เมื่อดนตรีปะทะภูมิรัฐศาสตร์ เซี่ยงไฮ้สั่งระงับการแสดงศิลปินญี่ปุ่น ตั้งแต่นักร้องเพลงวันพีซไปจนถึงอายูมิ ฮามาซากิ

การแสดงบนเวทีหยุดกะทันหัน สร้างความตกตะลึงให้แฟนๆ ในเซี่ยงไฮ้

ไฟดับลงในชั่วพริบตาขณะที่ มาคิ โอสึกิ นักร้องชาวญี่ปุ่น กำลังร้องท่อนฮุกของเพลงประกอบเรื่องวันพีซในเซี่ยงไฮ้ ดนตรีหยุดลง เวทีมืดสนิท ทีมงานสองคนรีบเข้ามาหาเธอและพาเธอออกไป ผู้ชมที่มาร่วมงาน Bandai Namco Festival 2025 ต่างมองเหตุการณ์ด้วยความสับสน เป็นเย็นวันศุกร์ และเทศกาลเพิ่งเริ่มต้นได้ไม่นาน ภายในไม่กี่ชั่วโมง กำหนดการที่เหลือของสุดสัปดาห์ก็ถูกยกเลิกทั้งหมด

ต้นสังกัดของโอสึกิโพสต์ว่าการแสดงต้องหยุดลงเนื่องจากเหตุสุดวิสัย พร้อมระบุว่าเจ้าหน้าที่ประจำสถานที่จัดงานมีน้ำใจและให้ความช่วยเหลืออย่างดี ต่อมา ผู้จัดงานประกาศยกเลิกการแสดงบนเวทีทั้งหมดหลังจากพิจารณาปัจจัยต่างๆ อย่างรอบด้าน คลิปเหตุการณ์แพร่กระจายอย่างรวดเร็วบนโลกออนไลน์ และเหตุการณ์นี้กลายเป็นประเด็นร้อนล่าสุดที่จุดตัดระหว่างวัฒนธรรมป๊อปกับภูมิรัฐศาสตร์

คืนถัดมา อายูมิ ฮามาซากิ ไอคอนแห่งวงการเจป๊อป เดินทางถึง Shanghai Oriental Sports Center และพบว่าคอนเสิร์ตของเธอถูกยกเลิก เธอตัดสินใจแสดงต่อจนจบเต็มชุดต่อหน้าเก้าอี้ว่างเปล่า 14,000 ที่นั่ง เพื่อเป็นการยกย่องทีมงาน ซึ่งหลายคนเป็นชาวจีนที่ใช้เวลาหลายวันสร้างเวที และส่งสารถึงแฟนๆ ที่ไม่สามารถเข้าไปในอารีนาได้

เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นท่ามกลางความตึงเครียดที่เพิ่มสูงขึ้นระหว่างปักกิ่งกับโตเกียว ซานาเอะ ทาคาอิจิ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น เพิ่งกล่าวต่อรัฐสภาว่าการโจมตีไต้หวันของจีนอาจเข้าข่ายสถานการณ์ที่คุกคามความอยู่รอดของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นการประเมินที่อาจเปิดทางให้ญี่ปุ่นใช้กำลังทหารได้ภายใต้กฎหมายความมั่นคงของประเทศ จีนซึ่งถือว่าไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนตน ประณามคำกล่าวดังกล่าวและเตือนพลเมืองเกี่ยวกับการเดินทางไปญี่ปุ่น ผลกระทบจากข้อพิพาทครั้งนี้ลุกลามมาถึงวงการบันเทิงแล้ว

เมื่อผู้สื่อข่าวถามถึงการหยุดการแสดงในการแถลงข่าวประจำวัน โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีนปฏิเสธที่จะพูดถึงรายละเอียด และชี้ให้ผู้สื่อข่าวไปสอบถามทางเซี่ยงไฮ้

ผมแนะนำให้คุณไปคุยกับผู้จัดงานชาวจีน

เกิดอะไรขึ้นที่เทศกาลกันแน่

Bandai Namco Festival 2025 วางแผนจัดเป็นงานเฉลิมฉลองอนิเมะและดนตรีญี่ปุ่นสามวัน พร้อมบูธกิจกรรมจากวันพีซและโมบิลสูทกันดั้ม รวมถึงตารางการแสดงสดของศิลปินจากทั่วญี่ปุ่น หลังโอสึกิถูกพาตัวลงจากเวทีกลางเพลงเมื่อวันศุกร์ ผู้จัดงานก็ยกเลิกการแสดงบนเวทีทั้งหมดในช่วงสุดสัปดาห์ Momoiro Clover Z วงไอดอลยอดนิยมที่มีกำหนดขึ้นแสดงในวันเสาร์ไม่ได้ขึ้นเวที การเปลี่ยนแปลงกะทันหันทำให้ทั้งแฟนเพลงและศิลปินต่างตกตะลึง

• การแสดงบนเวทีทั้งหมดในงาน Bandai Namco Festival 2025 ที่เซี่ยงไฮ้ถูกยกเลิกหลังคืนวันศุกร์
• มาคิ โอสึกิ ถูกพาออกจากเวทีระหว่างร้องเพลงประกอบวันพีซ และการแสดงชุดถัดไปของเธอถูกยกเลิก
• งานดนตรีอนิเมะ LisAni! Live Shanghai 2025 ถูกยกเลิก โดยผู้จัดรับปากว่าจะคืนเงินค่าบัตร
• คอนเสิร์ตของอายูมิ ฮามาซากิในเซี่ยงไฮ้ถูกระงับโดยแจ้งเหตุสุดวิสัย เธอแสดงต่อหน้าเก้าอี้ว่างเพื่อเป็นกำลังใจแก่ทีมงานและผู้สนับสนุน
• ศิลปินอื่นๆ ยกเลิกการแสดงในเซี่ยงไฮ้หรือปักกิ่งด้วย รวมถึง KAF, SID, ชูกะ ไซโตะ และ KOKIA งานบางรายการที่กำหนดจัดในเดือนธันวาคมและต้นปีหน้าก็ถูกยกเลิกเช่นกัน

แถลงการณ์สาธารณะจากผู้จัดงานใช้ถ้อยคำเหมือนกัน โดยอ้างถึงปัจจัยต่างๆ หรือเหตุสุดวิสัย ในทางปฏิบัติ ถ้อยคำนี้บ่งชี้ว่าสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคู่สัญญาทำให้ไม่สามารถจัดงานได้ เช่น คำสั่งด้านความปลอดภัยหรือข้อจำกัดด้านกฎระเบียบ

เหตุสุดวิสัยหมายความว่าอย่างไรในทางปฏิบัติ

เหตุสุดวิสัยเป็นข้อกำหนดมาตรฐานในสัญญาจัดงาน ครอบคลุมเหตุขัดข้องที่ไม่อาจคาดการณ์หรือป้องกันได้อย่างสมเหตุสมผล เช่น ภัยธรรมชาติ การปิดสถานที่จัดงาน ภาวะฉุกเฉินด้านสาธารณสุข หรือคำสั่งด้านกฎระเบียบที่ออกกะทันหัน เมื่อมีการอ้างเหตุนี้ โดยทั่วไปผู้จัดงานจะสามารถยกเลิกได้โดยไม่ต้องจ่ายค่าปรับ และต้องคืนเงินให้ผู้ถือบัตร ข้อกำหนดนี้ไม่ได้บังคับให้ผู้จัดงานต้องอธิบายสาเหตุเบื้องหลังอย่างละเอียด นี่จึงเป็นเหตุผลที่แฟนๆ มักได้รับข้อมูลน้อยมากเมื่อมีประกาศลักษณะนี้

การแสดงเงียบๆ ของอายูมิ ฮามาซากิและข้อความจากเธอ

ฮามาซากิเล่าว่าเธอได้รับแจ้งกะทันหันให้ยกเลิกคอนเสิร์ตในเซี่ยงไฮ้ ทั้งที่ทีมงานร่วมราว 200 คนใช้เวลาห้าวันสร้างเวทีอันยิ่งใหญ่ เธอไม่สามารถต้อนรับแฟนๆ ได้ จึงตัดสินใจร้องเพลงในอารีนาที่ว่างเปล่า เป็นภาพที่หาได้ยากในอาชีพซึ่งเธอเคยแสดงต่อหน้าผู้ชมเต็มสนามทั่วเอเชีย

ในแถลงการณ์สาธารณะ ฮามาซากิกล่าวว่าเธอจะไม่แสดงความเห็นทางการเมือง และมุ่งเน้นไปที่การขอบคุณทีมงานและผู้ชมที่เธอไม่มีโอกาสได้พบ เธอกล่าวว่าการแสดงต่อหน้าอารีนาที่ว่างเปล่าเป็นการแสดงความซาบซึ้ง และเป็นเครื่องเตือนใจว่าเหตุใดเธอจึงขึ้นแสดง

ฉันยังเชื่ออย่างหนักแน่นว่าความบันเทิงควรเป็นสะพานที่เชื่อมผู้คนเข้าด้วยกัน และฉันอยากอยู่ฝ่ายที่ช่วยสร้างสะพานนั้น

ข้อความของเธอได้รับเสียงตอบรับจากชุมชนแฟนๆ ในจีนและญี่ปุ่น ซึ่งหลายคนสร้างมิตรภาพผ่านอนิเมะและดนตรีที่ก้าวข้ามภาษาและพรมแดน

แฟนๆ ในจีนตกอยู่ท่ามกลางความขัดแย้ง

ปฏิกิริยาบนโลกออนไลน์ในจีนแตกออกเป็นหลายฝ่ายอย่างชัดเจน หลายคนไม่พอใจที่กิจกรรมทางวัฒนธรรมถูกระงับโดยแทบไม่มีการแจ้งล่วงหน้า ภาพการแสดงของโอสึกิที่ดับวูบกะทันหันถูกนำไปเปรียบกับเหตุการณ์ปี 2022 ซึ่งอดีตผู้นำจีน หู จิ่นเทา ถูกพาออกจากการประชุมพรรคคอมมิวนิสต์ที่มีผู้ชมจำนวนมาก ผู้แสดงความคิดเห็นบางคนกล่าวว่าโอสึกิถูกปฏิบัติแบบเดียวกับหู จิ่นเทา ซึ่งกลายเป็นมีมที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

อีกฝ่ายกล่าวหาทางการว่าหันปลายหอกเข้าใส่ประชาชนของตนเอง ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งตั้งคำถามว่าเหตุใดผู้ชมซึ่งเป็นชาวจีนจึงต้องรับผลกระทบจากข้อพิพาททางการทูต ขณะที่เสียงอีกกลุ่มบนสื่อสังคมออนไลน์มองว่าไม่ควรปล่อยให้จัดงานตั้งแต่แรก ในช่วงที่ความไม่พอใจต่อญี่ปุ่นในหมู่ประชาชนกำลังเพิ่มสูงขึ้น

เหตุการณ์นี้ยังเป็นที่สนใจแม้แต่ในประเทศอื่น เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำญี่ปุ่นโพสต์บน X ว่าเป็นเรื่องน่าเสียดายที่บางคนไม่ได้สัมผัสพลังของดนตรี พร้อมให้กำลังใจโอสึกิให้เชื่อมั่นต่อไป แฟนๆ วัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่นแชร์โพสต์ดังกล่าวอย่างกว้างขวาง

การยกเลิกแพร่กระจายไปทั่วจีนอย่างไร

การระงับจัดงานไม่ได้จำกัดอยู่แค่เทศกาลเดียว กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่นหลายรายการในหลายเมืองถูกยกเลิกหรือเลื่อน โดยมักเกิดขึ้นเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนเปิดประตู ผู้จัดงานมักอ้างเหตุสุดวิสัยหรือปัญหาทางเทคนิค ในเซี่ยงไฮ้ ผู้จัดยังยกเลิกเทศกาลตลกที่มีนักแสดงชาวญี่ปุ่นร่วมรายการ ส่วนในกว่างโจว งานที่มีสมาชิกวงบอยแบนด์ JO1 เข้าร่วมก็ถูกยกเลิก ขณะที่คอนเสิร์ตของศิลปินอย่าง KOKIA ในปักกิ่งถูกยกเลิกโดยแทบไม่มีการแจ้งล่วงหน้า

ผลกระทบลามไปถึงโรงภาพยนตร์ด้วย สื่อจีนรายงานว่าภาพยนตร์ญี่ปุ่นอย่างน้อยสองเรื่องถูกเลื่อนฉาย รวมถึงภาคใหม่ของเครยอนชินจัง และภาพยนตร์ฉบับคนแสดงเรื่อง Cells at Work ที่มีกำหนดเข้าฉายในเดือนธันวาคม แพลตฟอร์มจำหน่ายบัตรนำรายการออก และในขณะที่เขียนข่าวนี้ยังไม่มีการประกาศวันฉายใหม่

การเดินทางและการค้าก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน ทางการจีนออกคำแนะนำให้หลีกเลี่ยงการเดินทางไปญี่ปุ่น และสายการบินจีนหลายแห่งเสนอคืนเงินค่าตั๋วเที่ยวบินระหว่างสองประเทศโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย นักเดินทางจากจีนและฮ่องกงคิดเป็นสัดส่วนสูงของผู้มาเยือนญี่ปุ่นในแต่ละปี และจนถึงเดือนกันยายนปีนี้ก็มีผู้เดินทางมาแล้วหลายล้านคน ดังนั้นการชะลอตัวจึงส่งผลกระทบต่อทั้งสองฝ่าย

เหตุใดการเมืองจึงเข้ามาแทรกแซง

ต้นตอของภาวะชะงักงันทางวัฒนธรรมคือข้อพิพาททางการทูตที่รุนแรง ในรัฐสภาญี่ปุ่น ซานาเอะ ทาคาอิจิ นายกรัฐมนตรี กล่าวว่า การโจมตีไต้หวันอาจทำให้เกิดสถานการณ์ที่คุกคามความอยู่รอดของญี่ปุ่น ภายใต้รัฐธรรมนูญหลังสงครามของญี่ปุ่น การใช้กำลังทหารถูกจำกัด แต่การปฏิรูปในปี 2015 เปิดทางให้โตเกียวใช้สิทธิป้องกันตนเองร่วมกันได้ในขอบเขตจำกัด ภายใต้เงื่อนไขที่เข้มงวด เมื่อประเมินว่าสถานการณ์คุกคามความอยู่รอดของญี่ปุ่น รัฐบาลสามารถพิจารณาการสนับสนุนทางทหารได้กว้างขึ้น คำกล่าวของทาคาอิจิชี้ว่าความขัดแย้งเกี่ยวกับไต้หวันอาจเข้าเกณฑ์ดังกล่าว

ปักกิ่งประณามคำกล่าวดังกล่าว เรียกเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นเข้าพบ และเตือนพลเมืองจีนเกี่ยวกับการเดินทางไปญี่ปุ่น ในช่วงที่เกิดข้อพิพาท กิจกรรมทางวัฒนธรรมมักเป็นสัญญาณบ่งชี้ความตึงเครียดตั้งแต่ระยะแรก เพราะต้องขอใบอนุญาตจากหน่วยงานกำกับดูแลด้านวัฒนธรรม ขออนุมัติจากหน่วยงานความมั่นคงสาธารณะ และประสานงานอย่างใกล้ชิดกับผู้ดำเนินการสถานที่จัดงาน เมื่อความเสี่ยงทางการเมืองเพิ่มขึ้น ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเหล่านี้ก็อาจระงับหรือถอนการอนุญาตได้

เหตุใดงานจึงถูกยกเลิกก่อนเวลาแสดงเพียงไม่กี่ชั่วโมง

โดยทั่วไป คอนเสิร์ตของศิลปินต่างชาติในจีนต้องได้รับอนุมัติล่วงหน้าหลายเดือน แต่ถึงอย่างนั้น การตรวจสอบขั้นสุดท้ายก็อาจดำเนินต่อไปจนถึงวันแสดง ในช่วงที่มีความตึงเครียด ทางการท้องถิ่นบางครั้งขอให้ผู้จัดเลื่อนหรือยกเลิกงาน และคำชี้แจงต่อสาธารณะมักเป็นประกาศสั้นๆ ที่อ้างเหตุสุดวิสัยหรือสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ การไม่ให้เหตุผลโดยละเอียดช่วยคุ้มครองผู้จัดงานและสถานที่จัดงาน แต่ทำให้แฟนๆ และศิลปินไม่ได้รับข้อมูล

การบังคับใช้อย่างไม่สม่ำเสมอยิ่งเพิ่มความสับสน การแสดงบางรายการที่เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่นยังจัดต่อได้ภายใต้มาตรการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดขึ้น ส่วนบางงานถูกระงับกะทันหันโดยไม่มีแนวทางว่าจะจัดใหม่ได้หรือไม่ ความไม่แน่นอนเช่นนี้ทำให้ผู้จัดวางแผนได้ยากขึ้นมาก

ผลกระทบต่ออุตสาหกรรม

สำหรับศิลปิน ทีมงาน และผู้จัด การยกเลิกในนาทีสุดท้ายสร้างความเสียหายอย่างหนัก การทัวร์หนึ่งครั้งอาจมีคนทำงานหลายร้อยคน อุปกรณ์เช่า และการเตรียมงานด้านโลจิสติกส์นานหลายสัปดาห์ การระงับเพียงคืนเดียวหมายถึงต้นทุนที่จ่ายไปแล้วทั้งค่าตั๋วเครื่องบิน การขนส่งทางรถบรรทุก ค่าแรง การสร้างเวที และการประชาสัมพันธ์ ประกันภัยอาจช่วยบรรเทาความเสียหายทางการเงินได้ หากยอมรับข้อกำหนดเหตุสุดวิสัย แต่การเรียกร้องค่าสินไหมมักใช้เวลา และความสูญเสียยังส่งต่อไปตลอดห่วงโซ่อุปทาน

จังหวะเวลานี้สร้างความเจ็บปวดให้ธุรกิจบันเทิงญี่ปุ่นเป็นพิเศษ การส่งออกวัฒนธรรมตั้งแต่อะนิเมะไปจนถึงดนตรีกำลังเป็นเป้าหมายสำคัญของการขยายธุรกิจไปต่างประเทศ จีนเป็นตลาดหลักที่มีฐานแฟนคลับเหนียวแน่นในเซี่ยงไฮ้ ปักกิ่ง กว่างโจว และเมืองอื่นๆ เมื่อกำหนดการจัดงานไม่น่าเชื่อถือ ผู้จัดการอาจหลีกเลี่ยงการแสดงในจีนแผ่นดินใหญ่ ย้ายไปมาเก๊าหรือเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรือจัดการแสดงทางออนไลน์ แฟนๆ ชาวจีนจึงสูญเสียโอกาสเข้าชม ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดเสียงไม่พอใจอย่างชัดเจนบนแพลตฟอร์มท้องถิ่นที่มีชุมชนแฟนอนิเมะและเจป๊อปคึกคัก

เรื่องนี้สะท้อนเหตุการณ์ในภูมิภาคเมื่อไม่นานมานี้ หลังข้อพิพาทเรื่องระบบป้องกันขีปนาวุธในเกาหลีใต้เมื่อปี 2016 การแสดงของศิลปินเกาหลีใต้จำนวนมากในจีนถูกยกเลิกเงียบๆ และละครโทรทัศน์แทบหายไปจากแพลตฟอร์มหลักของจีนเป็นเวลานาน สถานการณ์ปัจจุบันมีสาเหตุและขอบเขตต่างออกไป แต่แสดงให้เห็นว่าการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมอาจเย็นชาลงได้รวดเร็วเพียงใดเมื่อเกิดความขัดแย้งทางการเมือง และอาจต้องใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะกลับมาอบอุ่นอีกครั้ง

ประเด็นสำคัญ

• การแสดงเพลงวันพีซของมาคิ โอสึกิในเซี่ยงไฮ้ถูกตัดกลางเพลง และเธอถูกพาออกจากเวที
• ผู้จัดยกเลิกการแสดงบนเวทีทั้งหมดในงาน Bandai Namco Festival 2025 หลังเกิดเหตุ
• คอนเสิร์ตของอายูมิ ฮามาซากิในเซี่ยงไฮ้ถูกยกเลิกโดยแจ้งเหตุสุดวิสัย เธอแสดงต่อหน้าเก้าอี้ว่างเปล่า 14,000 ที่นั่งเพื่อทีมงานและแฟนๆ
• การยกเลิกระลอกหนึ่งส่งผลกระทบต่อศิลปินและกิจกรรมอื่นๆ ของญี่ปุ่นในเซี่ยงไฮ้ ปักกิ่ง และกว่างโจว
• สื่อจีนรายงานการเลื่อนฉายภาพยนตร์ญี่ปุ่น รวมถึงภาพยนตร์เครยอนชินจังและเรื่อง Cells at Work ฉบับคนแสดง
• ความตึงเครียดเพิ่มสูงขึ้นหลังซานาเอะ ทาคาอิจิ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น กล่าวว่า ความขัดแย้งเกี่ยวกับไต้หวันอาจคุกคามความอยู่รอดของญี่ปุ่น ส่งผลให้ปักกิ่งตอบโต้อย่างแข็งกร้าว
• การอนุญาตและการอนุมัติด้านความปลอดภัยทำให้คอนเสิร์ตเสี่ยงถูกระงับโดยแจ้งล่วงหน้าไม่นาน เมื่อการเมืองตึงเครียด
• แฟนๆ ในจีนแสดงทั้งความไม่พอใจและการสนับสนุนทางออนไลน์ สะท้อนให้เห็นต้นทุนที่มนุษย์ต้องแบกรับจากภาวะชะงักงันทางวัฒนธรรม