โกซังโอกุริบิแห่งเกียวโต: พิธีส่งวิญญาณด้วยกองไฟที่ส่องสว่างทั่วเมืองหลวงเก่าแก่ของญี่ปุ่น

ค่ำคืนที่เกียวโตสว่างไสวด้วยเปลวไฟ: มนตร์ขลังที่ยืนยงของโกซังโอกุริบิ

ทุกวันที่ 16 สิงหาคม เมื่อพลบค่ำปกคลุมเกียวโต เส้นขอบฟ้าของเมืองเก่าแก่ก็แปรเปลี่ยนเป็นภาพตระการตาที่ผสานเปลวไฟเข้ากับประเพณี ภูเขาห้าลูกที่โอบล้อมเมืองลุกโชน แต่ละลูกสว่างด้วยตัวอักษรและสัญลักษณ์ขนาดใหญ่ที่มองเห็นได้จากระยะไกล นี่คือ โกซังโอกุริบิ หรือที่รู้จักกันในชื่อเทศกาลไดมอนจิ พิธีกรรมที่เป็นช่วงส่งท้ายอันเปี่ยมอารมณ์ของเทศกาลโอบง ซึ่งครอบครัวชาวญี่ปุ่นรำลึกถึงและอำลาดวงวิญญาณบรรพบุรุษ

คืนวันเสาร์ที่ผ่านมา มีผู้คนกว่า 22,000 คนมารวมตัวกันทั่วเกียวโตเพื่อชมงานอันสว่างไสวนี้ ไม่ว่าจะเป็นริมฝั่งแม่น้ำ บนดาดฟ้า หรือสะพาน ทั้งชาวเมืองและผู้มาเยือนต่างเฝ้ามองภูเขาที่เปล่งประกายด้วยความหมาย ประวัติศาสตร์ และความเคารพ สำหรับหลายคน นี่คือช่วงเวลาแห่งความงดงาม ขณะที่บางคนมองว่าเป็นการรำลึกถึงผู้ล่วงลับที่มีความหมายส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง

โกซังโอกุริบิคืออะไร? พิธีกรรมและความหมาย

โกซังโอกุริบิ (五山送り火) แปลตรงตัวว่า “กองไฟส่งวิญญาณบนภูเขาทั้งห้า” เทศกาลนี้เป็นพิธีปิดท้าย โอบง เทศกาลทางพุทธศาสนาที่เชื่อกันว่าดวงวิญญาณของญาติผู้ล่วงลับจะกลับมาเยี่ยมเยือนผู้มีชีวิต โอบงจัดขึ้นทั่วญี่ปุ่น แต่พิธีส่งวิญญาณของเกียวโตมีเอกลักษณ์เฉพาะ แทนที่จะใช้โคมไฟหรือกองไฟเล็ก ๆ เมืองจะจุดไฟขนาดมหึมาบนไหล่เขาทั้งลูก เรียงเป็นตัวอักษรคันจิและสัญลักษณ์ต่าง ๆ

ตามประเพณี เชื่อกันว่าเปลวไฟเหล่านี้นำทางดวงวิญญาณบรรพบุรุษกลับสู่โลกวิญญาณหลังจากกลับมาเยือนบ้านชั่วครู่ พิธีนี้เป็นทั้งการอำลาและคำอธิษฐานขอให้ผู้ที่ยังอยู่มีความคุ้มครอง สุขภาพแข็งแรง และโชคดี ชาวเกียวโตคนหนึ่งอธิบายว่า

ทั้งผู้จุดไฟและผู้มารวมตัวกันบนดาดฟ้าต่างส่งความคิดถึงไปยังบรรพบุรุษ ขณะเฝ้ามองกองไฟลุกโชนด้วยความพิศวงและเคารพศรัทธา

ต้นกำเนิดของเทศกาลยังคงเป็นปริศนา บางแหล่งระบุว่าย้อนไปถึงศตวรรษที่ 13 ขณะที่บางแห่งเชื่อมโยงกับยุคมุโรมาจิ (ค.ศ. 1336–1573) สิ่งที่แน่ชัดคือประเพณีนี้สืบทอดต่อกันมาหลายชั่วอายุคน โดยครอบครัวท้องถิ่นและสมาคมอนุรักษ์เป็นผู้ดูแลรักษาธรรมเนียมและจุดไฟในแต่ละปี

กองไฟทั้งห้า: ตัวอักษรและสัญลักษณ์

กองไฟทั้งห้าถูกจัดเรียงอย่างประณีตให้เป็นตัวอักษรหรือรูปทรงเฉพาะ โดยแต่ละแบบมีความหมายของตนเอง:

• ไดมอนจิ (大): สัญลักษณ์ที่มีชื่อเสียงที่สุด หมายถึง “ใหญ่” หรือ “ยิ่งใหญ่” จุดบนภูเขาไดมอนจิ (นโยอิกาทาเกะ) เวลา 20.00 น.
• เมียวโฮ (妙・法): หมายถึง “ธรรมอันล้ำลึก” (กฎแห่งพระพุทธเจ้า) อักษรสองตัวนี้จุดบนภูเขาสองลูกที่อยู่ติดกัน เวลา 20.05 น.
• ฟุนากาตะ (舟形): กองไฟรูปเรือบนภูเขาฟุนะ จุดเวลา 20.10 น.
• ฮิดาริไดมอนจิ (左大文字): อักษร “ใหญ่” อีกแบบหนึ่ง คราวนี้อยู่ทางซ้าย จุดเวลา 20.15 น.
• โทริอิกาตะ (鳥居形): กองไฟรูปประตูศาลเจ้าชินโต (โทริอิ) จุดเวลา 20.20 น.

กองไฟจะจุดเรียงตามลำดับและเผาไหม้ประมาณ 30 นาที ภายในเวลา 20.30 น. จะมองเห็นไฟครบทั้งห้ากอง ล้อมเมืองเป็นวงแห่งเปลวไฟ

พิธีกรรม ความเชื่อ และการมีส่วนร่วมของชุมชน

การเตรียมงานโกซังโอกุริบิเป็นความร่วมมือของชุมชน อาสาสมัครและคณะกรรมการใช้เวลาหลายเดือนรวบรวมไม้ เตรียมฐานกองไฟ และเก็บรวบรวม โกมางิ ซึ่งเป็นแผ่นไม้สำหรับเขียนคำอธิษฐาน ความเจ็บป่วย หรือชื่อบรรพบุรุษ เชื่อกันว่าเมื่อเผาโกมางิไปพร้อมกับกองไฟ คำอธิษฐานจะลอยขึ้นสู่สวรรค์พร้อมควัน

กองไฟยังเกี่ยวข้องกับความเชื่อโชคลางบางประการ บางคนเชื่อว่าการดื่มสาเกหรือน้ำที่สะท้อนแสงกองไฟจะช่วยป้องกันความเจ็บป่วย ส่วนบางคนไปวัดเพื่อเขียนคำอธิษฐานลงบนโกมางิ หวังให้ได้รับพรหรือหายจากอาการเจ็บป่วย

สำหรับชาวเกียวโตจำนวนมาก เทศกาลนี้เป็นประเพณีครอบครัวอันล้ำค่า คุณพ่อคนหนึ่งที่มาร่วมงานกับลูกสาวตัวน้อยเล่าว่า

ผมไปสุสานครอบครัวไม่ได้ เลยดีใจที่ได้มาร่วมงานกับลูกสาว

สัมผัสบรรยากาศเทศกาล: จุดชมและวิธีรับชม

ภูมิประเทศของเกียวโตทำให้โกซังโอกุริบิเป็นงานที่เกิดขึ้นทั่วทั้งเมือง สามารถมองเห็นกองไฟได้จากจุดชมหลายแห่ง และชาวเมืองก็มักรวมตัวกันตามสถานที่โปรดเพื่อชมภาพตระการตานี้ ในอดีตครอบครัวต่าง ๆ จะขึ้นไปบนดาดฟ้าบ้าน แต่ปัจจุบันอาคารสูงมีมากขึ้นและบ้านแบบดั้งเดิมลดน้อยลง ผู้คนจึงไปรวมตัวกันริม แม่น้ำคาโมะ บนสะพาน และในสวนสาธารณะ จุดชมที่ดีที่สุดบางแห่ง ได้แก่:

• ริมฝั่งแม่น้ำคาโมะ
• ดาดฟ้ามหาวิทยาลัยเกียวโต
• ถนนคิตายามะและสะพานทาคาโนบาชิ
• บ่อน้ำฮิโรซาวะในอาราชิยามะ (มีการปล่อยโคมลอยน้ำด้วย)
• สกายเวย์ของอาคารสถานีเกียวโต (ต้องซื้อตั๋วล่วงหน้า)
• หอคอยเกียวโต (มีพื้นที่จำกัด)

งานพิเศษบนดาดฟ้า เช่น งานที่จัดโดยศูนย์สิ่งทอหรือโรงแรม มอบทัศนียภาพระดับพิเศษให้ผู้เข้าร่วมจำนวนจำกัด ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สมาคมการท่องเที่ยวเมืองเกียวโตยังจัดประสบการณ์พิเศษสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ ทั้งทัวร์ชมฐานกองไฟพร้อมไกด์และงานชมไฟแบบส่วนตัว แต่มีราคาสูง โดยบางแพ็กเกจมีค่าใช้จ่ายมากกว่า 1,500 ดอลลาร์ต่อคน

บรรยากาศและความรู้สึก: ค่ำคืนแห่งการรำลึก

บรรยากาศระหว่างงานโกซังโอกุริบิผสมผสานความตื่นเต้นเข้ากับความสงบขรึม คู่รักวัยหนุ่มสาวและนักท่องเที่ยวถ่ายภาพพร้อมชื่นชมภูเขาที่ส่องแสง ส่วนชาวเมืองสูงวัยเฝ้ามองอย่างเงียบ ๆ บางคนถึงกับน้ำตาซึมเมื่อนึกถึงผู้เป็นที่รัก ผู้เห็นเหตุการณ์คนหนึ่งเล่าว่า

ตอนแรกฉันสนใจแค่การถ่ายภาพให้ออกมาสวย แต่โกซังโนะโอกุริบิมีความหมายมากกว่านั้น พิธีนี้ไม่เพียงแสดงความเคารพ ความกตัญญู และความรักในการบูชาบรรพบุรุษ แต่ยังทำให้เราต้องเผชิญกับการจากลาคนที่รักอีกครั้ง ไม่รู้ทำไม ฉันคิดว่ามีความงดงามและความเข้มแข็งอยู่ในตัวผู้คนที่ผ่านการพรากจากอันเจ็บปวดเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้

โกซังโอกุริบิในยุคปัจจุบัน: ความท้าทายและการปรับตัว

เช่นเดียวกับเทศกาลประเพณีหลายแห่ง โกซังโอกุริบิเผชิญความท้าทายในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การระบาดของโควิด-19 ทำให้ผู้จัดงานต้องลดขนาดงานในปี 2020 และ 2021 โดยจุดไฟเพียงไม่กี่ฐานบนภูเขาแต่ละลูก เพื่อป้องกันฝูงชนและคุ้มครองอาสาสมัคร รูปร่างของตัวอักษรและสัญลักษณ์ไม่สมบูรณ์ และเป็นครั้งแรกที่มีการถ่ายทอดพิธีสดทางออนไลน์ เพื่อให้ผู้คนร่วมงานจากที่บ้านได้

ในปี 2022 เทศกาลกลับมาจัดเต็มรูปแบบ โดยจุดไฟครบทุกฐานและตัวอักษรลุกโชนสว่างไสวอีกครั้ง ผู้จัดงานแสดงความโล่งใจและภาคภูมิใจที่สามารถถ่ายทอดเทคนิคดั้งเดิมให้คนรุ่นต่อไปได้ โยชิโอะ โอกาโมโตะ หัวหน้าสหพันธ์ผู้จัดงานเทศกาลกล่าวว่า

น่ายินดีอย่างยิ่งที่สามารถถ่ายทอดเทคนิคดั้งเดิมในการกองฟืนให้คนรุ่นต่อไปได้

แม้สังคมจะทันสมัยขึ้นและงานมีความเป็นเชิงพาณิชย์มากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นแพ็กเกจชมไฟระดับพิเศษหรือสินค้าที่ระลึกในธีมเทศกาล แต่หัวใจของโกซังโอกุริบิยังคงเดิม นี่คือค่ำคืนที่ชาวเกียวโตได้รำลึก ทบทวน และเชื่อมโยงกับอดีตของตนอีกครั้ง

การท่องเที่ยว ประเพณี และข้อถกเถียง

ความนิยมของเทศกาลในหมู่นักท่องเที่ยวที่เพิ่มขึ้นนำมาทั้งโอกาสและความท้าทาย แม้ประสบการณ์พิเศษจะช่วยให้ผู้มาเยือนเข้าใจพิธีกรรมอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น แต่ผู้นำศาสนาในท้องถิ่นบางคนกังวลต่อการนำสิ่งที่มีแก่นแท้เป็นพิธีศักดิ์สิทธิ์มาทำเป็นธุรกิจ ผู้จัดงานตอบสนองด้วยการกำหนดไม่ให้รับประทานอาหารหรือดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ระหว่างชมงาน และหารือกับสมาคมอนุรักษ์เพื่อรักษาความสง่างามของเทศกาล

สำหรับผู้มาเยือน โกซังโอกุริบิมักเป็นไฮไลต์ของทริปฤดูร้อนในเกียวโต ควบคู่ไปกับกิจกรรมตามฤดูกาลอื่น ๆ เช่น ดอกไม้ไฟ พิธีชงชา และการรับประทานอาหารริมแม่น้ำ เทศกาลนี้ยังสะท้อนอยู่ในวัฒนธรรมท้องถิ่น สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดสินค้าหลากหลาย ตั้งแต่ขนมและของที่ระลึกไปจนถึงเต้าหู้ที่ทำเป็นรูปสัญลักษณ์อันเป็นเอกลักษณ์ของงาน

โกซังโอกุริบิแห่งเกียวโต: ประเพณีที่ยังมีชีวิต

สิ่งที่ทำให้โกซังโอกุริบิดำรงอยู่ได้ยาวนาน คือความสามารถในการเชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบัน เชื่อมสิ่งศักดิ์สิทธิ์เข้ากับชุมชน กองไฟไม่ได้เป็นเพียงภาพตระการตา แต่เป็นประเพณีที่ยังมีชีวิต เชื่อมผู้คนต่างรุ่นเข้าด้วยกันผ่านความทรงจำและพิธีกรรมร่วมกัน เมื่อเปลวไฟลุกโชนขึ้นทุกเดือนสิงหาคม ก็พาความหวัง คำอธิษฐาน และความกตัญญูของเมืองที่ทะนุถนอมค่ำคืนนี้มาหลายศตวรรษขึ้นไปด้วย

ไม่ว่าคุณจะเป็นชาวเกียวโต ผู้มาเยือนซ้ำ หรือผู้ชมเป็นครั้งแรก การได้เห็นโกซังโอกุริบิคือการสัมผัสจิตวิญญาณของเมืองหลวงเก่าแก่ของญี่ปุ่น ที่ซึ่งประวัติศาสตร์ ศรัทธา และชุมชนลุกโชนสว่างไสวไปด้วยกัน

สรุป

• โกซังโอกุริบิคือเทศกาลกองไฟอันเป็นเอกลักษณ์ของเกียวโต จัดขึ้นทุกวันที่ 16 สิงหาคมเพื่อปิดท้ายเทศกาลโอบง และส่งดวงวิญญาณบรรพบุรุษด้วยกองไฟขนาดใหญ่ห้ากองบนภูเขารอบเมือง
• กองไฟเรียงเป็นตัวอักษรคันจิและสัญลักษณ์ ได้แก่ “ใหญ่” (ได) สองตัว “ธรรมอันล้ำลึก” (เมียวโฮ) รูปเรือ และประตูศาลเจ้า (โทริอิ) ซึ่งแต่ละอย่างมีความหมายทางจิตวิญญาณลึกซึ้ง
• เทศกาลดึงดูดผู้ชมหลายหมื่นคน ผสานการรำลึกอย่างสงบขรึมเข้ากับการเฉลิมฉลองร่วมกันของชุมชน
• การเตรียมงานอาศัยอาสาสมัครในชุมชน ไม้สำหรับเขียนคำอธิษฐานตามพิธีกรรม (โกมางิ) และเทคนิคเก่าแก่หลายศตวรรษที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน
• งานถูกลดขนาดลงในช่วงการระบาดใหญ่ แต่หลังจากนั้นกลับมาจัดเต็มรูปแบบ พร้อมโครงการท่องเที่ยวใหม่ ๆ และการถกเถียงอย่างต่อเนื่องเรื่องการนำเทศกาลไปทำเป็นธุรกิจ
• โกซังโอกุริบิยังคงเป็นสัญลักษณ์ทรงพลังของมรดกทางวัฒนธรรมเกียวโต และมอบประสบการณ์สะเทือนใจแก่ทั้งชาวเมืองและผู้มาเยือน