run: Ryu Murakami versus Haruki Murakami ผ่านสำนักพิมพ์โค단ชะ การใช้เวลาเกือบห้าสิบปีที่แนวหน้าของวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่ได้สร้างพลวัตอันเป็นเอกลักษณ์ของการตระหนักรู้ซึ่งกันและกัน
การแจ้งข่าวต่อสาธารณชนเกี่ยวกับการจากไปของริวมีขึ้นเมื่อวันที่ 23 ตุลาคม ผ่านแถลงการณ์ร่วมโดยสำนักงานริว มูราคามิ (Ryu Murakami Office) และสำนักพิมพ์เก็นโตชา (Gentosha) แถลงการณ์ยืนยันว่าเขาเสียชีวิตที่บ้านเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม และสมาชิกในครอบครัวได้จัดพิธีศพแบบส่วนตัวในเวลาต่อมาอย่างรวดเร็ว แถลงการณ์อย่างเป็นทางการไม่ได้เปิดเผยสาเหตุการเสียชีวิตที่แน่ชัด
ประกายความคิดสร้างสรรค์และปรัชญาที่แตกต่าง
ฮารุกิเล่าถึงการอ่านนวนิยายเรื่อง Coin Locker Babies ของริวในปี 1980 ว่าสร้างความตกตะลึงอย่างลึกซึ้ง ซึ่งพลิกผันทะเยอทะยานเชิงสร้างสรรค์ของตัวเขาเองอย่างสิ้นเชิง เมื่อตระหนักถึงพลังอันรุนแรงและลึกซึ้งของเรื่องราว ฮารุกิรู้สึกจำต้องเขียนงานที่มีน้ำหนักเท่าเทียมกัน ซึ่งเป็นการตระหนักรู้ที่ส่งผลโดยตรงต่อการสร้างสรรค์นวนิยายปี 1982 ของเขา A Wild Sheep Chase
แม้จะมีความโดดเด่นร่วมกัน แต่ชายทั้งสองก็ยังคงรักษาปรัชญาที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผู้อ่านของตน ฮารุกิอธิบายระหว่างการบรรยายว่าโดยทั่วไปเขาเขียนโดยคาดหวังว่าผู้อ่านเพียงหนึ่งหรือสองคนในสิบคนเท่านั้นที่จะเชื่อมโยงกับหนังสือของเขาอย่างแท้จริง เมื่อเขาแบ่งปันมุมมองนี้กับริว ริวกลับตอบว่าเขาคงจะโกรธหากผู้อ่านทั้งสิบคนไม่ชื่นชมผลงานของเขา
ฮารุกิบรรยายถึงเพื่อนร่วมรุ่นผู้ล่วงลับว่าเป็นนักเขียนโดยกำเนิด ซึ่งการจากไปของเขาได้ทิ้งความว่างเปล่าอันลึกซึ้งและน่าเสียดายไว้เบื้องหลัง ฮารุกิเรียกเขาว่าเป็นบุคคลที่ไม่อาจแทนที่ได้ พร้อมสรุปคำกล่าวเกี่ยวกับริวด้วยการเน้นย้ำว่าเขารู้สึกคิดถึงการแข่งขันอันสร้างสรรค์ที่พวกเขารักษาร่วมกันข้ามรุ่นมากเพียงใด
การเปิดตัวครั้งประวัติศาสตร์ของห้องสมุดมหาวิทยาลัยอันเก่าแก่
สถานที่จัดงานบรรยายคือมหาวิทยาลัยโดชิชา ซึ่งเพิ่งเสร็จสิ้นโครงการก่อสร้างครั้งใหญ่เพื่อทดแทนสิ่งอำนวยความสะดวกด้านห้องสมุดที่ทรุดโทรมบนวิทยาเขตอิมาเดกาวะ อาคารห้องสมุดเดิมซึ่งสร้างขึ้นในเดือนธันวาคม 1973 ได้ให้บริการนักศึกษามากว่าห้าทศวรรษก่อนจะปิดตัวลงเนื่องจากความเสื่อมโทรมของโครงสร้าง การเสริมความแข็งแรงแผ่นดินไหวที่ไม่เพียงพอ และชั้นหนังสือที่แออัด การวางแผนทดแทนได้เริ่มต้นขึ้นอย่างจริงจังภายหลังจากการเพิ่มขึ้นของจำนวนนักศึกษาและการซ่อมบำรุงที่ล่าช้ามาหลายปี
งานก่อสร้างต้องเผชิญกับความล่าช้าต่างๆ รวมถึงผลกระทบจากการประท้วงของนักศึกษาในช่วงปลายทศวรรษ 1960 ซึ่งทำให้กำหนดการเดิมในทศวรรษ 1970 ต้องหยุดชะงักลง และอุปสรรคด้านโลจิสติกส์ล่าสุดระหว่างการสร้างใหม่ บริการห้องสมุดชั่วคราวดำเนินการจากอาคารเซเซกัง (Seiseikan) ที่อยู่ใกล้เคียงตั้งแต่เดือนกันยายน 2023 สิ่งอำนวยความสะดวกใหม่ได้เปิดให้บริการในที่สุดเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2026 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการเฉลิมฉลองครบรอบ 150 ปีของมหาวิทยาลัย
ผู้จัดงานจัดการการเข้าร่วมผ่านกระบวนการคัดเลือกด้วยการสมัครที่มีการแข่งขันสูงซึ่งจัดขึ้นตลอดเดือนกันยายน บัตรเข้าชมฟรีได้รับความสนใจอย่างมากจากนักศึกษาณาจารย์ และประชาชนในท้องถิ่นที่กระตือรือร้นที่จะฟังนักประพันธ์พูดในบ้านเกิดของเขาที่เกียวโต การอภิปรายได้แตะถึงความทรงจำในวัยเด็กของฮารุกิเกี่ยวกับการปั่นจักรยานไปห้องสมุดสาธารณะในนิชิโนมิยะ จังหวัดเฮียวโงะ ซึ่งตอกย้ำถึงความสำคัญตลอดชีวิตของพื้นที่การอ่าน
ไทม์ไลน์ของการพัฒนาที่สำคัญ
- 1952: ริว มูราคามิ เกิดที่เมืองซาเซโบะ จังหวัดนางาซากิ
- 1976: ริวคว้ารางวัลนักเขียนหน้าใหม่คุนโซและรางวัลอากูตางาวะจากเรื่อง Almost Transparent Blue
- 1979: ฮารุกิ มูราคามิ เปิดตัวด้วยเรื่อง Hear the Wind Sing โดยคว้ารางวัลนักเขียนหน้าใหม่คุนโซ
- 1981: นักเขียนทั้งสองตีพิมพ์หนังสือร่วมกันเรื่อง Walk Don't Run
- 17 ตุลาคม 2026: ริว มูราคามิ เสียชีวิตที่บ้านของเขาด้วยวัย 74 ปี
- 4 พฤศจิกายน 2026: มหาวิทยาลัยโดชิชาเปิดห้องสมุดวิทยาเขตอิมาเดกาวะแห่งใหม่
- 21 พฤศจิกายน 2026: ฮารุกิ มูราคามิ กล่าวบรรยายรำลึกในเกียวโต
เครือข่ายโทรทัศน์ยังได้วางแผนผังรายการรำลึกเพื่อเป็นเกียรติแก่เส้นทางอาชีพสื่ออันกว้างขวางของริว รวมถึงการออกอากาศพิเศษของรายการสัมภาษณ์ธุรกิจ Cambria Palace ซึ่งริวเป็นพิธีกรตั้งแต่ปี 2006 จนถึงเดือนมีนาคม 2026 รายการพิเศษที่มีกำหนดออกอากาศในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนนี้เป็นการไฮไลต์การสัมภาษณ์สองทศวรรษที่ดำเนินการโดยนักเขียนผู้ล่วงลับ
สรุปสาระสำคัญ
- ฮารุกิ มูราคามิ กล่าวบรรยายรำลึกที่อุทิศให้กับ ริว มูราคามิ ณ มหาวิทยาลัยโดชิชา ในเมืองเกียวโต เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2026
- งานดังกล่าวเฉลิมฉลองการเปิดห้องสมุดแห่งใหม่ของวิทยาเขตอิมาเดกาวะ ซึ่งเริ่มเปิดทำการเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2026
- ฮารุกิแบ่งปันความทรงจำเกี่ยวกับการอ่านนวนิยายเรื่อง Coin Locker Babies ของริว และวิธีที่มันสร้างแรงบันดาลใจให้กับเส้นทางการเขียนของเขาเอง
- ริว มูราคามิ เสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 2026 ด้วยวัย 74 ปี โดยมีการจัดการเรื่องพิธีศพอย่างเป็นส่วนตัวโดยครอบครัวของเขา






