ภาษาอีก 13 ภาษาได้รับการรับรองให้ใช้ในงานราชการ
รัฐโกศีของเนปาลประกาศใช้กฎหมายรับรองภาษา 13 ภาษาเพิ่มเติมจากภาษาเนปาล สำหรับใช้ในงานราชการอย่างเป็นทางการ รวมเป็น 14 ภาษา ฮิกมัต กุมาร์ การ์กี มุขมนตรีรัฐประกาศมาตรการนี้ในวันครบรอบวันเกิดปีที่ 141 ของมหาคุรุผัลกุนันทา ลิงเดน โดยเชื่อมโยงการเปลี่ยนแปลงด้านการบริหารราชการเข้ากับการคุ้มครองอัตลักษณ์ของชุมชน
สารบัญ
- ภาษาอีก 13 ภาษาได้รับการรับรองให้ใช้ในงานราชการ
- กฎหมายมีผลบังคับใช้อย่างไร
- เหตุใดรัฐจึงเลือก 13 ภาษา
- ระบบอักษรเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลง
- เกิดอะไรขึ้นที่สำนักงานเขตปกครองในฌาปา
- รัฐบาลท้องถิ่นมีกลไกทางกฎหมายของตนเอง
- สมาชิกสภาถกเถียงเรื่องอัตลักษณ์และการใช้ในทางปฏิบัติ
- ข้อบังคับและคณะผู้เชี่ยวชาญจะช่วยสนับสนุนกฎหมาย
- เหตุใดการประกาศจึงมีขึ้นเพื่อรำลึกถึงผัลกุนันทา
- ประเด็นสำคัญ
ภาษาที่ได้รับการรับรอง ได้แก่ ไมถิลี ลิมบู ทารู ตามัง มาการ์ บันทาวา อูรดู ราชบังชี ราย เนปาลภาษา จำลิง เชอร์ปา และสันตาลี ภาษาเนปาลยังคงเป็นภาษาราชการ การเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้ภาษาเพิ่มเติมเหล่านี้มีสถานะทางกฎหมายในงานราชการ รวมถึงการใช้ระบบอักษรที่กำหนดไว้
การตัดสินใจดังกล่าวครอบคลุมมากกว่าข้อเสนอแนะของคณะกรรมาธิการภาษา ซึ่งเสนอให้รัฐโกศีใช้ภาษาไมถิลีและลิมบูในงานราชการ รัฐบาลรัฐได้เพิ่มภาษาอีก 11 ภาษา เพื่อสะท้อนความหลากหลายทางชาติพันธุ์ ภาษา และวัฒนธรรมของรัฐ
ในเขตฌาปา การเปลี่ยนแปลงในทางปฏิบัติเริ่มเห็นได้แล้วที่สำนักงานเขตปกครองที่ 5 ของเทศบาลศิวสตักษี สำนักงานประกาศว่าประชาชนสามารถใช้ภาษาไมถิลีและราชบังชีควบคู่กับภาษาเนปาลในการยื่นคำร้อง ขอหนังสือรับรอง และรับบริการที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างในระดับท้องถิ่นนี้แสดงให้เห็นว่าการรับรองมีความหมายอย่างไรต่อประชาชนที่มาติดต่อเคาน์เตอร์ราชการ นั่นคือสามารถอธิบายคำขอด้วยภาษาที่คุ้นเคย
กฎหมายมีผลบังคับใช้อย่างไร
สภารัฐมีมติเป็นเอกฉันท์ผ่านกฎหมาย หลังจากคณะกรรมาธิการพิจารณากลั่นกรองและสมาชิกสภาเสนอแก้ไขเพิ่มเติม สำนักงานผู้ว่าการรัฐรับรองกฎหมายเมื่อวันที่ 11 การ์ติก ซึ่งระบุว่าเทียบได้กับวันที่ 28 ตุลาคมตามปฏิทินสากล ต่อมาการ์กีประกาศการบังคับใช้ในวาระวันครบรอบวันเกิดของผัลกุนันทา
ขั้นตอนสำคัญมีดังนี้:
- วันที่ 25 ศราวัน 2082 ตามปฏิทินวิกรมสัมวัตของเนปาล: มีการยื่นร่างกฎหมายภาษาเข้าสู่สภารัฐ
- วันที่ 24 อัศวิน: สภามีมติเป็นเอกฉันท์ผ่านร่างกฎหมายหลังคณะกรรมาธิการพิจารณา
- วันที่ 11 การ์ติก: สำนักงานผู้ว่าการรัฐรับรองกฎหมาย
- วันที่ 21 การ์ติก: มีรายงานประกาศการให้บริการในเขตปกครองที่ 5 ของศิวสตักษี
- วันที่ 25 การ์ติก ซึ่งระบุว่าเป็นวันที่ 11 พฤศจิกายน: ประกาศการบังคับใช้ในระดับรัฐตรงกับวันครบรอบวันเกิดของผัลกุนันทา และการกำหนดให้มีวันภาษาเป็นประจำทุกปี
เหตุใดรัฐจึงเลือก 13 ภาษา
ภายใต้กรอบรัฐธรรมนูญของเนปาล คณะกรรมาธิการภาษาเสนอแนะให้ใช้ภาษาไมถิลีและลิมบูในงานราชการของรัฐโกศี กฎหมายของรัฐรับรองภาษาในวงกว้างกว่า โดยเพิ่มภาษาทารู ตามัง มาการ์ บันทาวา อูรดู ราชบังชี ราย เนปาลภาษา จำลิง เชอร์ปา และสันตาลี
คีตา ติมสินา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพัฒนาสังคม กล่าวต่อสภาว่าการคัดเลือกครอบคลุมภาษาที่มีผู้พูดมากกว่า 1 เปอร์เซ็นต์ของประชากรในรัฐ เธอระบุว่าการรับรองที่ครอบคลุมยิ่งขึ้นมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ชุมชนผู้ใช้ภาษาต่าง ๆ รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลรัฐ
การเปลี่ยนแปลงในเชิงตัวเลขมีนัยสำคัญ: กฎหมายรับรองภาษาเพิ่มเติม 13 ภาษา แทนที่จะเป็น 2 ภาษาตามข้อเสนอแนะของคณะกรรมาธิการ หรือเพิ่มขึ้น 11 ภาษา เมื่อรวมกับภาษาเนปาล กรอบกฎหมายจึงครอบคลุมภาษาที่ใช้ในงานราชการรวม 14 ภาษา
สำหรับประชาชน การรับรองอย่างเป็นทางการเกี่ยวข้องกับภาษาที่พวกเขาใช้ติดต่อหน่วยงานรัฐ การพูดภาษาหนึ่งที่บ้านกับการใช้ภาษานั้นยื่นคำร้องต่อสำนักงานเป็นคนละเรื่องกัน กฎหมายฉบับนี้สร้างฐานทางกฎหมายเพื่อให้สามารถนำภาษาแม่เข้าสู่การติดต่อในรูปแบบหลังได้มากขึ้น
ระบบอักษรเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลง
กฎหมายกำหนดให้ใช้ภาษาเหล่านี้ด้วยระบบอักษรที่ระบุไว้ ระบบอักษรคือชุดตัวเขียนที่ใช้บันทึกภาษา การระบุระบบอักษรทำให้มาตรการนี้ครอบคลุมทั้งงานเอกสารราชการและการสื่อสารด้วยวาจา
ข้อกำหนดระบุคู่ภาษาและระบบอักษรดังต่อไปนี้:
- ไมถิลี: มิถิลักษรและเทวนาครี
- ลิมบู: สิริชังกา
- ทารู: เทวนาครี
- ตามัง: ตามยิก
- มาการ์: อักขะ
- บันทาวา: กีรัต
- อูรดู: อักษรอาหรับ
- ราชบังชี: เทวนาครี
- ราย: กีรัต
- เนปาลภาษา หรือเรียกอีกชื่อว่าเนวาร์: รัญชนาและเทวนาครี
- จำลิง: กีรัต
- เชอร์ปา: สัมโภฏะ
- สันตาลี: โอลชิกิ
การระบุมิถิลักษรและเทวนาครีสำหรับภาษาไมถิลี รวมถึงรัญชนาและเทวนาครีสำหรับภาษาเนปาลภาษา ทำให้ภาษาเหล่านี้มีรูปแบบการเขียนที่ได้รับการรับรองมากกว่าหนึ่งแบบภายใต้กรอบกฎหมาย สำหรับสำนักงานที่จัดการเอกสาร ข้อกำหนดเรื่องระบบอักษรเป็นส่วนสำคัญของการนำกฎหมายไปปฏิบัติ
เกิดอะไรขึ้นที่สำนักงานเขตปกครองในฌาปา
เขตปกครองที่ 5 ของเทศบาลศิวสตักษีเริ่มใช้ภาษาไมถิลีและราชบังชีในงานราชการควบคู่กับภาษาเนปาลแล้ว สิกิน ปัสวาน ประธานเขตปกครองประกาศการตัดสินใจดังกล่าวในงานที่สำนักงานจัดขึ้น พร้อมระบุว่าในเขตมีประชากรที่พูดภาษาทั้งสองเป็นจำนวนมาก
ปัสวานกล่าวว่าเป้าหมายคือเปิดทางให้ประชาชนในท้องถิ่นรับบริการจากภาครัฐด้วยภาษาของตนเอง การยื่นคำร้องและการขอหนังสือรับรองเป็นส่วนหนึ่งของบริการที่ครอบคลุมตามประกาศ ทั้งสองอย่างเป็นช่องทางติดต่อระหว่างประชาชนกับรัฐบาลท้องถิ่นที่เกิดขึ้นเป็นประจำ การเปลี่ยนแปลงนี้จึงเกี่ยวข้องกับความต้องการด้านงานธุรการในชีวิตประจำวัน
ประธานเขตปกครองยังกล่าวด้วยว่าเจ้าหน้าที่สามารถพูดและเข้าใจทั้งสามภาษา จึงคาดว่าจะไม่มีปัญหาในการให้บริการ คำอธิบายของเขาชี้ให้เห็นข้อได้เปรียบในทางปฏิบัติของสำนักงานแห่งนี้ นั่นคือเจ้าหน้าที่ที่มีอยู่มีทักษะการพูดภาษาที่จำเป็นต่อการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวอยู่แล้ว
กามัล ราชบังชี ประธานส่วนกลางของคณะกรรมการพัฒนาสมาคมราชบังชี และอดีตกรรมการเลขานุการของมูลนิธิแห่งชาติเพื่อการพัฒนาชนพื้นเมือง ยินดีกับการตัดสินใจดังกล่าว โดยมองว่าเป็นเรื่องประวัติศาสตร์และเป็นผลสำเร็จของการใช้ประชาธิปไตย นอกจากนี้ เขายังเรียกร้องให้คุ้มครองภาษาและวัฒนธรรมของชุมชนราชบังชี ตัชปุริยา คังไก ธิมาล โกเช และเมเช
รัฐบาลท้องถิ่นมีกลไกทางกฎหมายของตนเอง
กฎหมายของรัฐยังเปิดทางให้รัฐบาลท้องถิ่นออกกฎหมายท้องถิ่นเพื่ออนุญาตให้ใช้ภาษาประจำชาติที่คนส่วนใหญ่ในพื้นที่พูดอย่างเป็นทางการได้ ทำให้เทศบาลและหน่วยงานท้องถิ่นอื่น ๆ มีช่องทางตอบสนองความต้องการด้านภาษาของประชากรในพื้นที่ตนเอง
ข้อกำหนดในระดับรัฐและระดับท้องถิ่นทำงานในคนละระดับ กรอบของรัฐรับรองภาษาเพิ่มเติม 13 ภาษาทั่วทั้งรัฐโกศี ส่วนข้อกำหนดระดับท้องถิ่นเชื่อมโยงการใช้ภาษากับประชากรในเขตการปกครองท้องถิ่นแห่งใดแห่งหนึ่ง และกำหนดให้ต้องมีกฎหมายท้องถิ่น
กรณีเขตปกครองที่ 5 ของศิวสตักษีแสดงให้เห็นว่าเหตุใดบริบทในท้องถิ่นจึงสำคัญ ปัสวานกล่าวถึงทั้งการมีผู้พูดภาษาไมถิลีและราชบังชีในพื้นที่ และการที่เจ้าหน้าที่เข้าใจภาษาเหล่านั้น สำนักงานอื่น ๆ จะต้องจัดบริการให้สอดคล้องกับชุมชนที่ตนดูแลและทักษะทางภาษาที่มีอยู่
สำหรับประชาชน ผลลัพธ์ที่เป็นประโยชน์ที่สุดคือสิ่งที่จับต้องได้ ได้แก่ สำนักงานที่เข้าใจคำร้อง อธิบายข้อกำหนด และดำเนินการตามคำขอด้วยภาษาที่ประชาชนใช้ได้อย่างมั่นใจ
สมาชิกสภาถกเถียงเรื่องอัตลักษณ์และการใช้ในทางปฏิบัติ
สมาชิกสภารัฐ 42 คนเสนอญัตติแก้ไขเพิ่มเติม 25 ฉบับระหว่างการพิจารณาร่างกฎหมาย ก่อนที่จะมีมติเป็นเอกฉันท์ผ่านในท้ายที่สุด โดยผ่านการทำงานของคณะกรรมาธิการพัฒนาสังคมของสภา ซึ่งหารือกับผู้มีส่วนเกี่ยวข้อง นักภาษาศาสตร์ และเจ้าหน้าที่คณะกรรมาธิการภาษา
กยานานันท์ มันดัล ประธานคณะกรรมาธิการ กล่าวต่อสภาว่าการใช้ภาษาในงานราชการเป็นประเด็นละเอียดอ่อนที่เชื่อมโยงกับความหลากหลายทางภาษา อัตลักษณ์ และสิทธิของประชาชน เขากล่าวว่าการหารือมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้กฎหมายใช้ได้จริงและเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง
การแก้ไขเพิ่มเติม การหารือ และการเห็นชอบเป็นเอกฉันท์แสดงให้เห็นว่ามาตรการนี้ไม่ได้ผ่านเพียงเพื่อรับรองในเชิงพิธีการ สมาชิกสภาพิจารณาวิธีเปลี่ยนการยอมรับชุมชนต่าง ๆ ให้เป็นข้อกำหนดที่สำนักงานราชการนำไปใช้ได้
ติมสินากล่าวว่ากฎหมายฉบับนี้เป็นความสำเร็จด้านความเป็นธรรมทางภาษา ในทางปฏิบัติ หมายถึงการเปิดพื้นที่ที่ได้รับการรับรองให้ชุมชนผู้ใช้ภาษามากขึ้นในสถาบันที่ตัดสินใจและให้บริการแก่พวกเขา
ข้อบังคับและคณะผู้เชี่ยวชาญจะช่วยสนับสนุนกฎหมาย
ติมสินากล่าวว่ารัฐบาลจะจัดทำข้อบังคับและขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อบังคับใช้กฎหมาย เอกสารเหล่านี้จะกำหนดรายละเอียดการทำงานที่สำนักงานต่าง ๆ จำเป็นต้องมี หลังจากกฎหมายกำหนดอำนาจและหน้าที่ของหน่วยงานแล้ว
กฎหมายยังกำหนดให้มีคณะผู้เชี่ยวชาญ 19 คน ซึ่งมีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพัฒนาสังคมเป็นประธาน โดยได้รับมอบหมายให้ทำงานด้านการคุ้มครอง ส่งเสริม และพัฒนาภาษาที่มีผู้พูดในรัฐ
ยังไม่มีการประกาศกรอบเวลาสำหรับการเปิดให้บริการทั้ง 13 ภาษาเพิ่มเติมทั่วทั้งรัฐ ขั้นตอนถัดไปในทางปฏิบัติที่รัฐมนตรีระบุคือการจัดทำข้อบังคับและขั้นตอนต่าง ๆ ควบคู่กับการจัดตั้งคณะผู้เชี่ยวชาญตามที่กฎหมายกำหนด
ประสบการณ์ของศิวสตักษีชี้ถึงประเด็นหนึ่งที่ต้องคำนึงถึงในการเริ่มบังคับใช้ทันที นั่นคือเจ้าหน้าที่ที่เข้าใจภาษาที่เกี่ยวข้องอยู่แล้วสามารถนำทักษะเหล่านั้นมาใช้ในการให้บริการประชาชนได้ ส่วนโครงการในระดับรัฐที่ครอบคลุมกว้างขึ้นยังต้องรองรับระบบอักษรที่ระบุไว้อย่างชัดเจนในกฎหมายด้วย
เหตุใดการประกาศจึงมีขึ้นเพื่อรำลึกถึงผัลกุนันทา
การ์กีเชื่อมโยงการประกาศบังคับใช้เข้ากับวันครบรอบวันเกิดปีที่ 141 ของมหาคุรุผัลกุนันทา ลิงเดน บุคคลสำคัญของชาติและนักปฏิรูปศาสนาและสังคมกีรัต ในสารของเขา มุขมนตรีกล่าวถึงงานของผัลกุนันทาในการส่งเสริมความจริง อหิงสา สันติภาพ ความเสมอภาค และความปรองดองทางสังคม ตลอดจนการต่อต้านการเลือกปฏิบัติและประเพณีที่เป็นโทษ
การ์กีกล่าวว่าภาษาเป็นพาหะของอัตลักษณ์ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และอารยธรรมของชุมชน เขาระบุว่าการสูญหายของภาษายังหมายถึงการสูญเสียองค์ความรู้ ประเพณี และมรดกทางวัฒนธรรมที่ถ่ายทอดจากคนรุ่นหนึ่งสู่อีกรุ่นหนึ่งด้วย
รัฐบาลรัฐกำหนดให้วันที่ 25 การ์ติก ซึ่งประกาศระบุว่าเป็นวันที่ 11 พฤศจิกายน เป็นวันภาษาในระดับรัฐประจำปี การ์กียังกล่าวด้วยว่ารัฐบาลจะใช้ทรัพยากรที่มีอยู่เพื่อคุ้มครองภาษา ระบบอักษร วัฒนธรรม และประเพณีที่ปฏิบัติสืบต่อกันในรัฐโกศี
นโยบายนี้จึงรวบรวมพันธกิจเฉพาะสองประการไว้ด้วยกัน ได้แก่ การให้สถานะทางกฎหมายแก่ภาษาเพิ่มเติมในงานราชการ และการกำหนดวันประจำปีเพื่ออุทิศให้กับความหลากหลายทางภาษาของรัฐ ผลที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันจะเป็นรูปธรรมผ่านสำนักงาน เจ้าหน้าที่ และขั้นตอนต่าง ๆ ที่นำพันธกิจเหล่านี้ไปปฏิบัติ
ประเด็นสำคัญ
- รัฐโกศีรับรองภาษา 13 ภาษาเพิ่มเติมจากภาษาเนปาลสำหรับงานราชการ รวมเป็น 14 ภาษา
- กฎหมายขยายการรับรองให้ครอบคลุมมากกว่าข้อเสนอแนะของคณะกรรมาธิการภาษาที่ระบุภาษาไมถิลีและลิมบู
- กฎหมายกำหนดให้ใช้ระบบอักษรเฉพาะ และเปิดทางให้รัฐบาลท้องถิ่นอนุญาตการใช้ภาษาผ่านกฎหมายท้องถิ่น
- เขตปกครองที่ 5 ของศิวสตักษีในฌาปาเริ่มใช้ภาษาไมถิลีและราชบังชีควบคู่กับภาษาเนปาลในการยื่นคำร้องและรับบริการที่เกี่ยวข้อง
- มาตรการเพื่อบังคับใช้ประกอบด้วยข้อบังคับ ขั้นตอน และคณะผู้เชี่ยวชาญ 19 คนที่เสนอให้มี โดยมีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพัฒนาสังคมเป็นประธาน
- กำหนดให้วันที่ 25 การ์ติกเป็นวันภาษาประจำปีของรัฐ






