เหตุใดประเด็นนี้จึงสำคัญในตอนนี้
เกาหลีใต้กำลังทบทวนภาษาที่กองทัพใช้ ฮวัง ฮี สมาชิกคณะกรรมาธิการกลาโหมแห่งรัฐสภาจากพรรคประชาธิปไตยแห่งเกาหลี เรียกร้องให้กระทรวงกลาโหมยกเลิกศัพท์ยุคญี่ปุ่นที่ยังปรากฏในคำสั่ง เอกสาร และสแลงในค่ายทหาร เอกสารของกระทรวงระบุคำหลายคำที่สืบย้อนไปถึงกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น ซึ่งเป็นแนวทางการฝึกที่แทรกซึมเข้าสู่วัฒนธรรมของกองทัพสาธารณรัฐเกาหลีในช่วงปลายทศวรรษ 1940 ข้อเสนอนี้ต้องการแทนที่คำเหล่านี้ด้วยคำภาษาเกาหลีที่ชัดเจน เพื่อให้ภาษาของกองทัพสอดคล้องกับมาตรฐานระดับชาติและค่านิยมของประชาธิปไตยสมัยใหม่
สารบัญ
- เหตุใดประเด็นนี้จึงสำคัญในตอนนี้
- คำใดบ้างที่เป็นประเด็นในค่ายทหาร
- สแลงในค่ายทหารที่ฝ่ายปฏิรูปต้องการเลิกใช้
- คำประสมจีน-เกาหลีในการใช้งานทางการ
- ศัพท์เหล่านี้ฝังรากได้อย่างไรหลังปี 1945
- แผนปฏิรูปและบทบาทของหน่วยงานด้านภาษา
- ฝ่ายสนับสนุนระบุว่าการเปลี่ยนแปลงจะทำให้กองทัพทันสมัย
- ฝ่ายคัดค้านเตือนเรื่องความสับสนและค่าใช้จ่าย
- ความหมายต่อความสัมพันธ์กับญี่ปุ่นและความมั่นคงในภูมิภาค
- การปรับเปลี่ยนในกองทัพที่มีทหารเกณฑ์
- ประเด็นสำคัญ
ตัวอย่างคำเหล่านี้ ได้แก่ คาระ (ของปลอม) เพ็งกิ (พรางหรือหลอกลวง) ชิมาอิ (จบหรือเลิกแถว) และคุซาริ (ตำหนิ) ซึ่งเคยใช้กันทั่วไปในกองทัพญี่ปุ่น ก่อนจะถูกนำมาใช้ในช่วงก่อตั้งกองกำลังของเกาหลีใต้ ศัพท์ทางการยังคงมีคำแบบจีน-เกาหลีที่ได้รับอิทธิพลจากญี่ปุ่น เช่น เท็งโก (เรียกแถว) คุโฮ (เดินเร็วหรือวิ่ง) โคซัน (บุคลากรอาวุโส) และซัมปัน (อาหารเหลือ) คำเหล่านี้ยังพบได้ในสนามฝึก โรงอาหาร และงานธุรการ แม้ประเทศจะเป็นเอกราชมาหลายสิบปีแล้วก็ตาม
สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติแนะนำคำทดแทนที่ตรงไปตรงมา โดยให้เปลี่ยนเท็งโกเป็นการตรวจนับกำลังพล คุโฮเป็นการวิ่ง โคซันเป็นทหารอาวุโส และซัมปันเป็นเสบียงที่เหลือ ฮวังยังยกตัวอย่างศัพท์ในค่ายทหารที่ทหารเกณฑ์ใหม่เรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว ตั้งแต่คัลการี (ซับในเสื้อผ้าฤดูหนาวที่ทำให้คัน) และเท็นโบ (เวรเบา) ไปจนถึงมัลนยอน (ทหารที่ใกล้ปลดประจำการ) และชัมชี (ทหารเกณฑ์ใหม่) คำเหล่านี้หลายคำ โดยเฉพาะคำที่มีรากมาจากยุคอาณานิคม ฟังขัดแย้งกับภาษาเกาหลีแบบเรียบง่ายที่ปัจจุบันใช้กันทั่วทั้งภาครัฐ
ฮวังให้เหตุผลว่าภาษามีอิทธิพลต่อวัฒนธรรม โดยมองเรื่องนี้ว่าเป็นทั้งการปฏิรูปเชิงปฏิบัติและเรื่องศักดิ์ศรีของผู้รับใช้ชาติ
ชายหนุ่มที่ผ่านการรับราชการทหารจะกลับคืนสู่สังคม ดังนั้นการชำระล้างภาษาทหารจึงเชื่อมโยงโดยตรงกับการยกระดับวัฒนธรรมภาษาในระดับชาติ กระทรวงกลาโหมต้องดำเนินการจัดระเบียบและกำจัดคำศัพท์กับสแลงแบบญี่ปุ่นออกจากสภาพแวดล้อมทางทหาร
ข้อเรียกร้องของเขาสอดคล้องกับความพยายามในวงกว้างที่จะปรับวัฒนธรรมทางทหารให้ทันสมัยและลดธรรมเนียมที่ตกทอดมาจากยุคเก่า กระทรวงกลาโหมได้จัดทำบัญชีคำที่เป็นปัญหา และกำลังเผชิญแรงกดดันจากสมาชิกรัฐสภาและหน่วยงานด้านภาษาให้ลงมือดำเนินการ การถกเถียงนี้ผสานทั้งประวัติศาสตร์ อัตลักษณ์ ความจำเป็นด้านการฝึก และประสบการณ์ในชีวิตประจำวันของทหารเกณฑ์
คำใดบ้างที่เป็นประเด็นในค่ายทหาร
ภาษาที่อยู่ระหว่างการทบทวนแบ่งได้เป็นสามกลุ่มกว้าง ๆ ได้แก่ คำสั่งภาคสนามและคำสั่งฝึก คำด้านธุรการและการส่งกำลังบำรุง และสแลงไม่เป็นทางการ บางคำถูกนำมาใช้โดยครูฝึกที่ผ่านการฝึกมาก่อนการปลดแอก ส่วนคำอื่นแพร่หลายอย่างไม่เป็นทางการในค่ายทหาร หลายคำยังคงอยู่เพราะสั้นและคุ้นหู
สแลงในค่ายทหารที่ฝ่ายปฏิรูปต้องการเลิกใช้
คำหลายคำกลายเป็นคำเรียกย่อที่ใช้กันในหมู่จ่าสิบเอกและพลทหาร ฝ่ายปฏิรูปให้เหตุผลว่าการเลิกใช้หรือแทนที่ด้วยภาษาเกาหลีมาตรฐานจะช่วยลดความสับสนของทหารใหม่และขจัดร่องรอยจากยุคอาณานิคม
- คาระ (ของปลอม) ใช้เรียกสิ่งของปลอมหรือดัดแปลงขึ้นเอง
- เพ็งกิ (พรางหรือหลอกลวง) ใช้ในความหมายของการปกปิดอำพราง
- ชิมาอิ (จบหรือเลิกแถว) ใช้ปิดท้ายงานหรือการฝึก
- คุซาริ (ตำหนิ) ใช้เรียกการดุด่าอย่างรุนแรง
- คัลการี (ซับในเสื้อผ้าฤดูหนาวที่ทำให้คัน) เป็นคำบ่นเรื่องอากาศหนาว
- เท็นโบ (เวรเบา) หมายถึงเวรที่ไม่หนัก ซึ่งบางครั้งทำให้เพื่อนร่วมหน่วยไม่พอใจ
- มัลนยอน (ทหารที่ใกล้ปลดประจำการ) เป็นคำเรียกย่อของทหารเกณฑ์อาวุโส
- ชัมชี (ทหารเกณฑ์ใหม่) เป็นชื่อเรียกที่อาจฟังดูดูแคลน
คำบางคำมีต้นกำเนิดจากภาษาญี่ปุ่น ส่วนคำอื่นเป็นสแลงในค่ายทหารที่ค่อย ๆ เลิกใช้ในภาษาแบบทางการ ทั้งหมดล้วนมีส่วนหล่อหลอมวัฒนธรรมการพูดที่คนนอกเข้าใจได้ยาก และทหารเกณฑ์จำนวนมากเห็นว่าแข็งกระด้างเกินจำเป็น
คำประสมจีน-เกาหลีในการใช้งานทางการ
คำอีกกลุ่มหนึ่งปรากฏในคู่มือและคำสั่งทางการ เป็นคำจีน-เกาหลีที่ได้รับอิทธิพลจากการใช้ภาษาในกองทัพญี่ปุ่นช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ในบางบริบท คำเหล่านี้ให้ความรู้สึกเป็นทางการ แต่ความหมายไม่ชัดเจนสำหรับทหารใหม่
- เท็งโก (เรียกแถว) การตรวจนับกำลังพลประจำวัน
- คุโฮ (เดินเร็วหรือวิ่ง) คำสั่งให้เคลื่อนที่
- โคซัน (บุคลากรอาวุโส) หมวดเรียกเจ้าหน้าที่ที่มีประสบการณ์
- ซัมปัน (อาหารเหลือ) คำที่ใช้ในโรงอาหาร
หน่วยงานด้านภาษาแนะนำให้ใช้คำภาษาเกาหลีแบบเรียบง่ายแทน ผู้บังคับบัญชาอาจทดลองใช้คำทั้งสองแบบในช่วงเปลี่ยนผ่าน เช่น ใช้คำว่าการตรวจนับกำลังพลควบคู่กับเท็งโก จนกว่าคำใหม่จะเป็นที่คุ้นเคย
ศัพท์เหล่านี้ฝังรากได้อย่างไรหลังปี 1945
เกาหลีอยู่ภายใต้การปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่นตั้งแต่ปี 1910 ถึง 1945 รัฐบาลอาณานิคมผลักดันการกลืนกลายและจำกัดการใช้ภาษาเกาหลีในพื้นที่สาธารณะ ชาวเกาหลีจำนวนมากเรียนภาษาญี่ปุ่นในโรงเรียน ขณะที่หน่วยทหารและตำรวจใช้หลักนิยมและคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น มรดกดังกล่าวดำรงอยู่ต่อในสถาบันต่าง ๆ และในความเคยชินของเจ้าหน้าที่ที่ผ่านการฝึกภายใต้จักรวรรดิ
หลังการปลดแอกในปี 1945 และการแบ่งคาบสมุทรเกาหลี เกาหลีใต้สร้างกองทัพขึ้นท่ามกลางภัยคุกคามที่คุกคามการดำรงอยู่ของประเทศ ครูฝึกและอดีตตำรวจบางส่วนในยุคแรกเริ่มต้นอาชีพในช่วงอาณานิคม เอกสารและขั้นตอนการฝึกอาศัยสิ่งที่มีอยู่ก่อนที่หลักนิยมและยุทโธปกรณ์ของสหรัฐฯ จะแพร่หลาย สงครามเกาหลีทำให้กองทัพขยายตัวอย่างรวดเร็ว และแทบไม่มีเวลาให้จัดระเบียบภาษา
รัฐบาลหลังสงครามเริ่มรณรงค์ชำระล้างภาษาในชีวิตพลเรือน แต่กองทัพซึ่งเป็นสถาบันปิดที่ขับเคลื่อนด้วยภารกิจเปลี่ยนแปลงช้ากว่า คำที่สั้น กระชับ และคุ้นเคยมักยังคงใช้กันในลานสวนสนามและค่ายทหาร แม้จะมีการปรับปรุงเอกสารทางการแล้วก็ตาม
แผนปฏิรูปและบทบาทของหน่วยงานด้านภาษา
สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติได้รวบรวมรายการคำทดแทนที่แนะนำและเรียกร้องให้ทุกกระทรวงใช้ภาษาเกาหลีมาตรฐาน กระทรวงกลาโหมสามารถนำคำเหล่านี้ไปใช้ในคำสั่งฝึก เอกสารการฝึก และแบบฟอร์มธุรการ หน่วยต่าง ๆ สามารถทดลองใช้ถ้อยคำใหม่ระหว่างการเรียกแถว การตรวจ และการชี้แจงด้านความปลอดภัยตามปกติ
แผนที่น่าเชื่อถือควรระบุว่าคำเก่าแต่ละคำปรากฏอยู่ที่ใดบ้าง ทั้งในคำสั่ง ป้าย แบบฟอร์ม ฐานข้อมูล และเอกสารการสอน คู่มือและแอปบนอุปกรณ์อัจฉริยะสามารถแสดงทั้งคำเก่าและคำใหม่ในช่วงเวลาที่กำหนด กระทรวงกลาโหมสามารถกำหนดเส้นตายสำหรับการใช้คำใหม่อย่างเต็มรูปแบบ และเลิกใช้ศัพท์เดิมในงานทางการ
โรงเรียนนายทหารและโรงเรียนนายทหารประทวนสามารถปรับแผนการสอนและประเมินผู้บังคับบัญชาจากการใช้คำอย่างถูกต้อง ทหารเกณฑ์จะได้ยินมาตรฐานเดียวกันตั้งแต่วันแรก ดัชนีคำศัพท์ที่ได้รับอนุมัติจากส่วนกลางและค้นหาได้บนอุปกรณ์มือถือ จะช่วยให้ผู้บังคับบัญชาที่มีภารกิจมากตรวจสอบถ้อยคำได้โดยไม่ต้องคาดเดา
ฝ่ายสนับสนุนระบุว่าการเปลี่ยนแปลงจะทำให้กองทัพทันสมัย
ผู้สนับสนุนมองว่าการปฏิรูปนี้เป็นวิธีปรับปรุงวัฒนธรรมและทำให้การสื่อสารชัดเจนขึ้นโดยใช้ค่าใช้จ่ายต่ำ ภาษาที่ชัดเจนและทันสมัยช่วยลดความกำกวมและเพิ่มความปลอดภัย อีกทั้งยังแสดงความเคารพต่อผู้รับใช้ชาติ ซึ่งหลายคนผ่านการเกณฑ์ทหารและกลับไปใช้ชีวิตพลเรือนในเวลาไม่นาน
การเปลี่ยนแปลงนี้ยังสอดคล้องกับการปรับปรุงกองทัพให้ทันสมัยในด้านอื่น ตั้งแต่การฝึกร่วมไปจนถึงเครื่องมือดิจิทัล ภาษาเป็นส่วนหนึ่งของการยกระดับดังกล่าว คำสั่งสั้น ๆ ที่ใช้ภาษาเกาหลีแบบเรียบง่ายอาจเข้าใจง่ายกว่าสำหรับทหารเกณฑ์และกำลังพลสำรอง โดยเฉพาะผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับศัพท์เก่า
ฝ่ายคัดค้านเตือนเรื่องความสับสนและค่าใช้จ่าย
นักวิจารณ์เตือนว่าการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันอาจสร้างความติดขัด คำสั่งฝึกเป็นสิ่งที่จดจำขึ้นใจ การเปลี่ยนคำในจังหวะเดินแถวหรือคำสั่งฉุกเฉินอาจทำให้หน่วยสับสนในระยะสั้น ตารางการฝึกมีเวลาจำกัด และครูฝึกก็ต้องรับมือกับการปรับปรุงหลายเรื่องในแต่ละปีอยู่แล้ว
การพิมพ์คู่มือใหม่ ปรับโปรแกรมซอฟต์แวร์ และเปลี่ยนป้ายก็มีค่าใช้จ่ายเช่นกัน บางฝ่ายโต้แย้งว่าคำอย่างเดินเร็ว หรือคำภาษาเกาหลีที่มีความหมายเทียบเท่า ก็ชัดเจนอยู่แล้ว และการตามกำจัดศัพท์ตกทอดทุกคำอาจให้ผลตอบแทนลดน้อยลง การเปลี่ยนผ่านเป็นระยะ โดยติดป้ายกำกับสองแบบและให้ใช้คำเก่าควบคู่กันเป็นเวลานาน จะช่วยคลายข้อกังวลส่วนใหญ่ได้
ความหมายต่อความสัมพันธ์กับญี่ปุ่นและความมั่นคงในภูมิภาค
การปรับปรุงภาษาเป็นเรื่องภายในประเทศ ไม่ได้เปลี่ยนแปลงความร่วมมือด้านความมั่นคงของเกาหลีใต้กับญี่ปุ่นหรือสหรัฐฯ กรุงโซลและโตเกียวจัดการฝึกร่วมและแบ่งปันข่าวกรอง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในวงกว้างเพื่อรับมือภัยคุกคามจากเกาหลีเหนือและรักษาเส้นทางเดินเรือให้เปิดใช้งานได้
แม้ความสัมพันธ์ด้านความมั่นคงจะแน่นแฟ้นขึ้น แต่ประวัติศาสตร์ยังเป็นประเด็นละเอียดอ่อน ข้อพิพาทเกี่ยวกับความทรงจำในช่วงสงคราม ตั้งแต่การประดิษฐานชาวเกาหลีไว้ที่ศาลเจ้ายาสุกุนิไปจนถึงอนุสาวรีย์ที่สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงเหยื่อการเป็นทาสทางเพศในช่วงสงคราม ยังคงเป็นประเด็นเคลื่อนไหวของกลุ่มภาคประชาสังคมและศาล ชาวเกาหลีใต้จำนวนมากยังมองธงอาทิตย์อุทัยเป็นสัญลักษณ์อันเจ็บปวดของการยึดครอง การถกเถียงเหล่านี้ยังคงดำเนินควบคู่ไปกับความร่วมมือที่คำนึงถึงผลประโยชน์ในทางปฏิบัติ
การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในกรุงโซลไม่ได้ลบความตึงเครียดระหว่างความจำเป็นเชิงยุทธศาสตร์กับความทรงจำทางประวัติศาสตร์ รัฐบาลชุดปัจจุบันให้คำมั่นว่าจะดำเนินการทูตอย่างเป็นรูปธรรมกับทั้งวอชิงตันและโตเกียว พร้อมยืนหยัดในจุดยืนที่แข็งกร้าวต่อเกาหลีเหนือ การเลิกใช้ศัพท์ยุคอาณานิคมในกองทัพสอดคล้องกับการรักษาสมดุลนี้ โดยเป็นการปฏิรูปภายในประเทศที่เชื่อมโยงกับศักดิ์ศรี ไม่ใช่การตัดขาดจากประเทศหุ้นส่วน
การปรับเปลี่ยนในกองทัพที่มีทหารเกณฑ์
เกาหลีใต้เกณฑ์ชายหนุ่มส่วนใหญ่เข้าประจำการ ทำให้ฝ่ายปฏิรูปมีช่องทางชัดเจนในการเปลี่ยนแปลงผ่านคนรุ่นใหม่ ทหารเกณฑ์รุ่นใหม่เข้ามาทุกไม่กี่สัปดาห์ หากเริ่มฝึกด้วยศัพท์ชุดใหม่ตั้งแต่วันแรก คำเก่าก็จะค่อย ๆ เลือนหายไปเมื่อแต่ละรุ่นหมุนเวียนเข้ามา
แผนดำเนินการทีละขั้นอาจเป็นดังนี้
- ออกคำสั่งกระทรวงกลาโหมที่ระบุศัพท์เดิมและคำทดแทนที่อนุมัติ พร้อมกำหนดเวลา
- ปรับปรุงบทคำสั่งฝึก รายการตรวจสอบ และบัตรคำแนะนำด้านความปลอดภัย พร้อมฝึกครูฝึกให้ใช้คำสั่งฉบับปรับปรุง
- แก้ไขป้ายและแบบฟอร์มดิจิทัลในค่าย สนามฝึก คลังสินค้า และโรงอาหาร พร้อมเพิ่มคิวอาร์โค้ดที่เชื่อมไปยังคำแนะนำการออกเสียง
- ให้ใช้คำสองแบบควบคู่กันเป็นเวลาสามเดือนในคำสั่งสำหรับการฝึกที่ซับซ้อน จากนั้นจึงเลิกใช้คำเดิม
- ประเมินหน่วยระหว่างการตรวจ โดยตรวจสอบการใช้คำให้ถูกต้อง และให้รางวัลแก่ผู้ปฏิบัติตามในการพิจารณาเลื่อนตำแหน่ง
- จัดช่องทางรับข้อเสนอแนะให้ทหารรายงานความสับสนหรือเสนอถ้อยคำที่ชัดเจนกว่า
กองกำลังสำรองก็ต้องได้รับการดูแลเช่นกัน การฝึกทบทวนสามารถนำถ้อยคำใหม่ไปใช้ และหลักสูตรออนไลน์ช่วยให้ทหารผ่านศึกเรียนรู้ก่อนรายงานตัวที่สนามฝึก หน่วยบริการฉุกเฉินซึ่งความจำจากการฝึกมีความสำคัญที่สุด ควรซ้อมใช้คำใหม่จนคล่องโดยอัตโนมัติ
ประเด็นสำคัญ
- สมาชิกคณะกรรมาธิการกลาโหมแห่งรัฐสภาเรียกร้องให้กระทรวงกลาโหมเลิกใช้ศัพท์ยุคญี่ปุ่นในกองทัพเกาหลีใต้
- คำที่ถูกชี้ให้เห็น ได้แก่ คาระ (ของปลอม) เพ็งกิ (พรางหรือหลอกลวง) ชิมาอิ (จบหรือเลิกแถว) และคุซาริ (ตำหนิ) รวมถึงศัพท์ทางการอย่างเท็งโก (เรียกแถว) และคุโฮ (เดินเร็ว)
- สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติแนะนำคำภาษาเกาหลีแบบเรียบง่าย เช่น การตรวจนับกำลังพล การวิ่ง ทหารอาวุโส และเสบียงที่เหลือ
- ฝ่ายปฏิรูปเชื่อมโยงการเปลี่ยนแปลงนี้กับศักดิ์ศรีและความชัดเจน โดยให้เหตุผลว่าภาษาหล่อหลอมวัฒนธรรมและความปลอดภัยภายในกองทัพ
- ฝ่ายคัดค้านเตือนเรื่องความติดขัดในการฝึกและค่าใช้จ่าย พร้อมเรียกร้องให้ทยอยนำไปใช้โดยติดป้ายสองแบบและให้ใช้คำเก่าควบคู่กันเป็นเวลานาน
- ความพยายามนี้เป็นเรื่องภายในประเทศและไม่เปลี่ยนแปลงความร่วมมือกับญี่ปุ่นหรือสหรัฐฯ แม้ประเด็นทางประวัติศาสตร์ยังคงละเอียดอ่อน
- แผนดำเนินการที่ใช้ได้จริงจะระบุว่าคำต่าง ๆ ปรากฏอยู่ที่ใด ฝึกครูฝึกใหม่ ปรับปรุงคู่มือและแอป และประเมินหน่วยจากการใช้คำอย่างถูกต้อง
- ระบบเกณฑ์ทหารเป็นช่องทางตามธรรมชาติสำหรับการเปลี่ยนแปลง เพราะทหารรุ่นใหม่สามารถเรียนรู้ศัพท์ที่ปรับปรุงแล้วตั้งแต่วันแรก
