ดงอาได้รับสิทธิ์จัดพิมพ์ผลงานกำลังภายในทั้ง 15 เรื่องของกิมย้งในเวียดนาม

วางแผนเปิดตัวชุด 5 เล่มในเดือนธันวาคม 2026

สำนักพิมพ์ดงอาของเวียดนามได้รับสิทธิ์จัดพิมพ์ผลงานกำลังภายในทั้ง 15 เรื่องของกิมย้ง นักเขียนนวนิยายชาวจีนที่เป็นที่รู้จักในระดับนานาชาติในชื่อจินยง โดยมีกำหนดเปิดโครงการด้วยฉบับแปลใหม่ของเรื่องแปดเทพอสูรมังกรฟ้าในเดือนธันวาคม 2026 ผลงานชุดแรกจะมี 5 เล่ม เริ่มโครงการจัดพิมพ์ที่ประกาศขึ้นเนื่องในโอกาสครบรอบ 22 ปีของบริษัท

ข้อตกลงดังกล่าวทำกับบริษัทหมิงโฮ พับลิเคชันส์ จำกัด ซึ่งถือสิทธิ์ในผลงานเหล่านี้ เจิ่น ด่าย ถัง ผู้อำนวยการดงอา กล่าวว่า สัญญาเสร็จสิ้นในปีก่อน หลังเจรจากันราวหนึ่งปี ภายหลังจากที่เขาต้องการนำโครงการนี้ไปสู่ผู้อ่านมาเป็นเวลาหนึ่งทศวรรษ

ดงอาประกาศข้อตกลงเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2026 แผนงานประกอบด้วยคำแปลภาษาเวียดนามฉบับใหม่และรูปแบบหนังสือเล่ม 3 แบบ ได้แก่ ฉบับมาตรฐาน 1 แบบ และฉบับลิมิเต็ด 2 แบบที่ผลิตอย่างประณีตขึ้นสำหรับนักสะสม สำนักพิมพ์ระบุว่าจะลงทุนทั้งด้านบรรณาธิการ การออกแบบ และการพิมพ์ ไม่ใช่เพียงตัวบทเท่านั้น

โครงการนี้เชื่อมโยงประวัติศาสตร์ของจินยงในเวียดนามสองด้านเข้าด้วยกัน ได้แก่ ฐานผู้อ่านที่ก่อตัวมาหลายทศวรรษผ่านหนังสือพิมพ์ หนังสือ และการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์ กับความพยายามอย่างต่อเนื่องในการจัดพิมพ์ผลงานของเขาผ่านข้อตกลงอนุญาตสิทธิ์อย่างเป็นทางการ ก่อนหน้านี้ เฟืองนามได้ซื้อสิทธิ์จัดพิมพ์ภาษาเวียดนามในปี 1999 และเริ่มมีคำแปลใหม่ออกมาตั้งแต่ปี 2001

ขอบเขตของข้อตกลง

โครงการของดงอาครอบคลุมผลงานกำลังภายในทั้งหมด 15 เรื่องที่จินยงเขียนขึ้นระหว่างปี 1955 ถึง 1972 แม้ประกาศจะระบุว่าการได้สิทธิ์ครอบคลุมผลงานทั้งหมดของเขา แต่แผนการจัดพิมพ์โดยละเอียดมุ่งเน้นไปที่นิยายกำลังภายในชุดนี้

ระยะแรกวางแผนจัดพิมพ์ 5 เรื่อง คิดเป็นหนึ่งในสามของผลงานทั้ง 15 เรื่อง ได้แก่ มังกรหยก ภาค 1 หรือ The Legend of the Condor Heroes; มังกรหยก ภาค 2 หรือ The Return of the Condor Heroes; กระบี่อิงฟ้า ดาบฆ่ามังกร หรือ The Heaven Sword and Dragon Saber; แปดเทพอสูรมังกรฟ้า หรือ Demi-Gods and Semi-Devils; และกระบี่เย้ยยุทธจักร หรือ The Smiling, Proud Wanderer

ดงอาจะทยอยวางจำหน่ายหนังสือ กำหนดการเดือนธันวาคม 2026 ใช้กับหนังสือแปดเทพอสูรมังกรฟ้าทั้ง 5 เล่ม ไม่ใช่ผลงานเปิดตัวทั้ง 5 เรื่องหรือหนังสือครบชุดทั้งหมด สำนักพิมพ์ยังไม่ได้เปิดเผยกำหนดการจัดพิมพ์ผลงานที่เหลือ ราคาขายปลีก จำนวนพิมพ์ และมูลค่าข้อตกลงด้านลิขสิทธิ์

แปลใหม่จากฉบับแก้ไขของผู้เขียน

ดงอาระบุว่าผลงานทั้งหมดจะได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามใหม่ เหงียน ซุย จิ่ญ กำลังแปลเรื่องแปดเทพอสูรมังกรฟ้า ขณะที่สำนักพิมพ์กำลังมองหานักแปลที่เชี่ยวชาญภาษาจีนและคุ้นเคยกับนิยายกำลังภายใน

ฉบับจัดพิมพ์จะใช้ต้นฉบับที่จินยงแก้ไขในช่วงที่ยังมีชีวิต โดยการแก้ไขเสร็จสิ้นในปี 2003, 2005 และ 2006 ต้นฉบับฉบับแก้ไขคือฉบับที่ผู้เขียนกลับไปปรับเปลี่ยนผลงานเดิม สำหรับผู้อ่านที่มีฉบับภาษาเวียดนามเก่าอยู่แล้ว โครงการนี้จึงมีทั้งคำแปลใหม่และเรื่องราวในฉบับแก้ไขภายหลังของผู้เขียน

เวียดนามมีประวัติการแปลผลงานของจินยงมาอย่างยาวนาน ความพยายามจัดพิมพ์ในช่วงก่อนหน้านี้มีผู้เกี่ยวข้อง ได้แก่ กาว ตือ แทง, เล คั้ญ เจือง, ดง ไฮ, ฮหว่าง หง็อก หรือที่รู้จักในชื่อ ฮวิ่ญ หง็อก เจี๊ยน, หวู ดึ๊ก ซาว เบี่ยนและผู้ร่วมงาน, หง็อก ทัช, หืว หนุง และฝ่าม ตือ เจิว ผลงานของพวกเขาช่วยถ่ายทอดเรื่องราวขนาดยาวเหล่านี้ข้ามผ่านคนหลายรุ่น ก่อนที่ดงอาจะเริ่มโครงการใหม่

หนังสือ 3 รูปแบบพร้อมปกที่ต่อกันได้

หนังสือทั้ง 3 รูปแบบของดงอาตอบโจทย์ทั้งผู้อ่านที่ต้องการฉบับอ่านทั่วไปและนักสะสมที่สนใจงานผลิตหนังสือ นอกจากฉบับมาตรฐานแล้ว บริษัทมีแผนจัดทำฉบับลิมิเต็ด 2 แบบที่ใช้การตกแต่งอย่างประณีตขึ้น

สำนักพิมพ์เผยภาพปกฉบับมาตรฐานแบบปกอ่อนเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน เต๊ ก๊วก กี นาม พัฒนาแนวคิดและออกแบบภาพปก ดิงห์ เซียบ เป็นผู้วาดภาพประกอบ ส่วนเหงียน ตวน นักประดิษฐ์อักษร เป็นผู้สร้างตัวอักษรที่เชื่อมหนังสือทั้ง 5 เล่มเข้าด้วยกัน

เมื่อนำปกมาวางเรียงต่อกัน ลายเส้นอักษรจะประกอบเป็นตัวอักษร 4 ตัวของชื่อเรื่องแปดเทพอสูรมังกรฟ้า การออกแบบทำให้หนังสือทั้ง 5 เล่มเป็นองค์ประกอบภาพเดียวกัน และสร้างเอกลักษณ์ร่วมให้กับผลงานชุดแรกบนชั้นหนังสือ

ดงอาให้คำมั่นว่าจะใส่ใจเนื้อหา งานบรรณาธิการ และคุณภาพการพิมพ์ตลอดทั้งโครงการ ฉบับมาตรฐานเป็นส่วนสำคัญของแผนนี้ เพราะผู้อ่านจะมีตัวเลือกนอกเหนือจากฉบับนักสะสม 2 แบบ ขณะเดียวกันบริษัทก็สร้างเอกลักษณ์ด้านภาพให้หนังสือ

ความตั้งใจที่สั่งสมมาหนึ่งทศวรรษ กับความคาดหวังด้านยอดขายที่ไม่สูง

เจิ่น ด่าย ถัง ซึ่งเป็นทั้งศิลปินและผู้อำนวยการดงอา เล่าว่าโครงการนี้เป็นความตั้งใจส่วนตัวที่มีมานาน 10 ปี คำบอกเล่าของเขาชี้ว่าช่วงเวลาการเจรจาเป็นเพียงปลายทางของการเตรียมตัวและความสนใจที่สั่งสมมานานกว่านั้น

ถังกล่าวว่าเขาไม่ได้คาดหวังรายได้สูง เมื่ออธิบายแรงจูงใจ เขากล่าวว่า:

ผมทำเพราะรัก ส่วนตลาดจะเป็นอย่างไร ผมตัดสินไม่ได้

แผนธุรกิจนี้ผสานภารกิจด้านบรรณาธิการที่มีขนาดใหญ่เข้ากับรูปแบบหนังสือที่หลากหลาย ผลงานทั้ง 15 เรื่องต้องอาศัยการแปลและบรรณาธิการอย่างต่อเนื่อง ขณะที่ฉบับทั้ง 3 แบบเปิดทางให้ผู้อ่านเลือกซื้อหนังสือได้หลายรูปแบบ คำกล่าวของถังสะท้อนว่าความมุ่งมั่นส่วนตัวของเขาเป็นหัวใจสำคัญของการตัดสินใจลงมือทำงานนี้

ความใส่ใจนักสะสมของดงอามีตัวอย่างคล้ายกันในต่างประเทศ สำนักพิมพ์โทคุมะ โชเต็นของญี่ปุ่นได้รับสิทธิ์แปลนวนิยายทั้งหมดของจินยงเป็นภาษาญี่ปุ่นในช่วงทศวรรษ 1990 และลงทุนผลิตฉบับปกแข็งอย่างประณีต การผสานคำแปลใหม่เข้ากับฉบับผลิตอย่างพิถีพิถันที่ดงอาประกาศไว้ สะท้อนความสนใจในหนังสือทั้งในฐานะเรื่องราวและวัตถุที่จับต้องได้ในลักษณะใกล้เคียงกัน

ประวัติการขอสิทธิ์จัดพิมพ์ในเวียดนามเริ่มก่อนข้อตกลงนี้

นิยายของจินยงเข้าถึงผู้อ่านชาวเวียดนามเป็นจำนวนมากแล้วในช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 หวู ดึ๊ก ซาว เบี่ยน นักเขียน บันทึกไว้ในงานศึกษาเรื่อง Kim Dung giua doi toi ว่ามีผลงานของผู้เขียนราว 12 เรื่องได้รับการพิมพ์ในเวียดนามในช่วงดังกล่าว

ผู้อ่านจำนวนมากรู้จักเรื่องราวเหล่านี้ผ่านการตีพิมพ์เป็นตอนในหนังสือพิมพ์และฉบับที่ไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงคำแปลที่เกี่ยวข้องกับ ฮั่น ซาง เญิน จินยงเคยเล่าว่าหนังสือพิมพ์ 21 ฉบับในไซ่ง่อน ซึ่งตีพิมพ์เป็นภาษาจีน เวียดนาม และฝรั่งเศส ต่างลงตอนของกระบี่เย้ยยุทธจักรโดยไม่ได้รับอนุญาตในเวลาเดียวกัน

ข้อตกลงของเฟืองนามในปี 1999 เป็นจุดเริ่มต้นของการมุ่งสู่การจัดพิมพ์ที่ได้รับอนุญาต บริษัททำงานร่วมกับสำนักพิมพ์วรรณกรรม และตัวแทนของบริษัทได้ติดต่อฝ่ายผู้เขียนโดยตรงเพื่อเจรจาขอสิทธิ์จัดพิมพ์ภาษาเวียดนาม หลังจากนั้นจึงมีคำแปลใหม่ งานบรรณาธิการ และหนังสือออกวางจำหน่ายตั้งแต่ปี 2001

เหงียน หืว หวาด รองประธานคณะกรรมการบริหารของเฟืองนาม เล่าว่าในเวลานั้นการขออนุญาตเป็นแนวทางธุรกิจที่ไม่ค่อยคุ้นเคยในเวียดนาม และทำให้เกิดการถกเถียงภายในบริษัท การเจรจากับผู้ดูแลลิขสิทธิ์ของจินยงในฮ่องกงก็เป็นเรื่องยากเช่นกัน เพราะเวียดนามเป็นตลาดใหม่สำหรับฝ่ายนั้น มีการทำสัญญาอนุญาตชั่วคราวเบื้องต้นสำหรับหนังสือชุดหนึ่ง ก่อนจะขยายไปสู่การจัดพิมพ์ในวงกว้าง

ข้อตกลงของดงอาเป็นโครงการจัดพิมพ์ใหม่ที่เพิ่มเข้ามาในประวัติศาสตร์ดังกล่าว ใบอนุญาตให้สิทธิ์สำนักพิมพ์ผลิตฉบับพิมพ์จากผู้ถือสิทธิ์ ส่วนการจัดการกับสำเนาที่ไม่ได้รับอนุญาตยังต้องดำเนินการเพื่อหยุดการผลิตและจำหน่ายด้วย สำหรับผู้อ่าน การเปลี่ยนแปลงที่เป็นรูปธรรมคือการมีช่องทางจัดพิมพ์หนังสือที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการเพิ่มขึ้น โดยครั้งนี้มาพร้อมคำแปลใหม่และรูปแบบการผลิตหลายแบบ

พัฒนาการของการจัดพิมพ์

เส้นทางการเขียนของจินยง การเดินทางมาถึงเวียดนามของเรื่องราวจากผลงานของเขา และข้อตกลงอนุญาตสิทธิ์ที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง ล้วนทอดยาวกว่ากว่าเจ็ดทศวรรษ วันที่สำคัญแสดงให้เห็นว่าแผนจัดพิมพ์ของดงอาเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่ยาวนานนี้อย่างไร

• 1955: จินยงเริ่มเขียนนิยายกำลังภายในด้วยเรื่อง Thu kiem an cuu luc ซึ่งรู้จักในภาษาอังกฤษว่า The Book and the Sword
• 1955 ถึง 1972: เขาเขียนผลงานกำลังภายใน 15 เรื่องที่อยู่ในโครงการของดงอา
• ทศวรรษ 1960 และ 1970: มีผลงานราว 12 เรื่องตีพิมพ์ในเวียดนาม ตามข้อมูลจากงานศึกษาของหวู ดึ๊ก ซาว เบี่ยน
• 1999: เฟืองนามซื้อสิทธิ์จัดพิมพ์ในภาษาเวียดนาม
• 2001: เฟืองนามเริ่มวางจำหน่ายฉบับแปลและเรียบเรียงใหม่
• 2003, 2005 และ 2006: จินยงแก้ไขต้นฉบับที่ดงอาวางแผนใช้จัดพิมพ์เสร็จสิ้น
• 5 และ 6 พฤศจิกายน 2026: ดงอาประกาศข้อตกลงและเผยภาพปกตามลำดับ
• ธันวาคม 2026: มีกำหนดวางจำหน่ายแปดเทพอสูรมังกรฟ้าทั้ง 5 เล่ม

ลำดับเวลาดังกล่าวยังอธิบายได้ว่าทำไมผู้อ่านรุ่นเก่าอาจคุ้นเคยกับคำแปลภาษาเวียดนามของเรื่องเดียวกันหลายฉบับ นิยายของจินยงผ่านช่วงเวลาการจัดพิมพ์มาหลายยุค ขณะที่ตัวผู้เขียนเองก็กลับไปแก้ไขผลงานของตน

เหตุใดเรื่องราวเหล่านี้จึงเข้าถึงผู้อ่านจำนวนมาก

จินยงเกิดที่เจ้อเจียงในปี 1924 และเสียชีวิตในปี 2018 ชื่อของเขาเขียนเป็นภาษาเวียดนามว่า ตรา เลือง ซุง ผลงานนิยายของเขาจำหน่ายทั่วโลกแล้วกว่า 300 ล้านเล่ม และการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์หลายครั้งทำให้ตัวละครของเขาเป็นที่รู้จักไกลเกินกว่าหนังสือต้นฉบับ

แนวงานของเขามักเรียกว่าอู่เสีย หรือนิยายกำลังภายใน เรื่องราวติดตามเหล่าจอมยุทธ์ในโลกที่เต็มไปด้วยสำนักต่าง ๆ ความภักดีส่วนตัว หนี้บุญคุณ และข้อพิพาท การต่อสู้เป็นแรงขับเคลื่อนสำคัญของเรื่อง แต่ตัวละครยังต้องเลือกระหว่างความรัก หน้าที่ มิตรภาพ และอำนาจ

ตัวละครอย่างก๊วยเจ๋ง อึ้งย้ง เอี้ยก้วย เซียวเล่งนึ้ง และเล้งฮู้ชง กลายเป็นชื่อคุ้นหูของผู้อ่านชาวเวียดนามหลายรุ่น เสน่ห์ส่วนหนึ่งของพวกเขาอยู่ที่การตัดสินใจส่วนตัวท่ามกลางการผจญภัย ไม่ว่าจะเป็นการเลือกว่าจะเชื่อใจใคร รักษาคำสัญญาข้อใด และความภักดีเรียกร้องสิ่งใดเมื่อความสัมพันธ์ขัดแย้งกัน

เล มินห์ ก๊วก กวี กล่าวชื่นชมโลกยุทธจักรอันเป็นเอกลักษณ์ของจินยง การวางโครงเรื่อง และพัฒนาการที่คาดไม่ถึงของเรื่องราว ส่วนฝ่าม ซวน เหงียน นักวิจารณ์วรรณกรรม กล่าวถึงผลงานของเขาว่าช่วยยกระดับเรื่องการต่อสู้ด้วยกระบี่ให้กลายเป็นเรื่องราวว่าด้วยเกียรติยศ ศีลธรรม และการต่อสู้เพื่อความดี ประเด็นเหล่านี้ช่วยอธิบายว่าทำไมผู้อ่านจึงกลับมาอ่านซ้ำ แม้จะรู้เรื่องราวอยู่แล้ว

จากเรื่องคุ้นเคยบนจอ กลับสู่หน้าหนังสือ

ฉบับภาพยนตร์และโทรทัศน์ทำให้นิยายของจินยงมีชีวิตยืนยาวอีกทางหนึ่ง มังกรหยก ภาค 1, มังกรหยก ภาค 2, ดาบมังกรหยก และกระบี่เย้ยยุทธจักร ต่างได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์หลายครั้ง ทำให้ผู้ชมได้รู้จักตัวละครซึ่งอาจมาพบอีกครั้งในฉบับหนังสือ

จินยงใส่ใจว่าเรื่องราวที่ดัดแปลงเหล่านั้นจะตรงกับต้นฉบับของเขามากน้อยเพียงใด เมื่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลงโดยผู้เขียนบท เขากล่าวว่า:

ถ้าจะดัดแปลงจากผลงานต้นฉบับของผม ยิ่งเปลี่ยนแปลงน้อยยิ่งดี ถ้าเป็นไปได้ก็อย่าเปลี่ยนโครงเรื่อง

โครงการของดงอาหันกลับมาให้ความสำคัญกับงานเขียน โดยใช้ต้นฉบับฉบับแก้ไขของผู้เขียนแทนการเล่าเรื่องผ่านจอ สำหรับผู้อ่านที่รู้จักเรื่องราวจากโทรทัศน์หรือภาพยนตร์ ฉบับใหม่นี้จะนำเสนอเรื่องราวฉบับเต็มในภาษาเวียดนาม ส่วนผู้ที่มีหนังสืออยู่แล้วจะต้องพิจารณาทั้งคำแปล ฉบับของต้นฉบับ และรูปแบบหนังสือ

ประเด็นสำคัญ

• ดงอาได้รับสิทธิ์จัดพิมพ์ผลงานกำลังภายในทั้ง 15 เรื่องของจินยงในภาษาเวียดนาม
• ผลงานชุดแรกคือแปดเทพอสูรมังกรฟ้า จำนวน 5 เล่ม มีกำหนดวางจำหน่ายในเดือนธันวาคม 2026
• ระยะแรกวางแผนจัดพิมพ์ผลงาน 5 เรื่อง ทั้งหมดจะแปลเป็นภาษาเวียดนามใหม่จากต้นฉบับฉบับแก้ไขของผู้เขียน
• ผู้อ่านเลือกได้ระหว่างฉบับมาตรฐานกับฉบับลิมิเต็ด 2 แบบ
• เฟืองนามเคยได้รับสิทธิ์จัดพิมพ์ในปี 1999 และเริ่มออกคำแปลใหม่ในปี 2001
• ยังไม่มีการประกาศราคาและกำหนดการจัดพิมพ์ผลงานทั้งหมดให้ครบชุด