ราชโองการจักรพรรดิที่พิพิธภัณฑ์หลูซุ่นเผยบทบาทริวกิวในฐานะรัฐบรรณาการของจีนและสะพานเชื่อมเอเชียตะวันออก

หน้าต่างสู่โลกบรรณาการของริวกิว

ราชโองการจากราชวงศ์หมิงเมื่อปี 1629 ซึ่งนำกลับมาจัดแสดงอีกครั้งเมื่อไม่นานมานี้ที่พิพิธภัณฑ์หลูซุ่นในเมืองต้าเหลียน ทำให้ประวัติศาสตร์ของอาณาจักรริวกิวปรากฏเด่นชัด เอกสารยืนยันการสืบราชบัลลังก์ของกษัตริย์พระองค์ใหม่ รับรองการเข้าร่วมระบบบรรณาการของจีนของริวกิว และเก็บรักษาถ้อยคำที่จีนใช้กล่าวถึงเพื่อนบ้านที่มีขนาดเล็กกว่าในช่วงที่อำนาจทางทะเลกำลังผันเปลี่ยน

ราชโองการฉบับนี้เป็นเอกสารราชการที่จัดทำอย่างประณีต เขียนบนกระดาษสีเหลือง ล้อมกรอบด้วยลวดลายเมฆและมังกรสีทอง และประทับตราสีชาดทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่มีข้อความว่า “ตราจักรพรรดิแห่งความรุ่งเรืองไพศาล” ลายมือเป็นอักษรข่ายซู (อักษรบรรจง) ทางพิพิธภัณฑ์จัดแสดงสำเนา ขณะที่เก็บต้นฉบับไว้ในหอจดหมายเหตุ วิธีนี้ช่วยอนุรักษ์โบราณวัตถุที่เปราะบางและทำให้ผู้คนเข้าถึงเนื้อหาได้อย่างกว้างขวาง

ราชโองการที่ส่งถึงกษัตริย์ริวกิวรับรองซ่างเฟิงเป็นผู้ปกครองพระองค์ใหม่ หลังการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ซ่างหนิง (กษัตริย์ที่แหล่งข้อมูลญี่ปุ่นเรียกว่าโชเน) ทั้งยังมอบอำนาจแก่คณะทูตที่ได้รับแต่งตั้งให้ประกอบพิธีแต่งตั้งกษัตริย์ในพระนามของราชสำนักหมิง เอกสารยกย่องกษัตริย์พระองค์ก่อนว่าทรงภักดีและปฏิบัติพระราชกรณียกิจได้ดี กำชับผู้สืบราชบัลลังก์ให้ปกป้องอาณาจักรและรักษากฎหมายของราชสำนัก พร้อมระบุของพระราชทานในพิธีซึ่งแสดงถึงพระมหากรุณาธิคุณของจักรพรรดิ

ในเอกสารมีข้อความว่ากษัตริย์ทรงถูกคุกคามจากรัฐเพื่อนบ้าน นักวิจัยของพิพิธภัณฑ์เชื่อมโยงข้อความนี้กับการรุกรานของกองกำลังจากญี่ปุ่นในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 17 ซึ่งจับกุมกษัตริย์ริวกิวและปล้นทรัพย์สินมีค่า พงศาวดารจีนมาตรฐานที่รู้จักกันในชื่อ “ประวัติศาสตร์หมิง” บันทึกเหตุการณ์นี้ไว้ในปีว่านลี่ที่ 40 (ค.ศ. 1612) ขณะที่งานวิชาการสมัยใหม่โดยทั่วไปกำหนดให้การรุกรานของแคว้นซัตสึมะทางตอนใต้ของญี่ปุ่นเกิดขึ้นในปี 1609 การบุกครั้งนั้นนำไปสู่การจับกุมกษัตริย์โชเน และการที่ญี่ปุ่นเข้าควบคุมกิจการอยู่เบื้องหลังเป็นเวลานาน

ราชโองการมอบสิ่งใด และพิธีแต่งตั้งกษัตริย์ดำเนินการอย่างไร

ในแนวปฏิบัติทางการทูตของราชวงศ์หมิง ราชโองการแต่งตั้งกษัตริย์ทำหน้าที่หลายอย่างพร้อมกัน ทั้งรับรองความชอบธรรมของผู้ปกครองต่างแดน กำหนดความสัมพันธ์กับราชวงศ์ผู้ออกเอกสาร และเริ่มวงจรการแลกเปลี่ยนพิธีการ คณะทูตบรรณาการนำสินค้าท้องถิ่นและหนังสือราชการมาถวาย ส่วนราชสำนักตอบกลับด้วยราชโองการ ฉลองพระองค์ ตราประทับ ปฏิทิน และของตอบแทนอันล้ำค่า

ริวกิวอาศัยความสัมพันธ์ตามพิธีกรรมนี้เพื่อรักษาการค้าและสถานะกับเพื่อนบ้านผู้ทรงอำนาจ ราชโองการปี 1629 เป็นส่วนหนึ่งของสายสัมพันธ์ที่สืบเนื่องยาวนาน งานวิจัยของผู้เชี่ยวชาญพิพิธภัณฑ์ชี้ว่า ราชวงศ์หมิงส่งคณะทูตแต่งตั้งกษัตริย์ไปยังริวกิว 15 ครั้ง แต่ละครั้งเป็นภารกิจด้านการเดินทางและการจัดการที่ข้ามทะเลจากฝูเจี้ยน ขึ้นฝั่งที่นาฮะ และประกอบพิธีในราชสำนักต่อเนื่องหลายสัปดาห์ คณะทูตแต่งตั้งกษัตริย์ ออกพระราชโองการ ตรวจสอบหนังสือรับรอง และในทางปฏิบัติก็ช่วยเปิดช่องทางการค้าที่สำคัญไว้

ริวกิวในระบบบรรณาการของเอเชียตะวันออก

ระบบบรรณาการคือชุดแนวปฏิบัติที่กำหนดกรอบความสัมพันธ์ระหว่างประเทศในเอเชียตะวันออกมานานหลายศตวรรษ ราชสำนักจีนวางกรอบการติดต่อไว้ในลักษณะลำดับชั้น แต่ทั้งสองฝ่ายต่างมีแรงจูงใจในทางปฏิบัติ รัฐขนาดเล็กได้รับการรับรอง การเข้าถึงตลาด และความมั่นคง ส่วนราชสำนักจีนยืนยันบทบาทศูนย์กลางและกำกับการแลกเปลี่ยนที่อาจลุกลามเป็นความขัดแย้ง เกาหลีและเวียดนามมักถูกจัดอยู่ในฐานะเพื่อนบ้านระดับเดียวกัน ขณะที่ริวกิว สยาม และรัฐอื่น ๆ อยู่ในลำดับรองลงมา อย่างไรก็ดี ทุกฝ่ายดำเนินความสัมพันธ์ภายใต้แบบแผนร่วมกันด้านพิธีการและการค้า

ริวกิวรุ่งเรืองภายใต้ระบบนี้ นักเดินเรือและพ่อค้าของริวกิวเชื่อมจีน ญี่ปุ่น เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และหมู่เกาะที่ทอดโค้งระหว่างไต้หวันกับคิวชู สถานทูตบรรณาการทำหน้าที่เป็นคณะค้าขายไปด้วย เดินทางกลับพร้อมผ้าไหม เครื่องเคลือบ และหนังสือ และออกเดินทางพร้อมกำมะถัน ม้า ผ้าย้อมสี และพริกไทย วัฒนธรรมทางวัตถุของริวกิวแสดงให้เห็นอิทธิพลผสมผสานจากจีนและญี่ปุ่น ทั้งเครื่องเขิน สิ่งทอ และเอกสารพิธีกรรม ซึ่งเป็นหลักฐานว่าอาณาจักรแห่งนี้ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมโลกทางทะเล

การแต่งตั้งโดยจักรพรรดิเป็นหลักยึดของการแลกเปลี่ยนนี้ การส่งมอบตราประทับและราชโองการเป็นสัญญาณว่ากษัตริย์พระองค์ใหม่ได้รับการยอมรับเข้าสู่ระเบียบที่ขุนนางจีนรับรอง เอกสารพิธีกรรม ภาพเหมือนคณะทูตต่างแดน และบัญชีของพระราชทานยังคงอยู่ในหอจดหมายเหตุและพิพิธภัณฑ์ทั่วเอเชียตะวันออก หลักฐานเหล่านี้ช่วยให้นักวิจัยสร้างภาพว่าการทูตกับการค้าเกี่ยวพันกันอย่างไร และสถานะถูกแสดงผ่านเครื่องแต่งกาย ตำแหน่ง และพิธีการที่จัดขึ้นอย่างพิถีพิถันได้อย่างไร

ราชสำนักหมิงและชิงแต่งตั้งกษัตริย์ริวกิวบ่อยเพียงใด

เมื่อถึงปลายราชวงศ์หมิง การแต่งตั้งกษัตริย์กลายเป็นกิจวัตร ราชโองการปี 1629 ในรัชสมัยจักรพรรดิฉงเจินได้รับการบันทึกว่าเป็นการแต่งตั้งกษัตริย์ริวกิวครั้งสุดท้ายของราชวงศ์นี้ หลังการเปลี่ยนราชวงศ์ในจีน ริวกิวขอเอกสารและตราประทับชุดใหม่จากราชสำนักชิง ตามบันทึกจดหมายเหตุที่เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์เก็บรักษาไว้ ในช่วงต้นราชวงศ์ชิง กษัตริย์ริวกิวส่งคืนราชโองการเก่าและตราเงินปิดทองเพื่อขอเครื่องหมายแห่งอำนาจชุดใหม่

ปักกิ่งยังคงสืบทอดแนวปฏิบัตินี้ ราชสำนักชิงแต่งตั้งกษัตริย์ริวกิวตลอดคริสต์ศตวรรษที่ 17, 18 และ 19 คณะทูตแต่งตั้งกษัตริย์ชุดสุดท้ายของราชวงศ์ชิงเดินทางถึงนาฮะในปี 1866 เป็นภาพสะท้อนครั้งท้าย ๆ ของระบบที่กำลังเผชิญแรงกดดัน อีกไม่ถึงสิบปีต่อมา ญี่ปุ่นรวบอำนาจการปกครองภายในประเทศและเดินหน้าผนวกรวกิวอย่างเป็นทางการ ซึ่งทำให้ยุคบรรณาการสิ้นสุดลง

ระหว่างจีนกับญี่ปุ่น: การประคองสมดุลอันซับซ้อน

สถานะของริวกิวเปลี่ยนไปหลังแคว้นซัตสึมะบุกจากตอนใต้ของคิวชูในปี 1609 ซัตสึมะจับกุมกษัตริย์ บังคับให้อาณาจักรยอมจำนน และกำหนดให้ส่งบรรณาการพร้อมผูกขาดการค้า ริวกิวยังคงมีราชสำนักของตนและยังได้รับการแต่งตั้งจากจีน แต่ต้องขึ้นกับผู้ปกครองสองฝ่าย ริวกิวยังต้องส่งบรรณาการให้จีนต่อไป ซึ่งซัตสึมะใช้เป็นช่องทางทางอ้อมเพื่อเข้าถึงการค้ากับจีน ในช่วงที่ความสัมพันธ์โดยตรงถูกปิดกั้น

รัฐบาลโชกุนโทกูงาวะจัดการความสัมพันธ์กับต่างแดนผ่านระบบที่นักวิชาการเรียกว่า “ระบบสี่ประตู” นางาซากิจัดการความสัมพันธ์กับจีนและเนเธอร์แลนด์ สึชิมะเป็นตัวกลางติดต่อกับเกาหลี ซัตสึมะดูแลริวกิว ส่วนมัตสึมาเอะดูแลชาวไอนุในเอโซะ การจัดระเบียบเช่นนี้เชื่อมญี่ปุ่นเข้ากับการค้าในเอเชีย ขณะเดียวกันก็รักษาระยะห่างอย่างเป็นทางการ ในระบบนี้ ริวกิวจึงมีสถานะทั้งเป็นรัฐใต้บังคับบัญชาของซัตสึมะและเป็นช่องทางติดต่อกับจีน

ราชโองการปี 1629 สะท้อนสถานะอันละเอียดอ่อนนี้ด้วย เอกสารยกย่องกษัตริย์ซ่างหนิงว่าทรงภักดีและรอบคอบ และชมเชยที่ทรงรายงานความสนใจของญี่ปุ่นต่อภูเขาจีหลง จุดหนึ่งบนชายฝั่งตอนเหนือของไต้หวันใกล้ฝูเจี้ยน ราชสำนักหมิงตอบสนองด้วยคำสั่งให้เสริมกำลังป้องกันชายฝั่ง เอกสารยังตักเตือนกษัตริย์พระองค์ใหม่ให้ปกป้องอาณาจักร เป็นเครื่องเตือนใจว่าริวกิวตั้งอยู่ในน่านน้ำพิพาท ซึ่งมหาอำนาจต่างทดสอบกำลังกัน

ภาษาและสัญลักษณ์บอกอะไรเรา

องค์ประกอบทางภาพทุกอย่างบนราชโองการล้วนมีความหมาย กระดาษสีเหลือง ลวดลายมังกร และตราประทับสีชาดสงวนไว้สำหรับพระบัญชาสูงสุด ข้อความบนตราที่ว่า “ตราจักรพรรดิแห่งความรุ่งเรืองไพศาล” สื่อว่าจักรพรรดิเป็นศูนย์กลางแห่งระเบียบจักรวาล รายการของพระราชทานโดยละเอียดไม่ได้มีไว้เพียงตอบแทน แต่ยังบอกตำแหน่งของกษัตริย์ในลำดับชั้น ฉลองพระองค์ผ้าไหม เครื่องดนตรี เครื่องหอม และตราประทับที่ส่งไปยังริวกิวสื่อถึงสถานะ อีกทั้งยังมีมูลค่าที่เปลี่ยนเป็นทรัพยากรได้เมื่อคณะทูตเดินทางกลับบ้าน

บันทึกที่ระบุว่าราชสำนักริวกิวส่งคืนราชโองการเก่าสองฉบับ พระราชกฤษฎีกาหนึ่งฉบับ และตราเงินปิดทองในช่วงต้นราชวงศ์ชิง แสดงให้เห็นว่าสิ่งของเหล่านี้ได้รับการติดตามอย่างรอบคอบ ราชวงศ์ใหม่ในปักกิ่งต้องการเครื่องหมายแห่งอำนาจชุดใหม่ที่ระบุชื่อรัชศกของตน ลำดับการครอบครองเอกสารและวัตถุเหล่านี้มีความสำคัญต่อนักประวัติศาสตร์ในปัจจุบัน เพราะช่วยเชื่อมโยงชิ้นงานที่จัดแสดงกับการเดินทาง คณะทูต และพิธีการที่เฉพาะเจาะจง

นิทรรศการกับข้อถกเถียงที่เกี่ยวข้อง

พิพิธภัณฑ์หลูซุ่นเลือกนำราชโองการกลับมาจัดแสดงในช่วงที่ประวัติศาสตร์ทางทะเลและมรดกการทูตของเอเชียตะวันออกได้รับความสนใจอย่างใกล้ชิด สำหรับผู้เข้าชม เอกสารชิ้นนี้เป็นหลักฐานที่จับต้องได้ของยุคสมัยที่อาณาจักรเกาะเล็ก ๆ ใช้พิธีกรรม การค้า และถ้อยคำที่รอบคอบเพื่อรับมือกับมหาอำนาจ

มีการอ้างเอกสารนี้เป็นหลักฐานว่าริวกิวเป็นรัฐบริวารของจีน ในศัพท์ทางการเมืองของเอเชียตะวันออก “รัฐบริวาร” หมายถึงรัฐคู่บรรณาการที่มีพันธะด้านพิธีกรรม ไม่ได้หมายถึงการถูกผนวกเป็นมณฑลหรืออยู่ภายใต้การปกครองโดยตรง ริวกิวยังคงมีราชสำนัก ภาษา และกฎหมายของตนเอง แม้จะรับตำแหน่งและของพระราชทานจากปักกิ่ง พร้อมส่งบรรณาการตามกำหนดเวลา

การเมืองสมัยใหม่บางครั้งตีความเอกสารในอดีตว่าเป็นข้ออ้างเรื่องอธิปไตย นักประวัติศาสตร์เตือนว่าระบบบรรณาการเป็นระเบียบทางการทูตที่ยืดหยุ่น ริวกิวยอมรับการแต่งตั้งจากจีนเพราะช่วยให้เกิดการค้าและเพิ่มเกียรติภูมิ ญี่ปุ่นยอมให้การส่งบรรณาการดำเนินต่อไปเพราะเป็นประโยชน์ต่อพ่อค้าในนางาซากิและช่วยรักษาการเข้าถึงสินค้าจีน ภาษาที่สื่อถึงลำดับชั้นไม่ได้สอดคล้องกับอำนาจควบคุมที่เกิดขึ้นจริงเสมอไป

เหตุใดราชโองการปี 1629 จึงยังมีความสำคัญต่องานวิจัยปัจจุบัน

เอกสารชั้นต้นอย่างราชโองการฉบับนี้ช่วยตอบคำถามที่เป็นรูปธรรม เช่น ณ เวลาใดเวลาหนึ่งใครครองบัลลังก์ริวกิว ใครเป็นผู้นำพระราชสาร และเส้นทางกับท่าเรือใดมีความสำคัญ นอกจากนี้ยังบันทึกถ้อยคำที่เจ้าหน้าที่ใช้ในยุคแห่งความเปลี่ยนแปลงทางทะเล วลีที่กล่าวถึงการถูกเพื่อนบ้านคุกคาม คำยกย่องเรื่องการปกป้องดินแดนทางทะเล และคำสั่งให้รักษากฎหมายของราชสำนัก ช่วยเพิ่มรายละเอียดให้แก่บันทึกที่มักหลงเหลือเป็นเพียงรายการแห้งแล้ง

ราชโองการยังช่วยให้เห็นกิจกรรมของริวกิวบริเวณไต้หวันและฝูเจี้ยน ข้อความที่ระบุว่ากษัตริย์ซ่างหนิงรายงานแผนการของญี่ปุ่นเกี่ยวกับภูเขาจีหลง แสดงให้เห็นว่าอาณาจักรติดตามความเคลื่อนไหวใกล้ชายฝั่งจีนอย่างใกล้ชิด รายงานจากริวกิวอาจกระตุ้นให้ปักกิ่งออกคำสั่งเตรียมการป้องกัน เป็นเครื่องเตือนใจว่ารัฐคู่บรรณาการยังทำหน้าที่เป็นด่านเตือนภัยล่วงหน้าได้ด้วย

งานวิจัยของพิพิธภัณฑ์วางเอกสารฉบับนี้ไว้ในสายเอกสารแต่งตั้งกษัตริย์ที่เดินทางระหว่างนาฮะกับเมืองหลวงของจีนข้ามราชวงศ์ สายสัมพันธ์นี้ดำเนินต่อไปจนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 19 ก่อนสิ้นสุดลงเมื่อรัฐบาลเมจิเปลี่ยนริวกิวเป็นจังหวัดโอกินาวะในปี 1879 การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวผนวกรวกิวเข้าเป็นส่วนหนึ่งของรัฐญี่ปุ่นสมัยใหม่ และแยกออกจากระเบียบแบบบรรณาการเดิม

ลำดับเหตุการณ์และบุคคลสำคัญโดยสังเขป

1609: แคว้นซัตสึมะบุกริวกิว จับกุมกษัตริย์โชเน และเข้าควบคุมอาณาจักรโดยยังคงราชสำนักไว้ การส่งบรรณาการให้จีนดำเนินต่อไปภายใต้การกำกับของซัตสึมะ

1612: พงศาวดารจีน “ประวัติศาสตร์หมิง” บันทึกการยึดริวกิวของญี่ปุ่น การลักพาตัวกษัตริย์ และการปล้นทรัพย์สินมีค่า พงศาวดารระบุว่าต่อมากษัตริย์ได้รับการปล่อยตัว และการส่งบรรณาการกลับมาดำเนินต่อ

1616: ราชสำนักหมิงได้รับรายงานจากริวกิวว่าญี่ปุ่นพิจารณายึดภูเขาจีหลงบนเกาะไต้หวัน จึงมีคำสั่งให้เสริมกำลังป้องกันชายฝั่ง

1629: จักรพรรดิฉงเจินออกพระราชโองการที่จัดแสดงอยู่ โดยแต่งตั้งซ่างเฟิงเป็นกษัตริย์หลังซ่างหนิงสิ้นพระชนม์ พร้อมยกย่องกษัตริย์พระองค์ก่อนและตักเตือนผู้สืบราชบัลลังก์

ทศวรรษ 1640 เป็นต้นมา: เมื่อราชวงศ์ชิงขึ้นสู่อำนาจ ริวกิวส่งตราประทับและราชโองการเก่าคืนเพื่อขอชุดใหม่ ราชสำนักชิงสืบทอดพิธีแต่งตั้งกษัตริย์ที่ราชวงศ์หมิงริเริ่ม คณะทูตแต่งตั้งกษัตริย์ชุดสุดท้ายเดินทางมาถึงในปี 1866

ประเด็นสำคัญ

• ราชโองการหมิงปี 1629 ที่จัดแสดงในต้าเหลียนรับรองกษัตริย์ริวกิวและยืนยันความสัมพันธ์แบบบรรณาการกับจีน
• ราชโองการยกย่องกษัตริย์ซ่างหนิงผู้ล่วงลับ แต่งตั้งซ่างเฟิง และระบุของพระราชทานในพิธี
• นักวิจัยเชื่อมโยงวลีที่กล่าวถึงการถูกเพื่อนบ้านคุกคามกับการยึดริวกิวของญี่ปุ่นและการจับกุมกษัตริย์
• “ประวัติศาสตร์หมิง” บันทึกเหตุการณ์ไว้ในปีว่านลี่ที่ 40 (1612) ขณะที่งานวิชาการสมัยใหม่กำหนดให้การรุกรานของซัตสึมะเกิดขึ้นในปี 1609
• ริวกิวมีสถานะสองด้าน คืออยู่ใต้บังคับบัญชาของซัตสึมะ ขณะยังส่งบรรณาการให้จีนเพื่อเอื้อประโยชน์ทางการค้า
• บันทึกของหมิงระบุว่ามีคณะทูตแต่งตั้งกษัตริย์ริวกิว 15 ครั้ง โดยราชโองการปี 1629 เป็นฉบับสุดท้ายของราชวงศ์นี้
• ราชสำนักชิงสืบทอดการแต่งตั้งกษัตริย์ โดยคณะทูตชุดสุดท้ายเดินทางมาในปี 1866 ก่อนญี่ปุ่นผนวกรวกิวในปี 1879
• นิทรรศการเน้นให้เห็นว่าระบบบรรณาการทำหน้าที่เป็นทั้งการทูตผ่านพิธีกรรม การค้า และการเมืองเรื่องสถานะในเอเชียตะวันออก