เกาหลีเหนือปรับธงชาติให้สั้นลง เปลี่ยนสัดส่วนครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1948

ใช้เวลาอ่าน 9 นาที
North Korea Shortens Its National Flag in First Proportions Change Since 1948

ธงที่สั้นลง บัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญ

เกาหลีเหนือเปลี่ยนสัดส่วนอย่างเป็นทางการของธงชาตินับเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ก่อตั้งประเทศในปี 1948 โดยปรับจากรูปทรงที่กว้างเป็นสองเท่าของความสูงให้เป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่สั้นลง รัฐธรรมนูญฉบับแก้ไขมาตรา 166 กำหนดอัตราส่วนความสูงต่อความกว้างไว้ที่ 1:1.65 แทนข้อกำหนดเดิมที่ใช้มาอย่างยาวนานที่ 1:2

สารบัญ
  1. ธงที่สั้นลง บัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญ
  2. ธงที่สั้นลงเปลี่ยนอะไรบ้าง?
  3. จากการแก้ไขในเดือนมีนาคมสู่การเผยแพร่ต่อสาธารณะ
  4. สีธงยังคงเดิม แต่ความหมายเปลี่ยนไป
  5. สัญลักษณ์ประจำชาติที่มีรากฐานจากโซเวียต
  6. เหตุใดความต่อเนื่องจึงสำคัญต่อคิม จอง อึน
  7. เพลงชาติและรัฐธรรมนูญบอกเล่าเรื่องเดียวกัน
  8. สิ่งอื่นที่การเผยแพร่รัฐธรรมนูญเผยให้เห็น
  9. ความรักชาติถูกนำไปใช้กับสินค้าทั่วไป
  10. ประเด็นสำคัญ

การเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้ธงมีความกว้างลดลง 17.5 เปอร์เซ็นต์เมื่อความสูงเท่าเดิม ธงที่สูง 100 เซนติเมตรจะกว้าง 165 เซนติเมตร แทนที่จะเป็น 200 เซนติเมตร ดาวแดง วงกลมสีขาว และแถบสีแดง สีขาว และสีน้ำเงินยังคงเดิม

รัฐธรรมนูญฉบับแก้ไขมีหมายเหตุระบุว่าได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2026 ในการประชุมสมัยแรกของสภาประชาชนสูงสุดชุดที่ 15 ซึ่งเป็นฝ่ายนิติบัญญัติของเกาหลีเหนือ ภายในวันที่ 13 พฤศจิกายน ข้อกำหนดสัดส่วนธงใหม่ได้เผยแพร่สู่สาธารณะผ่านเว็บไซต์นาเอ็นนารา ซึ่งเป็นเว็บไซต์โฆษณาชวนเชื่อที่มุ่งสู่ภายนอกประเทศ

รัฐบาลของคิม จอง อึน เปลี่ยนแปลงมากกว่าขนาดของสัญลักษณ์ประจำชาติ การแก้ไขรัฐธรรมนูญครั้งเดียวกันนี้ยังลบถ้อยคำเกี่ยวกับการรวมชาติของเกาหลี และระบุชื่อสาธารณรัฐเกาหลี ซึ่งเป็นชื่อทางการของเกาหลีใต้ ว่าเป็นประเทศที่มีพรมแดนติดกับเกาหลีเหนือทางใต้

ทางการเกาหลีเหนือยังไม่ได้ชี้แจงต่อสาธารณะว่าเหตุใดจึงเลือกสัดส่วนธงแบบใหม่ การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นพร้อมกับการปรับเนื้อเพลงชาติ คำอธิบายใหม่เกี่ยวกับสัญลักษณ์บนธง และความพยายามนำธงชาติไปใช้กับสินค้าทั่วไป พัฒนาการเหล่านี้สะท้อนให้เห็นว่า รัฐบาลของคิมกำลังนำเสนอเกาหลีเหนือในฐานะรัฐที่แยกต่างหาก ซึ่งประชาชนมีหน้าที่ภักดีต่อผู้นำและพรรครัฐบาล

โฆษณา

ธงที่สั้นลงเปลี่ยนอะไรบ้าง?

มาตรา 166 ยังคงกำหนดองค์ประกอบที่คุ้นเคยของธงไว้ ได้แก่ แถบสีแดงกว้างพาดกลาง แถบสีขาวแคบอยู่เหนือและใต้แถบแดง และแถบสีน้ำเงินบริเวณขอบบนและล่าง ดาวแดงห้าแฉกอยู่ภายในวงกลมสีขาวใกล้เสาธง

อัตราส่วนบอกความสัมพันธ์ระหว่างขนาดสองด้าน ไม่ได้กำหนดขนาดตายตัวเพียงขนาดเดียว ตามข้อกำหนดใหม่ ธงขนาดเล็กและธงขนาดใหญ่ควรมีรูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าเหมือนกัน ทุกหนึ่งหน่วยของความสูงจะมีความกว้าง 1.65 หน่วย

อัตราส่วนเดิมซึ่งยังระบุอยู่ในรัฐธรรมนูญฉบับแก้ไขเมื่อเดือนกันยายน 2023 กำหนดให้ความกว้างทุกสองหน่วยต่อความสูงหนึ่งหน่วย เมื่อนำ 1.65 ลบออกจาก 2 จะได้ส่วนต่าง 0.35 หน่วย เมื่อนำส่วนต่างดังกล่าวหารด้วยความกว้างเดิมที่ 2 จะได้ค่าความกว้างที่ลดลง 17.5 เปอร์เซ็นต์

ธงใหม่ยังคงกว้างกว่าสูง แต่ดูยืดออกในแนวนอนน้อยลง ไม่ได้เป็นทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือแนวตั้ง ภาพที่เผยแพร่บนเว็บไซต์นาเอ็นนารายังดูเหมือนแสดงแถบสีขาวที่หนาขึ้น โดยระบุว่ามีความหนาราวหนึ่งในสามของแถบสีน้ำเงิน อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำในรัฐธรรมนูญยังคงเรียกแถบสีขาวว่าแถบแคบ โดยไม่ได้ระบุตัวเลขวัดขนาดใหม่

จากการแก้ไขในเดือนมีนาคมสู่การเผยแพร่ต่อสาธารณะ

การแก้ไขกฎหมายของเกาหลีเหนือและการที่สาธารณชนรับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงธงเกิดขึ้นคนละช่วงเวลา รัฐธรรมนูญระบุวันที่แก้ไขเป็นวันที่ 23 มีนาคม ขณะที่สัดส่วนใหม่ของธงได้รับความสนใจในเดือนพฤศจิกายน หลังมีการเผยแพร่เนื้อหาฉบับแก้ไขบนเว็บไซต์นาเอ็นนารา

ภาพถ่ายที่สำนักข่าวกลางเกาหลีเผยแพร่เมื่อวันที่ 7 กันยายน ยังได้รับการระบุว่าเป็นภาพธงที่ใช้สัดส่วนใหม่ นั่นหมายความว่ามีตัวอย่างที่มองเห็นได้ในช่วงระหว่างการแก้ไขรัฐธรรมนูญกับการที่สาธารณชนให้ความสนใจในวงกว้างขึ้นเมื่อเดือนพฤศจิกายน

ลำดับเหตุการณ์สำคัญของการเปลี่ยนแปลงมีดังนี้:

  • 1948: เกาหลีเหนือประกาศใช้ธงชาติที่มีอัตราส่วนความสูงต่อความกว้าง 1:2
  • กันยายน 2023: การแก้ไขรัฐธรรมนูญยังคงข้อกำหนดอัตราส่วน 1:2
  • 2024: เกาหลีเหนือแก้เนื้อเพลงชาติที่กล่าวถึงคาบสมุทรเกาหลีทั้งหมด และประกาศใช้กฎหมายเพลงชาติ
  • 23 มีนาคม 2026: สภาประชาชนสูงสุดแก้ไขรัฐธรรมนูญ รวมถึงกำหนดอัตราส่วนธงใหม่ที่ 1:1.65
  • 7 กันยายน 2026: ภาพถ่ายจากสำนักข่าวของรัฐแสดงธงที่ระบุว่าใช้สัดส่วนฉบับแก้ไข
  • พฤศจิกายน 2026: การเผยแพร่รัฐธรรมนูญฉบับแก้ไขทำให้มาตรา 166 ได้รับความสนใจในวงกว้างขึ้น
โฆษณา

สีธงยังคงเดิม แต่ความหมายเปลี่ยนไป

คำอธิบายของเว็บไซต์นาเอ็นนาราเชื่อมโยงแถบสีแดงตรงกลางกับเลือดของนักปฏิวัติที่ต่อต้านการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่น ญี่ปุ่นปกครองเกาหลีระหว่างปี 1910 ถึง 1945 ดาวแดงเป็นตัวแทนของขนบการต่อสู้ปฏิวัติดังกล่าวและความมุ่งมั่นของประชาชนที่จะทำการปฏิวัติจูเชให้สำเร็จ

จูเชเป็นอุดมการณ์อย่างเป็นทางการของเกาหลีเหนือ ซึ่งมักอธิบายว่าเป็นการพึ่งพาตนเอง ในคำอธิบายสัญลักษณ์บนธงอย่างเป็นทางการ แนวคิดนี้เชื่อมโยงประวัติศาสตร์การปฏิวัติของรัฐเข้ากับคำอธิบายถึงเป้าหมายของประเทศในปัจจุบันและอนาคต

วงกลมและแถบสีขาวในปัจจุบันเป็นตัวแทนของความภักดีต่อผู้นำและพรรครัฐบาล คือพรรคแรงงานเกาหลี คำอธิบายก่อนหน้านี้เชื่อมโยงสีขาวกับความบริสุทธิ์หรืออัตลักษณ์ร่วมของชาวเกาหลี ถ้อยคำใหม่วางพรรคและผู้นำไว้เป็นศูนย์กลางของความหมายในสัญลักษณ์

แถบสีน้ำเงินมีความหมายหลายด้านที่เกี่ยวเนื่องกันตามคำอธิบายของเกาหลีเหนือ ได้แก่ อธิปไตย เอกราชจากจักรวรรดินิยม และการแสวงหาสันติภาพ มิตรภาพ และความเป็นเอกภาพในระดับนานาชาติ อธิปไตยหมายถึงอำนาจของประเทศในการปกครองตนเอง

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มีนัยสำคัญ เพราะเกาหลีเหนือยังคงธงที่เป็นที่จดจำไว้ แต่ปรับทั้งสัดส่วนและความหมายที่กำหนดให้กับองค์ประกอบบางส่วน องค์ประกอบสีขาวมีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษกับการปฏิเสธการรวมชาติของคิม เพราะคำอธิบายปัจจุบันชี้นำความสนใจไปที่ความภักดีภายในรัฐเกาหลีเหนือ แทนที่จะเน้นอัตลักษณ์ร่วมกันทั่วทั้งคาบสมุทร

สัญลักษณ์ประจำชาติที่มีรากฐานจากโซเวียต

เกาหลีเหนือนำธงนี้มาใช้ในปี 1948 ภายใต้การนำของคิม อิล ซุง ผู้นำผู้ก่อตั้งประเทศและปู่ของคิม จอง อึน เจ้าหน้าที่โซเวียตเป็นผู้เสนอแบบธงซึ่งพัฒนาขึ้นในมอสโก ก่อนการแบ่งแยกจนเกิดธงชาติของแต่ละประเทศ ชาวเกาหลีทั้งทางเหนือและใต้ต่างใช้ธงแทกึกกี ซึ่งมีสัญลักษณ์สีแดงและน้ำเงินตรงกลาง และยังเป็นส่วนหนึ่งของธงชาติเกาหลีใต้ในปัจจุบัน

ในช่วงแรกมีการถกเถียงกันเรื่องรูปทรงยาวของธง ระหว่างการหารือในรัฐสภาเมื่อปี 1948 ข้อเสนอให้ทำธงสั้นลงถูกปฏิเสธ คิม ดู บง ซึ่งขณะนั้นเป็นบุคคลอาวุโสในสภาเกาหลีเหนือ คัดค้านการใช้สัดส่วนที่แตกต่างจาก 1:2 ประเด็นด้านการใช้งานที่ถูกหยิบยกขึ้นมาคือ เมื่อพับผ้าธงที่ยาว ดาวอาจถูกพับซ่อน

ต่อมาเรื่องเล่าของเกาหลีเหนือให้เครดิตคิม อิล ซุงว่าเป็นผู้สร้างธง โดยกล่าวถึงต้นกำเนิดจากโซเวียตน้อยลง หลังประเทศรับระบบอุดมการณ์แบบรวมศูนย์ในปี 1967 สัดส่วนและตำแหน่งของวงกลมสีขาวกับดาวแดงก็ได้รับการนำเสนอว่าเป็นผลงานที่เกี่ยวข้องกับเขา

การเปลี่ยนสัดส่วนจึงเป็นการปรับรายละเอียดที่คงไว้หลายทศวรรษในฐานะส่วนหนึ่งของมรดกจากผู้นำผู้ก่อตั้ง การคงดาวและสีธงไว้ช่วยให้รัฐบาลรักษาความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์นั้น ขณะเดียวกันก็เพิ่มข้อกำหนดใหม่ที่เชื่อมโยงกับการปกครองของคิม จอง อึน

โฆษณา

เหตุใดความต่อเนื่องจึงสำคัญต่อคิม จอง อึน

คิม จอง อึนเป็นผู้นำสืบทอดอำนาจของเกาหลีเหนือรุ่นที่สาม ต่อจากคิม อิล ซุง ผู้เป็นปู่ และคิม จอง อิล ผู้เป็นบิดา รัฐบาลของเขาพยายามสร้างอัตลักษณ์สำหรับยุคที่เขาดำรงอำนาจ ขณะเดียวกันก็ยังคงอาศัยความชอบธรรมจากผู้นำรุ่นก่อน

ลิม อึล ชอล ศาสตราจารย์จากสถาบันเอเชียตะวันออกศึกษา มหาวิทยาลัยคยองนัม อธิบายว่าการแก้ไขธงเป็นวิธีผสานเป้าหมายทั้งสองประการเข้าด้วยกัน

"การเปลี่ยนสัดส่วนธงโดยยังคงรูปแบบพื้นฐานไว้ เป็นความพยายามรักษามรดกของผู้นำคนก่อน พร้อมกับประทับอัตลักษณ์แห่งชาติที่ชัดเจนซึ่งเชื่อมโยงกับยุคคิม จอง อึน" ลิมกล่าว

ผลลัพธ์คือการเปลี่ยนแปลงด้านภาพลักษณ์เพียงเล็กน้อย แต่มีคุณค่าเชิงสัญลักษณ์อย่างมาก ประชาชนยังเห็นดาว สี และองค์ประกอบพื้นฐานแบบเดิม แต่รัฐธรรมนูญให้กรอบความหมายใหม่แก่องค์ประกอบเหล่านั้นในขณะนี้ คิมสามารถประทับสัญลักษณ์ของตนลงบนธงชาติ โดยไม่ต้องแทนที่สัญลักษณ์ที่สืบทอดจากบรรพบุรุษ

ลิมยังเชื่อมโยงการแก้ไขนี้กับนโยบายของรัฐบาลที่ปฏิบัติต่อเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ในฐานะรัฐที่แยกจากกันและเป็นปฏิปักษ์ต่อกัน ในมุมมองนี้ ธงเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในวงกว้างที่จะทำให้ทิศทางทางการเมืองของคิมปรากฏอยู่ทั้งในกฎหมายและสัญลักษณ์ที่ประชาชนพบเห็น

เพลงชาติและรัฐธรรมนูญบอกเล่าเรื่องเดียวกัน

เกาหลีเหนือปรับเพลงชาติในปี 2024 โดยแทนที่คำว่า "ซัมชอลลี" ด้วย "อี เซซัง" ซึ่งหมายถึง "โลกนี้" คำว่า "ซัมชอลลี" แปลตามตัวอักษรว่า "3,000 รี" โดยใช้หน่วยวัดระยะแบบดั้งเดิม และใช้เรียกมาตุภูมิเกาหลีทั่วทั้งคาบสมุทรมาอย่างยาวนาน

การลบคำดังกล่าวทำให้การอ้างถึงเกาหลีทั้งหมดที่คุ้นเคยหายไปจากเพลงที่ใช้เป็นสัญลักษณ์ประจำชาติ เกาหลีเหนือยังประกาศใช้กฎหมายเพลงชาติในปี 2024 เพื่อกำหนดกรอบทางกฎหมายอย่างเป็นทางการให้กับเพลงชาติ

การแก้ไขรัฐธรรมนูญดำเนินไปในทิศทางทางการเมืองเดียวกัน มาตรา 2 กำหนดว่า ดินแดนเกาหลีเหนือมีพรมแดนทางเหนือติดกับจีนและรัสเซีย และทางใต้ติดกับสาธารณรัฐเกาหลี รวมถึงน่านน้ำและน่านฟ้าที่อ้างอิงจากดินแดนดังกล่าว โดยไม่ได้ระบุเขตแดนทางบกและทางทะเลอย่างชัดเจน

ข้อความฉบับแก้ไขลบบทบัญญัติเกี่ยวกับการรวมชาติ มาตราว่าด้วยดินแดนระบุชื่อเกาหลีใต้เป็นประเทศเพื่อนบ้าน แต่ไม่มีถ้อยคำว่า "รัฐศัตรูหมายเลข 1" หรือ "ศัตรูหลักที่ไม่เปลี่ยนแปลง" นโยบายของคิมที่มองประเทศอื่นเป็นปฏิปักษ์สะท้อนผ่านการแยกสองประเทศออกจากกัน และการลบเป้าหมายร่วมกันตามรัฐธรรมนูญฉบับเดิม

โฆษณา

สิ่งอื่นที่การเผยแพร่รัฐธรรมนูญเผยให้เห็น

เว็บไซต์นาเอ็นนาราปิดส่วนรัฐธรรมนูญในเดือนมีนาคม 2024 ทำให้ผู้อ่านจากภายนอกไม่สามารถเข้าถึงเนื้อหาบนเว็บไซต์ได้ราวสองปีแปดเดือน การนำเนื้อหากลับมาเผยแพร่อีกครั้งเปิดโอกาสให้ตรวจสอบว่ารัฐบาลบัญญัติการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองไว้ในกฎหมายสูงสุดของประเทศอย่างไร

การลบถ้อยคำเรื่องการรวมชาติเป็นไปตามคำสั่งที่คิมให้ไว้ต่อสภาประชาชนสูงสุดในเดือนมกราคม 2024 เขาเรียกร้องให้ลบการอ้างถึง "ครึ่งเหนือ" ของเกาหลี รวมถึงหลักการต่าง ๆ เช่น การรวมชาติอย่างสันติและเอกภาพแห่งชาติ ถ้อยคำเหล่านั้นเคยมองว่าการแบ่งแยกเป็นสภาวะที่ควรสิ้นสุดลงในที่สุด

รัฐธรรมนูญที่เผยแพร่ต่อสาธารณะฉบับใหม่นี้โดยมากสอดคล้องกับการแก้ไขที่กระทรวงรวมชาติของเกาหลีใต้เปิดเผยเมื่อเดือนพฤษภาคม 2026 นอกเหนือจากบทบัญญัติด้านดินแดนแล้ว ยังให้อำนาจประธานคณะกรรมาธิการกิจการแห่งรัฐ ซึ่งเป็นตำแหน่งของคิม ในการบัญชาการกองกำลังนิวเคลียร์และมอบอำนาจใช้อาวุธนิวเคลียร์ให้องค์กรบัญชาการนิวเคลียร์ของรัฐ

การแก้ไขเรื่องธงเป็นส่วนหนึ่งของกรอบกฎหมายที่กว้างกว่านั้น มาตรา 166 กำหนดรูปลักษณ์ของสัญลักษณ์ประจำชาติ ขณะที่บทบัญญัติอื่นกำหนดเรื่องดินแดนและอำนาจผู้นำ การเผยแพร่เนื้อหาเหล่านี้ไว้ในเอกสารฉบับเดียวกันทำให้ทั้งภาพลักษณ์ภายนอกของรัฐและกฎเกณฑ์การปกครองปรากฏให้เห็นพร้อมกัน

ความรักชาติถูกนำไปใช้กับสินค้าทั่วไป

เกาหลีเหนือยังส่งเสริมการใช้ธงผ่านกระเป๋านักเรียน ชุดกีฬา เสื้อเชิ้ต ชุดเดรส และเข็มกลัด เมื่อไม่นานมานี้มีการนำเสนอกระเป๋านักเรียนที่มีธงชาติในงานแสดงเครื่องแต่งกายและรองเท้าระดับชาติ

สินค้าเหล่านี้นำสัญลักษณ์เข้าสู่กิจวัตรประจำวันนอกเหนือจากอาคารรัฐบาล พิธีการ และการแข่งขันกีฬา กระเป๋านักเรียนพาธงเข้าสู่ห้องเรียน ส่วนเสื้อผ้าและเข็มกลัดนำธงไปอยู่บนตัวผู้สวมใส่ คำอธิบายธงอย่างเป็นทางการเชื่อมโยงสีที่คุ้นเคยเหล่านี้เข้ากับความภักดีต่อพรรคและผู้นำโดยตรง

การแก้ไขรัฐธรรมนูญทำให้ผู้ผลิตและผู้จัดงานมีรูปแบบใหม่สำหรับผลิตซ้ำ ภาพตรงกลางยังคงคุ้นเคย แต่สัดส่วนที่ถูกต้องเปลี่ยนจากสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่กว้างเป็นสองเท่าของความสูง มาเป็นรูปที่มีอัตราส่วน 1:1.65

ดังนั้น การเปลี่ยนแปลงของเกาหลีเหนือจึงเชื่อมโยงกันในหลายระดับ ทั้งเนื้อเพลงชาติ คำนิยามเรื่องดินแดนในรัฐธรรมนูญ ขนาดของธง และความหมายที่กำหนดให้กับสีต่าง ๆ แต่ละส่วนล้วนทำให้รัฐเกาหลีเหนือที่แยกต่างหากเป็นศูนย์กลางของอัตลักษณ์แห่งชาติอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น ขณะเดียวกันก็ยังคงสัญลักษณ์ที่เชื่อมโยงกับอดีตการปฏิวัติของประเทศไว้

ประเด็นสำคัญ

  • มาตรา 166 เปลี่ยนอัตราส่วนธงเกาหลีเหนือจาก 1:2 เป็น 1:1.65 นับเป็นการเปลี่ยนสัดส่วนครั้งแรกตั้งแต่ปี 1948
  • เมื่อความสูงเท่ากัน ธงใหม่จะแคบลง 17.5 เปอร์เซ็นต์
  • ดาวแดง วงกลมสีขาว และแถบสีแดง สีขาว และสีน้ำเงินยังคงเดิม
  • รัฐธรรมนูญได้รับการแก้ไขเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2026 และการเปลี่ยนแปลงธงได้รับความสนใจในวงกว้างขึ้นในเดือนพฤศจิกายน
  • รัฐธรรมนูญฉบับแก้ไขลบบทบัญญัติเรื่องการรวมชาติ และระบุเกาหลีใต้เป็นประเทศเพื่อนบ้านทางใต้
  • การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นหลังการแก้เพลงชาติในปี 2024 ซึ่งลบการอ้างถึงคาบสมุทรเกาหลีทั้งหมด
  • คำอธิบายธงในปัจจุบันของเกาหลีเหนือเชื่อมโยงองค์ประกอบสีขาวเข้ากับความภักดีต่อผู้นำและพรรคแรงงาน
แชร์บทความนี้

เรื่องที่คุณอาจชอบ