Netflix นำซีรีส์ Hoichoi ใหม่ทั้งหมดลงจอเป็นภาษาฮินดี ทมิฬ และเตลูกูตลอดสองปี

แผนต่อเนื่องสองปีสำหรับเรื่องราวภาษาเบงกอล

ซีรีส์ Hoichoi ทุกเรื่องที่จะเปิดตัวในช่วงสองปีข้างหน้าจะเข้าฉายทาง Netflix ในภาษาฮินดี ทมิฬ และเตลูกู พร้อมกับการเปิดตัวภาษาเบงกอลบน Hoichoi ตามข้อตกลงความร่วมมือที่ประกาศเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 2026 เรื่องแรกคือ The Cursed Temple of Kauriburi ซีรีส์สยองขวัญที่อิงตำนานพื้นบ้าน นำแสดงโดย Jeetu Kamal, Solanki Roy และ Paoli Dam มีกำหนดฉายวันที่ 6 พฤศจิกายน

ข้อตกลงนี้ยังนำซีรีส์ที่มีอยู่แล้วของ Hoichoi จำนวน 14 เรื่องมาเผยแพร่ทาง Netflix และวางกรอบความร่วมมือเพื่อนำเรื่องราวที่คัดเลือกไว้มาดัดแปลงเป็นซีรีส์ออริจินัลเรื่องใหม่ โดยรวมแล้ว ความร่วมมือมีสามส่วน ได้แก่ แค็ตตาล็อกที่มีอยู่ การนำเสนอผลงานใหม่อย่างต่อเนื่อง และโครงการดัดแปลงแยกต่างหาก

ประกาศความร่วมมืออย่างเป็นทางการของ Netflix ระบุว่า ซีรีส์ใหม่ฉบับภาษาฮินดี ทมิฬ และเตลูกูจะรับชมได้เฉพาะบนบริการของ Netflix บริษัททั้งสองเปิดเผยข้อตกลงนี้ที่มุมไบ สำหรับผู้ชม การเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ทันทีนั้นชัดเจน คือผู้ที่รับชมในสามภาษาดังกล่าวจะเริ่มดูเรื่องราวใหม่จาก Hoichoi ได้พร้อมกับผู้ชมภาษาเบงกอล

ข้อตกลงนี้เปิดทางให้ Hoichoi ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มที่มุ่งเน้นความบันเทิงภาษาเบงกอล เข้าถึงผู้ชมที่รับชมเนื้อหาในภาษาอื่นของอินเดีย ส่วน Netflix ก็ได้ซีรีส์ใหม่อย่างต่อเนื่อง ทั้งแนวอาชญากรรม ลึกลับ สยองขวัญ ดราม่า และโรแมนติก ควบคู่ไปกับรายการที่ Netflix ผลิตเอง

ผู้ชมจะพบอะไรบนแต่ละแพลตฟอร์ม

Hoichoi จะเผยแพร่ซีรีส์เปิดตัวฉบับภาษาเบงกอล ส่วน Netflix จะเผยแพร่พร้อมกันในภาษาฮินดี ทมิฬ และเตลูกู การแบ่งตามภาษาคือหัวใจสำคัญของข้อตกลงนี้ เรื่องใหม่เรื่องเดียวกันจะเข้าถึงผู้ชมผ่านบริการต่างกันตามภาษาที่รับชม

ข้อตกลงนี้ครอบคลุมซีรีส์ Hoichoi ทุกเรื่องที่เปิดตัวในช่วงสองปีข้างหน้า ไม่ใช่เพียงผลงานใหม่จำนวนเล็กน้อยที่คัดเลือกไว้ จึงมีขอบเขตกว้างกว่าการซื้อลิขสิทธิ์รายการเป็นรายเรื่อง จำนวนซีรีส์จะขึ้นอยู่กับกำหนดการเผยแพร่ของ Hoichoi ในช่วงเวลาดังกล่าว

สำหรับผู้ชมที่ติดตามเรื่องลึกลับหรือดราม่าเรื่องใหม่ การเผยแพร่พร้อมกันหมายความว่าฉบับภาษาฮินดี ทมิฬ และเตลูกูมีกำหนดเริ่มฉายควบคู่กับฉบับภาษาเบงกอล ผู้ชมในภาษาดังกล่าวไม่ต้องรอการเปิดตัวในภายหลังจึงจะเริ่มรับชมเรื่องราวได้

บริษัททั้งสองไม่ได้เปิดเผยเงื่อนไขทางการเงิน ปฏิทินกำหนดเผยแพร่ฉบับสมบูรณ์ ประเทศที่รับชมได้ วิธีการผลิตฉบับภาษาต่าง ๆ หรือรายชื่อและกำหนดการของผลงานดัดแปลงที่วางแผนไว้ ประกาศระบุถึงผู้ชมทั่วอินเดีย พร้อมกล่าวถึงโอกาสในการนำเรื่องราวของ Hoichoi ไปสู่ผู้ชมในวงกว้างขึ้น

ซีรีส์สยองขวัญอิงตำนานพื้นบ้านเปิดตารางฉาย

The Cursed Temple of Kauriburi เป็นซีรีส์เรื่องแรกที่ประกาศชื่อภายใต้ข้อตกลงนี้ การเปิดตัวในวันที่ 6 พฤศจิกายนทำให้ซีรีส์สยองขวัญที่มีรากฐานจากตำนานพื้นบ้านเป็นผลงานแรกของโครงการเผยแพร่เรื่องใหม่ โดยมี Jeetu Kamal, Solanki Roy และ Paoli Dam รับบทนำ

เรื่องสยองขวัญอิงตำนานพื้นบ้านนำเรื่องเล่าและความเชื่อดั้งเดิมมาใช้สร้างความระทึกขวัญ ในกรณีนี้ แนวดังกล่าวเป็นตัวอย่างแรก ๆ ของแนวคิดหลักในความร่วมมือ คือการนำเรื่องราวจากแพลตฟอร์มที่มุ่งเน้นความบันเทิงภาษาเบงกอลไปเสนอแก่ผู้ชมที่รับชมในอีกสามภาษา

บริษัทระบุว่าจะมีผลงานเรื่องอื่นตามมาในช่วงหลายเดือนข้างหน้า เหตุการณ์สำคัญที่ยืนยันแล้วแสดงให้เห็นว่าความร่วมมือนี้เป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาที่กว้างขึ้นของ Hoichoi:

• 2017: Hoichoi เปิดตัวในฐานะธุรกิจแรกของฝ่ายสื่อใหม่ของ SVF
• 2023: Hoichoi ขยายสู่การผลิตภาพยนตร์เพื่อฉายในโรง และก่อตั้ง Hoichoi Studios เป็นฝ่ายผลิตภาพยนตร์
• 22 ตุลาคม 2026: Netflix เผยแพร่ประกาศความร่วมมือ ครอบคลุมซีรีส์เปิดตัวใหม่ในช่วงสองปีข้างหน้า
• 6 พฤศจิกายน 2026: The Cursed Temple of Kauriburi มีกำหนดเป็นเรื่องแรกของโครงการเผยแพร่พร้อมกัน

ซีรีส์เดิม 14 เรื่องเข้าร่วมแค็ตตาล็อก

Netflix จะนำซีรีส์ Hoichoi ที่มีอยู่แล้วจำนวน 14 เรื่องมาเผยแพร่ด้วย ข้อตกลงส่วนนี้เปิดโอกาสให้ผู้ชมเลือกรับชมเรื่องราวที่จบแล้วหรือเผยแพร่ไปก่อนหน้านี้ ควบคู่กับซีรีส์เปิดตัวใหม่

รายชื่อผลงานที่ประกาศรวมถึง Madam Inspector, Sampurna, Lajja, Eken Sirji, Anjaan Saaye, The Curse of Parnashavari และ Bloodlines ส่วนเรื่องอื่น ๆ ได้แก่ The Adventures of Daadi & Jagga, Raat Abhi Baaki Hain, Achinta: Trial By Law, Shaadi Ka Siyappa, Queens, Parineeta: A Love Story และ Mahanagar

ผลงานที่คัดเลือกมาครอบคลุมทั้งระทึกขวัญแนวอาชญากรรม เรื่องลึกลับเกี่ยวกับนักสืบ สยองขวัญอิงตำนานพื้นบ้าน ดราม่าสังคมและดราม่าในศาล รวมถึงเรื่องรักโรแมนติก ความหลากหลายนี้มีความสำคัญ เพราะความร่วมมือไม่ได้ยึดอยู่กับแนวใดแนวหนึ่ง ผู้ชมที่ชอบเรื่องสืบสวนจึงมีตัวเลือกต่างจากผู้ที่มองหาดราม่าความสัมพันธ์หรือเรื่องเหนือธรรมชาติ

แค็ตตาล็อกเรื่องเดิมและข้อตกลงเผยแพร่ผลงานใหม่ตอบโจทย์ต่างกัน ซีรีส์ 14 เรื่องเป็นแค็ตตาล็อกตั้งต้นที่ระบุไว้อย่างชัดเจน ส่วนข้อตกลงที่ครอบคลุมซีรีส์เปิดตัวใหม่ทั้งหมดจะช่วยให้มีรายการต่อเนื่องตลอดสองปี และทำให้ตัวเลือกเพิ่มขึ้นเมื่อ Hoichoi เผยแพร่ซีรีส์เพิ่มเติม

ผลงานดัดแปลงใหม่ก้าวไกลกว่าฉบับแปลภาษา

Netflix และ Hoichoi จะร่วมกันพัฒนาซีรีส์ออริจินัลที่นำเรื่องราวบางเรื่องของ Hoichoi มาตีความใหม่ Hoichoi Studios จะเป็นผู้ผลิตโครงการเหล่านี้ และบริษัทระบุว่าการดัดแปลงแต่ละเรื่องจะเปิดพื้นที่ให้มุมมองและเสียงสร้างสรรค์ใหม่ ๆ

การดัดแปลงคือการเล่าเรื่องเดิมขึ้นใหม่ โดยอาจเปลี่ยนบท นักแสดง หรือสถานที่ ขณะที่ฉบับภาษาอื่นเป็นการนำรายการไปเผยแพร่ในอีกภาษา ความร่วมมือนี้มีทั้งสองรูปแบบ จึงเปิดช่องทางแยกกันสำหรับเรื่องราวเดิมและการตีความที่ผลิตขึ้นใหม่

Netflix อธิบายความร่วมมือด้านงานสร้างสรรค์ไว้ในประกาศว่า:

ทั้งสองแพลตฟอร์มจะร่วมกันพัฒนาซีรีส์ออริจินัล ผลิตโดย hoichoi studios ซึ่งนำเรื่องราวบางเรื่องของ hoichoi มาตีความใหม่ พร้อมนำเสียงและมุมมองสร้างสรรค์สดใหม่มาใช้ในการดัดแปลงแต่ละเรื่อง

ดังนั้น Hoichoi Studios จึงมีบทบาทด้านการผลิตควบคู่ไปกับการเชื่อมโยงกับแค็ตตาล็อกที่นำมาให้สิทธิ์เผยแพร่ ผลงานออริจินัลที่วางแผนไว้จะขยายความสัมพันธ์ให้ก้าวไกลกว่าการนำรายการเดิมไปเผยแพร่บนบริการอื่น โดยบริษัททั้งสองตั้งใจพัฒนาผลงานใหม่จากเรื่องราวที่คัดเลือกไว้

Hoichoi นำแค็ตตาล็อกภาษาเบงกอลขนาดใหญ่มาสู่ความร่วมมือ

Hoichoi เปิดตัวในปี 2017 ในฐานะธุรกิจแรกของฝ่ายสื่อใหม่ของ SVF แพลตฟอร์มนี้มี Vishnu Mohta ผู้ร่วมก่อตั้งเป็นผู้นำ ซึ่งดำรงตำแหน่งกรรมการบริหารของ SVF ด้วย Hoichoi สร้างธุรกิจโดยมุ่งเน้นความบันเทิงภาษาเบงกอล โดยมีแค็ตตาล็อกซีรีส์ ภาพยนตร์ หนังสั้น และสารคดีชุด

Hoichoi มีรายการให้รับชมมากกว่า 2,000 ชั่วโมง รวมถึงซีรีส์ออริจินัลกว่า 100 เรื่อง แพลตฟอร์มระบุว่ามีผู้ชมชาวเบงกอลทั่วโลกกว่า 250 ล้านคน ตัวเลขเหล่านี้แสดงถึงขนาดของแพลตฟอร์มและจำนวนผู้ชมที่บริษัทระบุไว้ ส่วนข้อตกลงกับ Netflix กำหนดให้มีซีรีส์เดิม 14 เรื่อง ควบคู่กับซีรีส์เปิดตัวใหม่และแผนการดัดแปลง

แค็ตตาล็อกขนาดใหญ่เปิดโอกาสให้ความร่วมมือครั้งนี้นำเรื่องราวจำนวนมากมาใช้ได้ ซีรีส์ที่ประกาศแล้วครอบคลุมหลายแนว ขณะที่ข้อตกลงด้านการพัฒนาก็เปิดทางให้นำเรื่องที่คัดเลือกไว้มาตีความใหม่ผ่านผลงานที่ผลิตขึ้นใหม่

การที่ Hoichoi ขยายสู่การผลิตภาพยนตร์เพื่อฉายในโรงเมื่อปี 2023 ยังช่วยให้เห็นบริบทของบทบาท Hoichoi Studios สตูดิโอซึ่งก่อตั้งขึ้นเป็นฝ่ายผลิตภาพยนตร์ ปัจจุบันได้รับการระบุให้เป็นผู้ผลิตซีรีส์ออริจินัลที่สองแพลตฟอร์มวางแผนพัฒนาร่วมกัน

Netflix ขยายการใช้รายการที่ซื้อลิขสิทธิ์

Netflix วางข้อตกลงกับ Hoichoi ไว้ในความพยายามที่กว้างขึ้นในการเพิ่มรายการซื้อลิขสิทธิ์ควบคู่กับผลงานออริจินัล การซื้อลิขสิทธิ์หมายถึงการได้รับอนุญาตให้นำเนื้อหาที่บริษัทอื่นเป็นเจ้าของหรือจัดหาให้มาเผยแพร่ สำหรับผู้ชม รายการทั้งสองประเภทปรากฏอยู่บนบริการเดียวกัน แม้เบื้องหลังจะมีข้อตกลงด้านการผลิตและกรรมสิทธิ์แตกต่างกัน

ความร่วมมือกับ Hoichoi เกิดขึ้นหลังข้อตกลงที่ Netflix ทำกับ TF1 สถานีโทรทัศน์ฝรั่งเศส และ Globo สถานีโทรทัศน์บราซิล ข้อตกลงกับ TF1 ครอบคลุมรายการทั้งหมดของสถานี ส่วนข้อตกลงกับ Globo ซึ่งบรรลุเมื่อต้นเดือนตุลาคม นำบริษัทที่เคยต่อต้านการให้สิทธิ์เผยแพร่รายการมาอย่างยาวนานเข้าสู่ข้อตกลงภายในประเทศบราซิล หลังจากเนื้อหาของบริษัทปรากฏบน Netflix ในตลาดอื่นมาก่อน

แต่ละข้อตกลงอาศัยผู้ผลิตหรือผู้แพร่ภาพกระจายเสียงที่มีฐานผู้ชมและแค็ตตาล็อกของตนเอง Hoichoi เพิ่มมิติด้านภาษาโดยเฉพาะ กล่าวคือ Netflix จะได้รับซีรีส์ฉบับภาษาฮินดี ทมิฬ และเตลูกู ซึ่งมีต้นทางจากแพลตฟอร์มที่มุ่งเน้นผู้ชมภาษาเบงกอล

Netflix ระบุว่าจำนวนผู้ชมทั่วโลกของบริษัทกำลังเข้าใกล้หนึ่งพันล้านคน นี่คือตัวเลขผู้ชมที่บริษัทแจ้งไว้ ไม่ใช่จำนวนสมาชิก ตัวเลขดังกล่าวแสดงให้เห็นขนาดที่ Netflix นำเสนอแก่พันธมิตรที่มีศักยภาพ ขณะที่ข้อตกลงกับ Hoichoi กำหนดขั้นตอนที่เป็นรูปธรรมในการเข้าถึงผู้ชมกลุ่มใหม่ ได้แก่ ซีรีส์สามฉบับภาษา การเปิดตัวพร้อมกัน แค็ตตาล็อกซีรีส์เดิม และผลงานดัดแปลงใหม่

ประเด็นสำคัญ

• ซีรีส์ Hoichoi ทุกเรื่องที่จะเปิดตัวในช่วงสองปีข้างหน้าจะเผยแพร่ทาง Netflix ในภาษาฮินดี ทมิฬ และเตลูกู โดยรับชมฉบับภาษาเหล่านี้ได้เฉพาะบน Netflix
• ผลงานใหม่จะเปิดตัวพร้อมกับฉบับภาษาเบงกอลบน Hoichoi
• The Cursed Temple of Kauriburi เป็นซีรีส์เรื่องแรกที่มีกำหนดฉายในวันที่ 6 พฤศจิกายน 2026
• Netflix จะนำซีรีส์ Hoichoi ที่มีอยู่แล้ว 14 เรื่อง ซึ่งครอบคลุมหลายแนวมาเผยแพร่ด้วย
• Hoichoi Studios จะผลิตซีรีส์ออริจินัลเรื่องใหม่ที่ดัดแปลงจากเรื่องราวบางเรื่องของ Hoichoi
• ข้อตกลงนี้เกิดขึ้นหลัง Netflix ทำข้อตกลงซื้อลิขสิทธิ์รายการกับ TF1 ในฝรั่งเศสและ Globo ในบราซิล