ภาพเอเปกเผยสีหน้าผ่อนคลายของสี จิ้นผิง สะท้อนภาพลักษณ์บนเวทีโลกที่ต่างจากในประเทศ

ช่วงเวลาเป็นกันเองที่ทั่วโลกได้เห็น แต่จีนไม่เห็น

ภาพถ่ายที่ทำเนียบขาวเผยแพร่จากการประชุมความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (เอเปก) ในเกาหลีใต้ บันทึกภาพที่แทบไม่ค่อยได้เห็น นั่นคือสี จิ้นผิง กำลังหัวเราะ ผู้นำจีนซึ่งในประเทศมักถูกนำเสนอว่าเคร่งขรึมและสุขุม ปรากฏตัวในท่าทีผ่อนคลายและอารมณ์ดีระหว่างการหารือทวิภาคีกับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐฯ ที่ฐานทัพอากาศคิมแฮในปูซาน ภาพเหล่านี้สะดุดตาเพราะแตกต่างอย่างชัดเจนจากวิธีนำเสนอสีที่ถูกควบคุมอย่างเข้มงวดในจีน ซึ่งสื่อของรัฐมักเน้นย้ำเรื่องวินัย การควบคุม และความสง่างามทางประวัติศาสตร์

ภาพหนึ่งแสดงให้เห็นทรัมป์โน้มตัวข้ามโต๊ะเพื่อโชว์เอกสารแผ่นหนึ่ง โดยมีผู้ช่วยและล่ามจับตาอย่างใกล้ชิด อีกภาพเผยให้เห็นสีหัวเราะจนตาปิด ขณะที่หวัง อี้ รัฐมนตรีต่างประเทศจีนหัวเราะอยู่ข้าง ๆ ไม่มีใครทราบเนื้อหาในเอกสาร และภาพอาจไม่ได้เรียงตามลำดับเวลา แต่ภาพชุดนี้ถ่ายทอดบรรยากาศที่ผ่อนคลายกว่าที่สาธารณชนคุ้นเคยจากผู้นำสูงสุดของจีน

สองวันต่อมา อีกเหตุการณ์หนึ่งก็สร้างความประหลาดใจ ในการแลกเปลี่ยนของขวัญกับอี แจ มยอง ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ อีมอบกระดานหมากล้อมให้สี ขณะที่สีตอบแทนด้วยสมาร์ตโฟนเสียวหมี่สองเครื่องสำหรับอีและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง เจ้าหน้าที่คนหนึ่งระบุว่าโทรศัพท์มีหน้าจอที่ผลิตในเกาหลีใต้ เป็นการแสดงความใส่ใจเล็ก ๆ ต่ออุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ระดับโลกของประเทศเจ้าภาพ อีหยอกล้อเรื่องความปลอดภัยของโทรศัพท์พร้อมรอยยิ้ม และสีโต้กลับด้วยอารมณ์ขัน

เมื่อผู้ช่วยในห้องกำลังจับตาผู้นำทั้งสองหยอกล้อกันเรื่องความปลอดภัย การแลกเปลี่ยนอย่างเป็นกันเองก็เริ่มต้นขึ้น สีซึ่งหัวเราะไปด้วย ตอบกลับอย่างขี้เล่นจนกลายเป็นที่พูดถึงในแวดวงเทคโนโลยีทั่วโลก

สี จิ้นผิงกล่าวว่า: "คุณตรวจดูได้ว่ามีช่องทางลับหรือไม่"

ช่องทางลับ (แบ็กดอร์) คือช่องทางซ่อนเร้นที่เปิดให้เข้าถึงอุปกรณ์หรือระบบโดยที่เจ้าของไม่รู้ เรื่องตลกนี้ได้รับความสนใจเพราะแตะประเด็นอ่อนไหวในการเมืองภูมิรัฐศาสตร์ปัจจุบัน วอชิงตันพิจารณาวิธีตรวจสอบชิปขั้นสูงที่ส่งไปต่างประเทศ ขณะที่ผู้ผลิตชิปรายใหญ่ของสหรัฐฯ รายหนึ่งยืนยันว่าเซมิคอนดักเตอร์ของตนไม่มีช่องทางลับ เจ้าหน้าที่ในยุโรปและอเมริกาเหนือยังแสดงความกังวลด้านความปลอดภัยเกี่ยวกับอุปกรณ์บางชนิดที่ผลิตในจีน คำพูดของสีซึ่งกล่าวพร้อมรอยยิ้มสะท้อนว่าเขาตระหนักถึงข้อถกเถียงเหล่านี้ ขณะเดียวกันก็ช่วยคลี่คลายบรรยากาศด้วยอารมณ์ขัน

ภาพถ่ายบอกอะไร

นอกเหนือจากความแปลกใหม่ ภาพเหล่านี้ยังชวนให้เห็นความเป็นจริงในความสัมพันธ์ที่ถูกกำหนดด้วยการแข่งขันและความขัดแย้ง ผู้นำอาจมีช่วงเวลาที่เป็นกันเองระหว่างการหารือที่มีเดิมพันสูง เหตุการณ์เช่นนี้เผยให้เห็นความสัมพันธ์ส่วนตัวและการทำงานร่วมกันในทางปฏิบัติ ซึ่งแถลงการณ์อย่างเป็นทางการมักถ่ายทอดได้ไม่ครบ เสียงหัวเราะของสีประกอบกับท่าทางของทรัมป์ที่ยื่นเอกสารข้ามโต๊ะ บ่งชี้ว่าการหารืออาจตั้งอยู่บนรายละเอียดที่เป็นรูปธรรมมากกว่าคำขวัญ แม้ไม่ได้แก้ไขข้อพิพาทเรื่องภาษีศุลกากร ชิป สารตั้งต้นเฟนทานิล หรือการเข้าถึงแร่ธาตุหายาก แต่ก็สะท้อนบรรยากาศที่ตรงไปตรงมาและมีอารมณ์ขัน

ภาพลักษณะนี้หาได้ยากสำหรับสี ในประเทศมักเห็นเขาอยู่ในฉากที่จัดวางอย่างพิถีพิถัน เช่น เป็นประธานในพิธีทางทหารโดยสวมชุดแบบเหมา เขาเป็นประธานการประชุมใหญ่ของพรรคไม่นานก่อนการประชุมสุดยอด โดยกล่าวสุนทรพจน์ที่เน้นย้ำการควบคุมระบบการเมือง ภาพเป็นกันเองจากปูซานตัดกับฉากหลังดังกล่าว ความแตกต่างนี้อธิบายได้ว่าเหตุใดภาพจึงได้รับความสนใจในต่างประเทศ ขณะที่การเผยแพร่ในจีนมีจำกัด

การตีความภาษากายมากเกินไปเป็นเรื่องเสี่ยง รอยยิ้มไม่ได้รับประกันว่าจะมีการเปลี่ยนนโยบาย แต่ในปีที่เต็มไปด้วยข้อพิพาททางการค้าและความตึงเครียดเชิงยุทธศาสตร์ ช่วงเวลาไม่กี่วินาทีที่สีและทรัมป์ผ่อนคลายร่วมกันเตือนให้เห็นว่าความสัมพันธ์ส่วนตัวยังคงมีความสำคัญในการประชุมสุดยอด แม้สัญญาณเล็ก ๆ ก็อาจกำหนดบรรยากาศให้การเจรจารอบต่อไปง่ายขึ้นหรือยากขึ้นได้

เหตุใดเรื่องล้อเล่นเรื่องช่องทางลับจึงสำคัญท่ามกลางการแข่งขันด้านเทคโนโลยี

ความมั่นคงทางเทคโนโลยีเป็นปัจจัยสำคัญเบื้องหลังข้อพิพาทที่หนักหน่วงที่สุดหลายประเด็นระหว่างสหรัฐฯ กับจีน ช่องทางลับคือวิธีลับในการเข้าถึงอุปกรณ์หรือเครือข่าย ซึ่งมักอาศัยฟีเจอร์ที่ซ่อนอยู่หรือช่องโหว่ที่ไม่ได้เปิดเผย นักวิจัยด้านความปลอดภัยกังวลเรื่องช่องทางลับ เพราะผู้โจมตีอาจใช้เพื่อหลบเลี่ยงระบบป้องกัน เฝ้าติดตามการรับส่งข้อมูล หรือดึงข้อมูลออกไปโดยไม่ให้ถูกตรวจพบ

รัฐบาลและบริษัทต่าง ๆ โต้เถียงกันอย่างดุเดือดในประเด็นนี้ เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ หารือถึงวิธีติดตามให้ดีขึ้นว่าชิปที่สหรัฐฯ ออกแบบและมีความก้าวหน้าสูงสุดถูกส่งไปที่ใดบ้าง รวมถึงข้อเสนอให้ติดตามหรือจำกัดขีดความสามารถบางอย่างหลังส่งชิปไปต่างประเทศ จีนคัดค้านข้อจำกัดเพิ่มเติมต่อการเข้าถึงชิประดับแนวหน้าซึ่งเป็นขุมพลังให้ปัญญาประดิษฐ์ ศูนย์ข้อมูล และการผลิตขั้นสูง ผู้ผลิตชิปรายใหญ่พยายามสร้างความมั่นใจให้ลูกค้า โดยยืนยันว่าผลิตภัณฑ์ของตนไม่มีช่องทางลับ ขณะเดียวกัน รัฐบาลในอเมริกาเหนือและยุโรปได้จำกัดหรือตรวจสอบอุปกรณ์เครือข่ายและอุปกรณ์บางชนิดจากบริษัทจีน ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ปักกิ่งมองว่ามาตรการหลายอย่างไม่เป็นธรรมและมีแรงจูงใจทางการเมือง พร้อมอ้างเหตุผลด้านความมั่นคงแห่งชาติเพื่อชี้แจงมาตรการตอบโต้ของตน

ในบริบทเช่นนี้ มุกตลกเบา ๆ เรื่องช่องทางลับจึงมีนัยสำคัญ แสดงให้เห็นว่าผู้นำเข้าใจเดิมพันและกรอบการเล่าเรื่อง ความปลอดภัยไม่ใช่หัวข้อทางวิศวกรรมเฉพาะทางที่คนทั่วไปไม่รู้จักอีกต่อไป แต่มีผลต่อการค้า มาตรการควบคุมการส่งออก กลยุทธ์ห่วงโซ่อุปทาน และความเชื่อมั่นของผู้บริโภค คำหยอกล้ออาจทำให้การหารือดูเป็นกันเองขึ้น แต่ก็เกิดขึ้นท่ามกลางวาระจริงจังที่ครอบคลุมตั้งแต่โรงงานผลิตชิป เครือข่ายโทรคมนาคม ไปจนถึงร้านแอป

การควบคุมภาพลักษณ์ภายในจีน

ขณะที่ภาพถ่ายแพร่หลายไปทั่วต่างประเทศ แพลตฟอร์มสังคมออนไลน์ของจีนกลับเผยแพร่ภาพเหล่านี้น้อยมาก เนื้อหาเกี่ยวกับสีที่แตกต่างจากแนวทางอย่างเป็นทางการมักถูกจำกัดหรือลบออก แพลตฟอร์มในประเทศนำเสนอภาพรักชาติและสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการมากกว่าภาพเหตุการณ์ที่เป็นกันเอง บนแอปวิดีโอสั้นและแอปไลฟ์สไตล์ยอดนิยม แทบไม่พบโพสต์ที่แสดงการแลกเปลี่ยนอย่างผ่อนคลายกับผู้นำต่างชาติ มีโพสต์ปรากฏบนแพลตฟอร์มในประเทศที่คล้ายทวิตเตอร์อยู่บ้าง แต่แสดงความเห็นให้เห็นเพียงไม่กี่รายการ แม้คาดว่าจะมีหลายร้อยความเห็น

สภาพแวดล้อมออนไลน์ของจีนถูกออกแบบมาเพื่อจัดการภาพลักษณ์ของผู้นำระดับสูง แพลตฟอร์มต่าง ๆ ดำเนินงานภายใต้ระบบคัดกรองและกลั่นกรองเนื้อหาอย่างเข้มงวด ซึ่งนอกประเทศมักเรียกว่า “กำแพงไฟใหญ่” ระบบดังกล่าวคัดสรรเรื่องเล่าทางการเมือง ลดการมองเห็นเนื้อหาที่ดูไม่สอดคล้องกับแนวทาง และพยายามป้องกันเหตุการณ์ที่อาจกลายเป็นกระแสไวรัลและถูกตีความในแบบที่ไม่ได้รับอนุญาต ผู้นำปรากฏตัวต่อสาธารณะบ่อยครั้ง แต่มีพื้นที่ให้แสดงความเป็นธรรมชาติน้อย เป้าหมายคือการสื่อสารอย่างสม่ำเสมอ ไม่ใช่สร้างความประหลาดใจ

แนวทางของสีแตกต่างจากเจียง เจ๋อหมิน ซึ่งเป็นผู้นำจีนในช่วงทศวรรษ 1990 และต้นทศวรรษ 2000 เจียงชื่นชอบการมีปฏิสัมพันธ์กับสาธารณชน บางครั้งถึงกับร้องเพลง ท่องบทภาษาอังกฤษ และโต้คารมกับผู้สื่อข่าว ส่วนสีวางภาพลักษณ์ของวินัยและความต่อเนื่อง เขาจำกัดช่วงเวลาที่ไม่ได้เตรียมบทไว้ล่วงหน้า เพิ่มความเข้มงวดในการควบคุมสื่อ และเปิดพื้นที่ให้การหยอกล้อต่อหน้าสาธารณชนน้อยลง การเมืองภายในชนชั้นนำยิ่งคลุมเครือ ผู้สังเกตการณ์ติดตามทุกอย่าง ตั้งแต่ถ้อยคำในเอกสารทางการไปจนถึงการแต่งกาย เพื่อคาดเดาลำดับความสำคัญ เนื่องจากการชี้แจงโดยตรงมีไม่บ่อย

เวทีการทูตในเกาหลีใต้

การประชุมสุดยอดที่เกาหลีใต้เป็นเจ้าภาพจัดขึ้นในช่วงที่วอชิงตันและปักกิ่งพยายามผ่อนคลายสงครามภาษีซึ่งสร้างความปั่นป่วนให้ตลาดโลก ผู้นำทั้งสองหารือเรื่องการพักการยกระดับความขัดแย้ง วอชิงตันส่งสัญญาณว่าจะลดอัตราภาษีลงเล็กน้อย ส่วนปักกิ่งส่งสัญญาณว่าจะผ่อนคลายมาตรการควบคุมการส่งออกแร่ธาตุสำคัญ และกลับมาซื้อสินค้าเกษตรจากสหรัฐฯ ทั้งสองฝ่ายยังหารือความร่วมมือเพื่อลดอุปทานสารเคมีที่ใช้ผลิตเฟนทานิล ซึ่งเป็นวิกฤตยาเสพติดที่ส่งผลกระทบรุนแรงต่อสหรัฐฯ

ความตึงเครียดทางการค้ายังห่างไกลจากการคลี่คลาย ภาระภาษีของสหรัฐฯ ต่อสินค้าจีนหลากหลายประเภทอยู่ในระดับสูงเมื่อเทียบกับมาตรฐานในอดีต ในการให้สัมภาษณ์เมื่อไม่นานมานี้ ทรัมป์ยอมรับว่าอัตราภาษีสร้างแรงกดดัน แม้ยังปกป้องแนวทางของตน เมื่อประเมินระดับภาษีและผลที่มีต่อเศรษฐกิจสหรัฐฯ ประธานาธิบดีอธิบายว่าตัวเลขดังกล่าวเป็นเครื่องมือที่เขารู้สึกว่าถูกบีบให้ต้องใช้

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์กล่าวว่า: "มันไม่ยั่งยืน แต่ตัวเลขก็เป็นอย่างนั้น... พวกเขาบีบให้ผมต้องทำแบบนั้น"

เมื่อทรัมป์เดินทางกลับวอชิงตันก่อนกำหนด สีก็ได้รับความสนใจมากขึ้นในการประชุม เขาพบปะผู้นำในภูมิภาคและผลักดันแนวคิดเรื่องการค้าเสรีที่มากขึ้น ตลอดจนการบูรณาการในเอเชียแปซิฟิกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เขาให้เหตุผลว่าความร่วมมือด้านห่วงโซ่อุปทานและการเติบโตมีความสำคัญต่อภูมิภาคที่ขับเคลื่อนผลผลิตทั่วโลกในสัดส่วนสูง

สียังใช้การเยือนครั้งนี้เพื่อดำเนินการทูตทวิภาคี เขาพบประธานาธิบดีเกาหลีใต้ในพิธีที่อบอุ่น นับเป็นการเยือนประเทศนี้ครั้งแรกในรอบกว่าทศวรรษของเขา กรุงโซลประกาศต่ออายุข้อตกลงแลกเปลี่ยนเงินตรามูลค่าหลายหมื่นล้านดอลลาร์ ซึ่งเป็นเครื่องมือที่ช่วยรักษาเสถียรภาพของตลาดการเงินในช่วงเผชิญความตึงเครียด เจ้าหน้าที่ยังเห็นพ้องกับมาตรการความร่วมมือหลายด้าน รวมถึงการร่วมกันต่อต้านกลโกงออนไลน์ ในฐานะเจ้าภาพการประชุม เกาหลีใต้ส่งมอบตำแหน่งประธานการประชุมให้จีนสำหรับการประชุมปีหน้าในเซินเจิ้น เมืองที่สีมักยกเป็นสัญลักษณ์ของนวัตกรรมและการเปิดประเทศ

การติดต่อกับภูมิภาคยังขยายไปถึงญี่ปุ่นและแคนาดา ผู้นำชุดใหม่ของญี่ปุ่นเข้าหารือกับสีพร้อมข้อกังวลเรื่องความมั่นคงและความขัดแย้งทางเศรษฐกิจ นายกรัฐมนตรีแคนาดาพยายามปรับความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดมานานให้เน้นแนวทางปฏิบัติมากขึ้น โดยหารือเรื่องการค้าและการลงทุน ตลอดจนข้อพิพาทที่ยืดเยื้อ การประชุมเหล่านี้ชี้ให้เห็นว่าจีนกำลังวางตำแหน่งตนเป็นผู้เล่นที่มั่นคงท่ามกลางเวทีที่มีผู้เกี่ยวข้องจำนวนมาก แม้ความแตกต่างเชิงยุทธศาสตร์ยังคงอยู่

เหตุใดรอยยิ้มจึงเป็นกลยุทธ์ได้

การทูตสาธารณะไม่ได้มีเพียงแถลงการณ์ร่วม ผู้นำส่งสัญญาณผ่านน้ำเสียง จังหวะ และช่วงเวลานอกพิธีการที่เกิดขึ้นโดยรอบการหารืออย่างเป็นทางการ การที่สีเลือกมอบสมาร์ตโฟนซึ่งมีหน้าจอผลิตในเกาหลีใต้ พร้อมหยิบยกมุกเรื่องความปลอดภัยมาเล่น แสดงถึงความใส่ใจต่อประเทศเจ้าภาพและผู้ชมทั่วโลกที่จับตาการเมืองด้านเทคโนโลยี ภาษากายที่เป็นมิตรอาจช่วยลดความตึงเครียดในห้องและเปิดพื้นที่ให้ผู้ช่วยจัดการประเด็นทางเทคนิค แม้ข้อพิพาทเบื้องหลังจะยังจริงจัง

ยังมีการคำนวณทางการเมืองภายในประเทศด้วย ปักกิ่งต้องการให้ผู้นำสูงสุดดูเด็ดขาดในประเทศและเข้าถึงง่ายในต่างแดน ความสมดุลนี้ช่วยรักษาอำนาจ พร้อมสร้างความมั่นใจให้ประเทศคู่เจรจาว่าปักกิ่งสามารถต่อรองและประนีประนอมได้ อินเทอร์เน็ตจีนแทบไม่เน้นช่วงเวลาเบาสบายเช่นนี้ ซึ่งอาจถูกตีความผิดว่าไม่จริงจังหรือขาดความเป็นทางการ ปฏิกิริยานอกจีนต่างออกไป ผู้ชมมักมองอารมณ์ขันเป็นสัญญาณของความมั่นใจ และรู้สึกอุ่นใจที่การแข่งขันยังไม่ได้ตัดช่องทางการสื่อสารขั้นพื้นฐานออกไป

ภาพถ่ายทางการกำหนดเรื่องเล่าอย่างไร

รัฐบาลคัดสรรภาพเพื่อบอกเล่าเรื่องราว ทำเนียบขาวมักเผยแพร่ภาพจากห้องประชุมสุดยอดและทางเดิน เพื่อให้เห็นบรรยากาศเบื้องหลัง ภาพเหล่านั้นผ่านการเลือกอย่างพิถีพิถัน แต่ก็ยังแสดงความเป็นธรรมชาติมากกว่าที่สื่อทางการของจีนอนุญาต การเผยแพร่ภาพสีหัวเราะทำให้วอชิงตันสื่อว่าการหารือเป็นไปอย่างตรงไปตรงมาและไม่เป็นพิธีรีตอง อีกทั้งยังบอกเป็นนัยอย่างแยบยลว่า แม้มีวาทกรรมแข็งกร้าว ผู้นำก็ยังสร้างความสัมพันธ์ส่วนตัวที่ดีต่อกันได้

ระบบสื่อของปักกิ่งให้ความสำคัญกับความเป็นเอกภาพและศักดิ์ศรี บรรณาธิการภาพในประเทศแทบไม่เผยแพร่มุมที่อาจถูกมองว่าไม่เป็นทางการหรือเผลอไผล ผลที่ตามมาคือภาพที่แตกต่างกัน ผู้ชมต่างประเทศเห็นด้านที่เป็นมนุษย์ของสีมากขึ้น ส่วนผู้ชมในประเทศเห็นความสุขุมและพิธีการ ช่องว่างนี้ไม่ได้เปลี่ยนนโยบายด้วยตัวมันเอง แต่มีอิทธิพลต่อการรับรู้ของประชาชนและประเทศคู่เจรจาที่มีต่อความสัมพันธ์ ในยุคที่ภาพแพร่กระจายเร็วกว่าคำแถลงอย่างเป็นทางการ การเลือกเหล่านี้จึงมีความสำคัญ

ปฏิกิริยาในประเทศและต่างประเทศ

ในระดับนานาชาติ ภาพเหล่านี้ได้รับความสนใจเพราะแหวกจากรูปแบบที่คุ้นเคย นักวิเคราะห์ถกเถียงกันว่าน้ำเสียงที่ผ่อนคลายขึ้นบ่งชี้ถึงความคืบหน้าในประเด็นการค้าและเทคโนโลยีหรือไม่ นักการทูตผู้คร่ำหวอดเตือนว่าไม่ควรตีความเกินจริง ภาพเป็นกันเองอาจสะท้อนอารมณ์ในขณะนั้น แต่ไม่ได้ทำนายผลลัพธ์ ถึงกระนั้น ภาพก็ชี้ให้เห็นว่าช่องทางการสื่อสารยังทำงานอยู่

ภายในจีน ปฏิกิริยาสาธารณะที่มองเห็นได้ยังคงเงียบ มีโพสต์ชื่นชมการแลกเปลี่ยนของขวัญอยู่บ้าง รวมถึงปฏิกิริยาอีโมจิอย่างนิ้วโป้งและใบหน้ายิ้ม แต่แทบไม่พบกระทู้ความเห็นขนาดใหญ่ การขาดแคลนดังกล่าวสะท้อนกฎที่กำหนดว่าเนื้อหาเกี่ยวกับผู้นำสูงสุดต้องสอดคล้องกับแนวทางทางการ การนำเสนอที่ดูไม่เป็นทางการหรือไม่ตรงกับแนวทางมักเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว

เรื่องนี้บอกอะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์สหรัฐฯ-จีนในเวลานี้

เหตุการณ์ในที่ประชุมสุดยอดสะท้อนการแข่งขันที่ถูกควบคุม วอชิงตันและปักกิ่งกำลังทดสอบแนวทางจำกัดความเสียหายจากภาษีและมาตรการควบคุมการส่งออก พร้อมยืนหยัดในประเด็นยุทธศาสตร์ เช่น ไต้หวัน กิจกรรมทางทหารในทะเลโดยรอบ และปฏิบัติการไซเบอร์ ทั้งสองฝ่ายยังคงเปิดช่องทางหารือในประเด็นที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน ซึ่งรวมถึงสภาพภูมิอากาศและการต่อต้านยาเสพติด คำว่า “ตรงไปตรงมา” และ “สร้างสรรค์” ปรากฏบ่อยในถ้อยแถลงทางการ สะท้อนแนวคิดว่าการพูดคุยโดยตรงย่อมดีกว่าความเงียบ

กระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่นเป็นตัวอย่างชัดเจนของถ้อยคำทางการ หลังการพบปะกับสีในการประชุมเอเปกครั้งก่อน แถลงการณ์ของกระทรวงเน้นย้ำเสถียรภาพและความร่วมมืออย่างเป็นระบบระหว่างโตเกียวกับปักกิ่ง

กระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่นระบุว่า ผู้นำทั้งสองยืนยันการทำงานเพื่อ "ส่งเสริมความสัมพันธ์ที่เป็นประโยชน์ร่วมกันอย่างครอบคลุมบนพื้นฐานของผลประโยชน์เชิงยุทธศาสตร์ร่วมกัน และสร้างความสัมพันธ์ระหว่างญี่ปุ่นกับจีนที่สร้างสรรค์และมั่นคง"

ถ้อยคำเช่นนี้สะท้อนความสมดุลที่ปรากฏในการประชุมที่เกาหลีใต้ ผู้นำพยายามส่งสัญญาณถึงการยับยั้งชั่งใจ ชี้ให้เห็นความร่วมมือที่เป็นรูปธรรม และป้องกันไม่ให้ความเห็นต่างทำลายความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ ภาพหัวเราะที่เลือกจังหวะได้เหมาะสมไม่กี่ภาพไม่อาจลบข้อพิพาทเรื่องภาษี ห่วงโซ่อุปทาน ความมั่นคง และค่านิยมได้ แต่ช่วยให้การประชุมครั้งต่อไปเกิดขึ้นได้ง่ายขึ้น และเตือนผู้ชมว่าการแข่งขันยังไม่ได้ทำให้การทูตหยุดชะงัก

สรุปประเด็นสำคัญ

• ภาพจากทำเนียบขาวในการประชุมเอเปกที่เกาหลีใต้เผยให้เห็นสี จิ้นผิงยิ้มและหัวเราะระหว่างพบกับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐฯ
• การแลกเปลี่ยนของขวัญกับอี แจ มยอง ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ เป็นอีกเหตุการณ์หนึ่งที่มีการหยอกล้อเรื่องช่องทางลับในสมาร์ตโฟนและเรียกเสียงหัวเราะจากผู้ร่วมวง
• การกล่าวถึงช่องทางลับแตะประเด็นถกเถียงที่กำลังดำเนินอยู่เกี่ยวกับความปลอดภัยของอุปกรณ์ การควบคุมการส่งออกชิป และความกังวลต่ออุปกรณ์บางชนิดที่ผลิตในจีน
• แพลตฟอร์มสังคมออนไลน์ของจีนเผยแพร่ช่วงเวลาเป็นกันเองเหล่านี้เพียงเล็กน้อย สะท้อนสภาพแวดล้อมในประเทศที่ควบคุมการรายงานข่าวเกี่ยวกับผู้นำสูงสุดอย่างเข้มงวด
• การหารือระหว่างวอชิงตันกับปักกิ่งมีประเด็นเกี่ยวกับการพักการยกระดับภาษี มาตรการควบคุมการส่งออกแร่ธาตุหายาก และความร่วมมือเรื่องสารเคมีที่เกี่ยวข้องกับเฟนทานิล
• ทรัมป์กล่าวถึงอัตราภาษีปัจจุบันว่า: "มันไม่ยั่งยืน แต่ตัวเลขก็เป็นอย่างนั้น... พวกเขาบีบให้ผมต้องทำแบบนั้น"
• สีใช้เวทีการประชุมผลักดันการค้าเสรีที่มากขึ้นและพบปะผู้นำในภูมิภาค ขณะที่เกาหลีใต้และจีนประกาศต่ออายุข้อตกลงแลกเปลี่ยนเงินตราและเริ่มความร่วมมือใหม่เพื่อต่อต้านกลโกงออนไลน์
• ถ้อยคำทางการจากประเทศคู่เจรจาในภูมิภาคเน้นย้ำความสัมพันธ์ที่สร้างสรรค์และมั่นคง แม้ข้อพิพาทด้านเทคโนโลยี ความมั่นคง และการค้ายังคงดำเนินต่อไป