โทโมคาซึ โมริคาวะพากย์เสียงด็อกเตอร์ดูมใน Avengers: Doomsday พร้อมรำลึกถึงเคอิจิ ฟูจิวาระ

ดาวนีย์ประกาศผู้ให้เสียงภาษาญี่ปุ่นคนใหม่ของดูม

โทโมคาซึ โมริคาวะจะพากย์เสียงด็อกเตอร์ดูมของโรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์ ใน Avengers: Doomsday ซึ่งมีกำหนดเข้าฉายในญี่ปุ่นและสหรัฐฯ วันศุกร์ที่ 18 ธันวาคม 2026 มาร์เวลประกาศข่าวเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน พร้อมเผยตัวอย่างภาษาญี่ปุ่นที่มีเสียงพากย์ของโมริคาวะ และโปสเตอร์สำหรับการฉายในโรงภาพยนตร์ระดับพรีเมียม 4 รูปแบบ

โมริคาวะซึ่งกล่าวว่าเขาทำงานเป็นนักพากย์มานาน 40 ปี รับบทนี้ด้วยความผูกพันส่วนตัวกับเคอิจิ ฟูจิวาระ ผู้ล่วงลับ ฟูจิวาระพากย์เสียงโทนี สตาร์ก หรือที่รู้จักกันในชื่อไอรอนแมน ซึ่งรับบทโดยดาวนีย์ ในภาพยนตร์มาร์เวลฉบับภาษาญี่ปุ่น ตั้งแต่ Iron Man ในปี 2008 จนถึง Avengers: Endgame ในปี 2019 เขาเสียชีวิตเมื่อเดือนเมษายน 2020 ขณะอายุ 55 ปี

ดาวนีย์เป็นผู้แจ้งข่าวการคัดเลือกนักพากย์ด้วยตัวเองผ่านวิดีโอที่ส่งถึงแฟน ๆ ชาวญี่ปุ่น ในประกาศการคัดเลือกนักพากย์อย่างเป็นทางการ มาร์เวล เจแปนเผยแพร่ข้อความของเขาพร้อมคำตอบของโมริคาวะต่อคำถาม 4 ข้อเกี่ยวกับการรับบทนี้ การรำลึกถึงฟูจิวาระ และความคาดหวังของผู้ชม

ก่อนหน้านี้ ทีมงานฉบับภาษาญี่ปุ่นประกาศรายชื่อนักพากย์ 29 คนแล้ว รวมถึงยูอิจิ นากามูระที่จะกลับมาพากย์เป็นสตีฟ โรเจอร์ส แต่ยังไม่เปิดเผยผู้ให้เสียงดูม ตัวอย่างใหม่เปิดโอกาสให้ผู้ชมได้ฟังเสียงของโมริคาวะร่วมกับนักพากย์บางส่วนที่ประกาศไปก่อนหน้านี้

สำหรับผู้ชมชาวญี่ปุ่น การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้เชื่อมโยงเรื่องราวสองด้านเข้าด้วยกัน ได้แก่ การกลับมาของดาวนีย์ในจักรวาลภาพยนตร์มาร์เวลในฐานะศัตรูแทนที่จะเป็นไอรอนแมน และการที่เพื่อนร่วมงานมาอย่างยาวนานของนักพากย์ชาวญี่ปุ่นผู้เคยให้เสียงเขา จะมาถ่ายทอดบทบาทใหม่นี้ จักรวาลภาพยนตร์มาร์เวล (MCU) คือโลกสมมติร่วมกันที่เชื่อมโยงภาพยนตร์และตัวละครของมาร์เวลเข้าด้วยกัน

ข้อความที่รำลึกถึงฟูจิวาระ

ดาวนีย์ผู้รับบทด็อกเตอร์ดูมบนจอ ขอบคุณโมริคาวะและกล่าวถึงความเชื่อมโยงระหว่างการคัดเลือกนักพากย์ครั้งใหม่นี้กับผลงานของฟูจิวาระ ข้อความของเขาซึ่งแปลจากถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นที่มาร์เวลเผยแพร่ มีใจความว่า

โมริคาวะ ขอบคุณมากครับ ผมตั้งตารอที่จะให้ทุกคนในญี่ปุ่นได้ชมการแสดงของคุณ มรดกที่เคอิจิ ฟูจิวาระทิ้งไว้จะได้รับการสืบสาน ด้วยมรดกนั้น แล้วพบกันที่โรงภาพยนตร์ใน Avengers: Doomsday ครับ

เสียงของฟูจิวาระอยู่คู่กับการแสดงของดาวนีย์ในภาพยนตร์ที่ทำให้โทนี สตาร์กกลายเป็นหนึ่งในฮีโร่คนสำคัญของมาร์เวล Endgame เป็นผลงาน MCU เรื่องสุดท้ายของเขา ทำให้การกล่าวถึงฟูจิวาระมีความหมายเป็นพิเศษ เมื่อดาวนีย์กลับมาอีกครั้งหลังภาพยนตร์เรื่องนั้นผ่านไป 7 ปี

โมริคาวะยังรับช่วงพากย์เป็นฮิโรชิ โนฮาระต่อจากฟูจิวาระในอนิเมะ Crayon Shin-chan ด้วย ความเกี่ยวข้องระหว่างเขากับฟูจิวาระจึงครอบคลุมทั้งมาร์เวลและอีกหนึ่งบทบาทที่ผู้ชมชาวญี่ปุ่นคุ้นเคย

บทบาทใหม่นี้นำประวัติการทำงานร่วมกันของทั้งคู่มาสู่ตัวละครอีกแบบหนึ่ง โมริคาวะจะพากย์เสียงดูม ศัตรูที่เผชิญหน้ากับอเวนเจอร์ส ขณะที่ผลงานการพากย์ของฟูจิวาระยังคงเป็นที่จดจำในฐานะเสียงของฮีโร่ผู้ช่วยพวกเขาไว้

โมริคาวะนำประสบการณ์ 40 ปีมาสู่บทบาท

โมริคาวะกล่าวว่าข้อความส่วนตัวจากดาวนีย์ทำให้เขาซาบซึ้งและเกินกว่าที่เคยคาดคิดไว้ นักพากย์มากประสบการณ์ผู้นี้ตอบติดตลกสั้น ๆ ก่อนอธิบายว่าเขาให้ความสำคัญกับงานนี้เพียงใด

โมริคาวะพูดถึงความรู้สึกหลังได้ชมวิดีโอ โดยกล่าวติดตลกในคำแปลจากภาษาญี่ปุ่นว่า

นี่ไม่ใช่ AI ใช่ไหมครับ?

คำตอบที่ยาวขึ้นของเขาเชื่อมโยงการได้รับเลือกกับประสบการณ์การทำงานตลอด 4 ทศวรรษ โมริคาวะ ผู้ได้รับการประกาศให้เป็นเสียงภาษาญี่ปุ่นของดูมคนใหม่ อธิบายเป้าหมายของตนไว้ว่า

ผมเป็นนักพากย์มา 40 ปีแล้ว และอยากทุ่มเททุกอย่างที่มีให้กับการแสดงครั้งนี้ เพื่อให้เป็นผลงานที่รวบรวมประสบการณ์ตลอด 40 ปีของผมไว้ครับ!

โมริคาวะยังบอกด้วยว่าเขาเป็นแฟนหนังที่ตั้งตารอชมเรื่องนี้ เขากล่าวว่าเข้าใจดีว่าผู้ชมติดตามคำถามที่ยังไม่มีคำตอบว่าใครจะพากย์เสียงดูมอย่างใกล้ชิดเพียงใด และต้องการทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อให้ผลงานประสบความสำเร็จ

คำตอบสุดท้ายของเขาที่ส่งถึงแฟน ๆ กล่าวถึงความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ เขามองว่า Doomsday เป็นเหตุการณ์สำคัญและเป็นหมุดหมาย พร้อมระบุว่าอยากให้การแสดงของตนเป็นไปตามความคาดหวังของผู้ชม

ความทรงจำถึงเพื่อนร่วมงานหล่อหลอมบทบาทนี้

โมริคาวะและฟูจิวาระเข้าสู่วงการพากย์เสียงในช่วงเวลาใกล้เคียงกัน ในบทสัมภาษณ์ที่มาร์เวลเผยแพร่ โมริคาวะย้อนถึงช่วงเวลายาวนานที่ทั้งคู่ยังเป็นนักพากย์หน้าใหม่ ทำให้คำกล่าวถึงฟูจิวาระของเขามาจากมุมมองของคนที่เคยร่วมงานกันในช่วงเริ่มต้นอาชีพ

โมริคาวะกล่าวถึงความหมายของการรับช่วงต่อจากฟูจิวาระในการพากย์เสียงดาวนีย์สำหรับภาพยนตร์ MCU ว่า

ฟูจิวาระกับผมเริ่มต้นในช่วงเวลาเดียวกัน และใช้เวลาร่วมกันนานมากในฐานะนักพากย์หน้าใหม่ ผมอยากทำให้ผลงานเรื่องนี้เป็นสิ่งที่ทุกคนเพลิดเพลินได้ พร้อมถ่ายทอดความรู้สึกของเขาอย่างเหมาะสมด้วย ผมเองก็รู้สึกอย่างยิ่งว่าไม่อยากทำให้ใครผิดหวังครับ!

การพากย์เสียงภาษาญี่ปุ่นคือการแทนที่บทพูดต้นฉบับด้วยการแสดงเป็นภาษาญี่ปุ่น นักพากย์ถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละครให้สอดคล้องกับจังหวะการแสดงบนจอ ในกรณีนี้ โมริคาวะมีหน้าที่พากย์บทพูดภาษาญี่ปุ่นให้กับการแสดงเป็นวายร้ายตัวใหม่ของดาวนีย์ พร้อมแบกรับความรับผิดชอบส่วนตัวที่เขากล่าวถึงต่อฟูจิวาระและผู้ชม

ความผูกพันระหว่างนักพากย์ทั้งสองทำให้การประกาศครั้งนี้เป็นมากกว่าการเปลี่ยนชื่อในเครดิต ผู้ชมที่คุ้นเคยกับฟูจิวาระในบทไอรอนแมนจะได้พบกับดาวนีย์ในบทบาทใหม่ โดยมีเสียงพากย์จากคนที่รู้จักฟูจิวาระมาตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นอาชีพ

ตัวอย่างเผยอะไรเกี่ยวกับดูม

มาร์เวลนำเสนอด็อกเตอร์ดูมในฐานะคู่ต่อสู้ที่ทรงพลังเป็นพิเศษของอเวนเจอร์ส ประกาศอย่างเป็นทางการระบุว่าเขาหยุดการโจมตีเต็มกำลังของธอร์ได้ด้วยสองนิ้ว เป็นภาพเรียบง่ายที่แสดงให้เห็นว่าเขาอันตรายเพียงใดต่อทีมที่มีเทพเจ้าสายฟ้าเป็นสมาชิก

ตัวอย่างภาษาญี่ปุ่นมีเสียงดูมของโมริคาวะ รวมถึงเสียงพากย์จากนักแสดงชาวญี่ปุ่นที่ประกาศรายชื่อไปก่อนหน้านี้ การเผยแพร่ตัวอย่างทำให้ผู้ชมได้สัมผัสทั้งเสียงพากย์ใหม่และพลังทางกายภาพของวายร้ายไปพร้อมกัน ในบริบทของฉากแอ็กชันในภาพยนตร์

ก่อนหน้านี้ดาวนีย์รับบทโทนี สตาร์ก ซึ่งมีตัวตนในฐานะไอรอนแมนอยู่ในกลุ่มฮีโร่คนสำคัญของอเวนเจอร์ส Doomsday พานักแสดงคนเดิมกลับมาในฝั่งตรงข้าม มาร์เวลยังเก็บรายละเอียดเกี่ยวกับตัวตนของดูมและบทบาทของเขาในเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

แอนโทนีและโจ รุสโซกำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ สองพี่น้องยังเคยกำกับ Avengers: Infinity War ในปี 2018 และ Avengers: Endgame ในปี 2019 ทำให้ผลงานใหม่นี้เชื่อมโยงกับผู้สร้างภาพยนตร์ผู้อยู่เบื้องหลังการเผชิญหน้าครั้งสำคัญของทีมอเวนเจอร์สชุดก่อน

นักพากย์ญี่ปุ่นรวมตัวละครจากหลายทีมมาร์เวล

โมริคาวะเข้าร่วมทีมนักพากย์ญี่ปุ่นซึ่งมีการประกาศรายชื่อไปก่อนหน้านี้ 29 คน นากามูระพากย์เสียงสตีฟ โรเจอร์ส ซึ่งรับบทบนจอโดยคริส อีแวนส์ ขณะที่เคนตะ มิยาเกะพากย์เสียงธอร์ของคริส เฮมส์เวิร์ธ ส่วนจุนเป มิซอบาตะพากย์เสียงแซม วิลสันของแอนโธนี แม็กกี ซึ่งได้รับการระบุชื่อในรายชื่อนักแสดงในฐานะกัปตันอเมริกา

รายชื่อนักพากย์ยังรวมตัวละครจากแฟนแทสติกโฟร์และเอ็กซ์เมน มาอายะ ซากาโมโตะพากย์เสียงซู สตอร์ม หรืออินวิซิเบิลวูแมน ซึ่งรับบทโดยวาเนสซา เคอร์บี ส่วนทาเคฮิโตะ โคยาสึพากย์เสียงรีด ริชาร์ดส์ หรือมิสเตอร์แฟนแทสติก ซึ่งรับบทโดยเปโดร ปาสคาล ตัวละครเหล่านี้ร่วมอยู่ในเรื่องกับศาสตราจารย์เอ็กซ์ แม็กนีโต ไซคลอปส์ และตัวละครเอ็กซ์เมนคนอื่น ๆ

นักพากย์ชาวญี่ปุ่นคนอื่น ๆ ได้แก่ ไดสุเกะ ฮิราคาวะ ในบทโลกิของทอม ฮิดเดิลสตัน, โยชิมาสะ โฮโซยะ ในบทชางชีของซือมู่ หลิว และริเอะ ทากาฮาชิ ในบทแคสซี แลงของแคธริน นิวตัน ความหลากหลายของนักแสดงทำให้เห็นเป็นรูปธรรมถึงคำมั่นของภาพยนตร์ที่จะนำเหล่าฮีโร่จากหลายส่วนของโลกภาพยนตร์มาร์เวลมาอยู่ร่วมกัน

สำหรับฉบับญี่ปุ่น การประกาศผู้ให้เสียงดูมทำให้บทบาทวายร้ายตัวสำคัญที่เคยอุบไว้ในทีมนักพากย์ได้รับการเปิดเผย การประกาศชื่อโมริคาวะมาพร้อมตัวอย่างที่นำเสียงของเขามาวางเคียงกับเสียงของนักพากย์ที่กลับมารับบทเดิมและผู้ที่เพิ่งเข้าร่วมทีม

โปสเตอร์ 4 รูปแบบให้ดูมเป็นศูนย์กลาง

มาร์เวลยังประกาศการฉายในรูปแบบ INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX และ SCREENX โดยแต่ละรูปแบบมีโปสเตอร์ดูมที่แตกต่างกัน งานศิลป์มุ่งเน้นรูปลักษณ์ พละกำลัง และตัวละครที่รายล้อมเขา

โปสเตอร์ INFINITY VISION นำเสนอดูมผ่านลวดลายกระจกสี จัดวางภาพของเขาในลักษณะที่ชวนให้นึกถึงการแสดงความเคารพ ดิสนีย์อธิบายว่า INFINITY VISION คือการรับรองโรงภาพยนตร์ที่ได้มาตรฐานตามเกณฑ์ซึ่งบริษัทเห็นว่าเหมาะสำหรับการชม Avengers: Doomsday

ภาพโปรโมต Dolby Cinema เน้นพลังของดูม โดยคำบรรยายโปรโมตกล่าวถึงความสามารถของเขาในการซัดธอร์กระเด็น ส่วนโปสเตอร์ 4DX หันไปเน้นหน้ากากสีเงิน เสื้อคลุมสีเขียว และเกราะหนาของวายร้าย

โปสเตอร์ SCREENX แสดงตัวละครในเสื้อคลุมสีเขียว ม่วง และเหลืองรายล้อมดูม เมื่อนำทั้งสี่แบบมารวมกัน ผู้ชมจะได้เห็นภัยคุกคามสำคัญเดียวกันจากหลายมุมมอง นั่นคือร่างสวมหน้ากากและเกราะที่มีพละกำลังมากพอจะเอาชนะหนึ่งในสมาชิกที่แข็งแกร่งที่สุดของอเวนเจอร์สได้

ประกาศดังกล่าวยืนยันรูปแบบการฉายในโรงภาพยนตร์ แต่ไม่ได้ระบุรายชื่อโรงหรือวันเปิดจองบัตร วอลต์ ดิสนีย์ เจแปน เป็นผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ในญี่ปุ่น

จากไอรอนแมนสู่กำหนดฉายเดือนธันวาคม

Doomsday มีกำหนดเข้าฉายหลัง Endgame ผ่านไป 7 ปี โดยญี่ปุ่นและสหรัฐฯ จะเริ่มฉายในวันเดียวกัน การประกาศผู้ให้เสียงเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายนเกิดขึ้น 45 วันก่อนเข้าฉายในวันที่ 18 ธันวาคม

วันสำคัญต่าง ๆ เชื่อมโยงประกาศครั้งใหม่นี้เข้ากับประวัติที่อยู่เบื้องหลังคำกล่าวของโมริคาวะ:

• 2008: Iron Man เปิดตัวโทนี สตาร์กของดาวนีย์ โดยฟูจิวาระเป็นผู้ให้เสียงภาษาญี่ปุ่น
• 2019: Avengers: Endgame เป็นภาพยนตร์ MCU เรื่องสุดท้ายของฟูจิวาระ
• เมษายน 2020: ฟูจิวาระเสียชีวิตขณะอายุ 55 ปี
• 3 พฤศจิกายน 2026: ประกาศว่าโมริคาวะจะพากย์เสียงดูม พร้อมวิดีโอข้อความจากดาวนีย์ ตัวอย่างภาษาญี่ปุ่น และโปสเตอร์รูปแบบต่าง ๆ
• 18 ธันวาคม 2026: Avengers: Doomsday มีกำหนดเข้าฉายในญี่ปุ่นและสหรัฐฯ

หมุดหมายถัดไปตามกำหนดการคือการเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ สำหรับผู้ชมที่เลือกพากย์ภาษาญี่ปุ่น ภาพยนตร์จะนำการกลับมาของดาวนีย์มาพร้อมการถ่ายทอดบทดูมของโมริคาวะ และความทรงจำถึงฟูจิวาระที่นักแสดงทั้งสองกล่าวถึงอย่างชัดเจน

ประเด็นสำคัญ

• โทโมคาซึ โมริคาวะจะพากย์เสียงด็อกเตอร์ดูมของโรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์ ใน Avengers: Doomsday ฉบับพากย์ภาษาญี่ปุ่น
• ดาวนีย์ประกาศข่าวการคัดเลือกนักพากย์ผ่านวิดีโอข้อความที่รำลึกถึงเคอิจิ ฟูจิวาระ ผู้ล่วงลับ
• โมริคาวะกล่าวว่าอยากให้บทบาทนี้เป็นผลงานที่รวบรวมประสบการณ์การเป็นนักพากย์ตลอด 40 ปีของเขา
• มีการเผยแพร่ตัวอย่างภาษาญี่ปุ่นและโปสเตอร์สำหรับ INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX และ SCREENX
• แอนโทนีและโจ รุสโซกำกับภาพยนตร์ ซึ่งมีกำหนดเข้าฉายในญี่ปุ่นและสหรัฐฯ วันที่ 18 ธันวาคม 2026