Ramayana เตรียมเข้าฉายในจีน รัสเซีย ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้ช่วงต้นปี 2027

ใช้เวลาอ่าน 9 นาที
Ramayana Targets China, Russia, Japan and South Korea Releases in Early 2027

เตรียมเปิดตลาดใหม่ 4 แห่ง หลังเข้าฉายในเดือนพฤศจิกายน

Ramayana: Part 1 ตั้งเป้าเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ที่จีน รัสเซีย ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้ ระหว่างเดือนมกราคมถึงมีนาคม 2027 ขยายแผนการเข้าฉายที่เริ่มขึ้นในอินเดียและอีกหลายดินแดนเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2026 ทารัน อาดาร์ช นักวิเคราะห์อุตสาหกรรมภาพยนตร์ ระบุเมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายนว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ยื่นขอรับการตรวจพิจารณาเพื่อขออนุมัติฉายในจีนแล้ว

สารบัญ
  1. เตรียมเปิดตลาดใหม่ 4 แห่ง หลังเข้าฉายในเดือนพฤศจิกายน
  2. จีนคือความสำเร็จครั้งใหญ่ที่สุดของติวารีในตลาดต่างประเทศ
  3. ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ และรัสเซียมีโอกาสทางการตลาดต่างกัน
  4. กำหนดการเข้าฉายต่างประเทศ
  5. ตัวเลขรายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศบอกอะไร
  6. อเมริกาเหนือเป็นอีกส่วนหนึ่งของภาพรวม
  7. มหากาพย์ที่คุ้นเคย ถ่ายทอดผ่านภาพยนตร์สองภาค
  8. รายงานล่าสุดระบุว่ากำหนดการภาคต่อเลื่อนออกไป
  9. ประเด็นสำคัญ

ภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องนี้กำกับโดยนิเตช ติวารี และอำนวยการสร้างโดยนามิต มัลโฮตรา นำแสดงโดยรันบีร์ กาปูร์ รับบทพระราม, ไส ปัลลวี รับบทนางสีดา และยัช รับบททศกัณฐ์ การขยายตลาดครั้งต่อไปเกิดขึ้นหลังภาพยนตร์ทำรายได้รวมในต่างประเทศประมาณ ₹408.50 crore ในช่วง 10 วันแรก ส่งผลให้รายได้ทั่วโลกเบื้องต้นอยู่ที่ประมาณ ₹1,230 crore

จีนเป็นตลาดที่มีความสำคัญเป็นพิเศษต่อติวารี ภาพยนตร์เรื่องก่อนของเขาอย่าง Dangal ทำรายได้ในจีนประมาณ ₹1,305 crore หลังเข้าฉายในเดือนพฤษภาคม 2017 ส่วนญี่ปุ่นก็เป็นอีกตัวอย่างสำคัญที่ภาพยนตร์อินเดียเข้าถึงผู้ชมในต่างประเทศได้ โดย RRR ของเอส. เอส. ราจามูลี ทำรายได้ในประเทศประมาณ ¥2.42 billion

การเข้าฉายในทั้ง 4 ประเทศถูกวางแผนให้เป็นอีกช่วงหนึ่งของการฉายในโรงภาพยนตร์ของ Ramayana ไม่ใช่การเปิดตัวพร้อมกับอินเดีย ฮ่องกงเริ่มฉายภาพยนตร์เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน ขณะที่กำหนดการเข้าฉายเพิ่มเติมในยุโรปและลาตินอเมริการะบุไว้ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน

ยังไม่มีการประกาศวันเข้าฉายที่แน่นอนในทั้ง 4 ตลาด และการเข้าฉายในจีนแผ่นดินใหญ่ขึ้นอยู่กับการอนุมัติจากหน่วยงานกำกับดูแล นอกจากนี้ยังมีรายงานว่าจีนอาจเข้าฉายในช่วงปลายเดือนมกราคม ซึ่งอยู่ภายในกรอบไตรมาสแรกที่กว้างกว่า รายละเอียดที่ผู้ชมยังต้องรอ ได้แก่ โรงภาพยนตร์ใดจะนำภาพยนตร์เข้าฉาย และจะมีเวอร์ชันภาษาใดบ้าง

โฆษณา

จีนคือความสำเร็จครั้งใหญ่ที่สุดของติวารีในตลาดต่างประเทศ

Dangal ทำให้แผนเข้าฉายในจีนของ Ramayana มีความเชื่อมโยงมากกว่าความตั้งใจทั่วไปที่จะขายตั๋วในต่างประเทศให้ได้มากขึ้น ภาพยนตร์ดราม่าเกี่ยวกับมวยปล้ำของติวารีเข้าฉายในจีนเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม 2017 บนจอประมาณ 9,000 แห่ง และทำรายได้มากกว่าสองเท่าของรายได้จากการฉายในอินเดีย

ชื่อภาษาจีนของภาพยนตร์คือ Shuai Jiao Baba แปลว่า “มาปล้ำกันเถอะ พ่อ” เรื่องราวว่าด้วยพ่อผู้ฝึกให้ลูกสาวหัดมวยปล้ำ ผสานความขัดแย้งในครอบครัว ความมุ่งมั่นด้านกีฬา และการที่ผู้หญิงก้าวข้ามอุปสรรคทางสังคม อามีร์ ข่านก็มีฐานผู้ชมในตลาดนั้นจากภาพยนตร์ก่อนหน้า ซึ่งรวมถึง 3 Idiots และ PK

Ramayana นำเสนอจุดดึงดูดที่แตกต่างออกไป นั่นคือมหากาพย์ทางศาสนาที่ถ่ายทอดผ่านจินตนาการ เทคนิคพิเศษทางภาพ และตัวละครที่ผู้ชมชาวอินเดียคุ้นเคยมาหลายชั่วอายุคน แคมเปญในจีนจะต้องแนะนำตัวละครและความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาให้ผู้ชมที่อาจไม่มีพื้นฐานทางวัฒนธรรมแบบเดียวกันได้รู้จัก

การยื่นขอรับการตรวจพิจารณาเพื่อขออนุมัติฉาย ทำให้ภาพยนตร์เข้าสู่กระบวนการอนุมัติที่จำเป็นก่อนการเข้าฉายในจีนแผ่นดินใหญ่ตามแผน ส่วนขั้นตอนการรับรองในรัสเซีย ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้คาดว่าจะตามมา Sony Pictures ให้การสนับสนุนด้านการจัดจำหน่ายระหว่างประเทศ สานต่อข้อตกลงที่ระบุไว้ระหว่างแคมเปญเข้าฉายทั่วโลกครั้งแรกของภาพยนตร์

ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ และรัสเซียมีโอกาสทางการตลาดต่างกัน

รายได้ประมาณ ¥2.42 billion ของ RRR ในญี่ปุ่นเป็นข้อมูลอ้างอิงที่สำคัญสำหรับภาพยนตร์อินเดีย ตัวเลขนี้แสดงให้ผู้จัดจำหน่าย Ramayana เห็นว่าภาพยนตร์อินเดียแนวมหากาพย์สามารถดึงดูดผู้ชมในโรงภาพยนตร์ญี่ปุ่นได้จำนวนมาก แม้ภาพยนตร์เรื่องใหม่จะมีแคมเปญการตลาดและกระแสตอบรับเป็นของตัวเองก็ตาม

ผลประกอบการของ Dangal แสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์อินเดียเรื่องเดียวกันอาจทำผลงานแตกต่างกันมากในแต่ละตลาด นอกจากรายได้ประมาณ ₹1,305 crore ในจีนแล้ว ภาพยนตร์ยังทำรายได้ราว ₹8 crore ในเกาหลีใต้ และ ₹3 crore ในญี่ปุ่น ส่วนการเข้าฉายในโรงภาพยนตร์รัสเซียเกิดขึ้นช้ากว่ามากในปี 2024 และมีขอบเขตจำกัด

รัสเซียมีประวัติยาวนานที่ผู้ชมรับชมภาพยนตร์อินเดีย ส่วนเกาหลีใต้เป็นตลาดโรงภาพยนตร์ที่การผลิตเรื่องนี้ยังสำรวจไม่มากนัก การจองรอบฉาย การประชาสัมพันธ์ และการนำเสนอเรื่องราวในภาษาท้องถิ่น จะเป็นปัจจัยกำหนดว่าผู้ชมในแต่ละประเทศจะมีโอกาสได้ชม Ramayana มากน้อยเพียงใด

โฆษณา

กำหนดการเข้าฉายต่างประเทศ

Ramayana เข้าฉายในอินเดียเป็นภาษาฮินดี กันนาดา ทมิฬ เตลูกู และมลยาฬัม การเปิดตัวเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายนยังครอบคลุมอเมริกาเหนือ สหราชอาณาจักร ไทย อินโดนีเซีย และออสเตรเลีย วางรากฐานการฉายในต่างประเทศก่อนขยายสู่ตลาดใหม่อีก 4 แห่งตามแผน

ฮ่องกงเริ่มฉายหลังจากนั้นหนึ่งสัปดาห์ เฉพาะที่ Broadway Cinemas โดยเป็นเวอร์ชันภาษาฮินดีพร้อมคำบรรยายภาษาจีนและอังกฤษ การจัดฉายดังกล่าวเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนว่าภาพยนตร์นำเสนอแก่ผู้ชมในตลาดนอกเหนือจากประเทศที่ใช้ภาษาต้นฉบับอย่างไร

กำหนดการเข้าฉายที่ประกาศและมีรายงานครอบคลุมตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2026 ถึงต้นปี 2027 ดังนี้

  • 5 พฤศจิกายน 2026: อินเดียและดินแดนต่างประเทศหลายแห่ง รวมถึงอเมริกาเหนือ สหราชอาณาจักร ไทย อินโดนีเซีย และออสเตรเลีย
  • 12 พฤศจิกายน: ฮ่องกง พร้อมคำบรรยายภาษาจีนและอังกฤษที่ Broadway Cinemas
  • 19 พฤศจิกายน: บราซิล อิตาลี ยูเครน และฮังการี
  • 20 พฤศจิกายน: โปแลนด์
  • 26 พฤศจิกายน: อาร์เจนตินา อเมริกากลาง โคลอมเบีย เอกวาดอร์ เปรู และเช็กเกีย
  • มกราคมถึงมีนาคม 2027: กรอบเวลาเป้าหมายสำหรับจีน รัสเซีย ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้

กำหนดการนี้กระจายรายได้จากการฉายในต่างประเทศของภาพยนตร์ออกไปหลายเดือน การขายตั๋วในตลาดที่วางแผนเข้าฉายในปี 2027 จะช่วยเพิ่มรายได้จากโรงภาพยนตร์ทั่วโลกนอกเหนือจากดินแดนที่รวมอยู่ในยอดปัจจุบัน

ตัวเลขรายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศบอกอะไร

ข้อมูลที่อ้างอิงจาก Sacnilk ผู้ติดตามรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศ ระบุว่า Ramayana ทำรายได้สุทธิในอินเดีย ₹719.86 crore มีรายงานว่าเวอร์ชันภาษาฮินดีเพียงภาษาเดียวทำรายได้สุทธิเกือบ ₹600 crore ตัวเลขทั้งสองครอบคลุมกลุ่มภาษาต่างกัน โดยยอดที่สูงกว่าคือรายได้จากภาพยนตร์ทุกเวอร์ชันที่เข้าฉายในอินเดีย

หนึ่ง crore เท่ากับ 10 ล้าน รายได้สุทธิจากบ็อกซ์ออฟฟิศในอินเดียหมายถึงรายได้จากการขายตั๋วหลังหักภาษีที่เกี่ยวข้องแล้ว ส่วนรายได้รวมยังนับภาษีเหล่านั้นด้วย โดยทั่วไปยอดรายได้ทั่วโลกรวมรายได้รวมจากอินเดียและรายได้รวมจากต่างประเทศเข้าด้วยกัน

ตัวเลขประเมินเบื้องต้นรายได้จากต่างประเทศ ₹408.50 crore และรายได้ทั่วโลก ₹1,230 crore เป็นรายได้รวม จากตัวเลขดังกล่าว โรงภาพยนตร์ในต่างประเทศสร้างรายได้ประมาณ 33.2% ของยอดทั่วโลกในช่วง 10 วันแรก หรือคิดเป็นราวหนึ่งรูปีจากทุก ๆ สามรูปีที่ขายตั๋วได้ ทั้งสองยอดยังอาจมีการปรับเปลี่ยน

Ramayana เริ่มต้นด้วยรายได้ ₹64.85 crore ในอินเดียในวันเปิดตัว โดยวัดเป็นรายได้สุทธิ ยอดรายได้สุทธิสะสมในอินเดียที่มีรายงานว่าอยู่ที่ ₹719.86 crore สูงกว่ารายได้วันเปิดตัวประมาณ 11.1 เท่า แสดงให้เห็นว่ารายได้เพิ่มขึ้นมากเพียงใดหลังจากเปิดตัว

โฆษณา

อเมริกาเหนือเป็นอีกส่วนหนึ่งของภาพรวม

กีเตช ปันเดีย นักวิเคราะห์บ็อกซ์ออฟฟิศจาก Box Office Guru ระบุว่า ยอดขายตั๋วในอเมริกาเหนือเกิน 20 ล้านดอลลาร์แล้ว และคาดการณ์ว่าภาพยนตร์อาจทำรายได้ถึง 30 ล้านดอลลาร์ในสหรัฐฯ และแคนาดา

ยอด 20 ล้านดอลลาร์เป็นตัวเลขที่มีรายงานว่าแตะได้แล้ว ส่วน 30 ล้านดอลลาร์เป็นการคาดการณ์สำหรับการฉายที่ยังดำเนินอยู่ รายได้ในอเมริกาเหนือเป็นส่วนหนึ่งของรายได้จากต่างประเทศของภาพยนตร์ เช่นเดียวกับตลาดอื่น ๆ ที่เริ่มฉายไปแล้ว

ภาพยนตร์เข้าฉายในเวอร์ชันภาษาอังกฤษภายใต้ชื่อ Ramayana: Rise of a Legend โดยระบุว่าเป็นเวอร์ชันที่สั้นกว่าเวอร์ชันอินเดีย ช่วยให้ผลงานเข้าถึงผู้ชมที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาต้นฉบับได้อีกช่องทางหนึ่ง

การฉายเวอร์ชันภาษาฮินดีพร้อมคำบรรยายในฮ่องกงและเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่สั้นกว่า แสดงให้เห็นแนวทางการนำเสนอที่แตกต่างกันสองแบบซึ่งนำมาใช้แล้ว แบบแรกคงบทสนทนาภาษาฮินดีไว้และเพิ่มคำแปล อีกแบบเล่าเรื่องเป็นภาษาอังกฤษ เวอร์ชันที่จะเลือกใช้ในตลาดที่วางแผนเข้าฉายทั้ง 4 แห่งจะเป็นส่วนหนึ่งของประกาศกำหนดการเข้าฉายครั้งต่อไป

มหากาพย์ที่คุ้นเคย ถ่ายทอดผ่านภาพยนตร์สองภาค

Ramayana: Part 1 ดัดแปลงจากมหากาพย์อินเดียเกี่ยวกับพระราม ซึ่งได้รับการเคารพในศาสนาฮินดูว่าเป็นอวตารของพระวิษณุ พระรามที่รับบทโดยกาปูร์ นางสีดาที่รับบทโดยปัลลวี และทศกัณฐ์ที่รับบทโดยยัช เป็นตัวละครหลักในเรื่องราวที่ภาคแรกจบลงด้วยการลักพาตัวนางสีดาและการเสียชีวิตของชฎายุ ซึ่งพากย์เสียงโดยอนุปัม เคอร์

ตอนจบดังกล่าวทำให้ความขัดแย้งหลักถูกเล่าต่อในภาพยนตร์อีกภาค ผู้ชมกลุ่มใหม่จะได้เริ่มต้นเรื่องราวที่ดำเนินต่อไป ไม่ใช่เห็นมหากาพย์ทั้งหมดคลี่คลายลงในภาพยนตร์ภาคแรก

ราวี ดูเบย์ รับบทพระลักษมณ์ น้องชายของพระราม นักแสดงสมทบยังมีคาจัล อักการ์วัล, รากุล ปรีต สิงห์, วิเวก โอเบรอย, คูนัล กาปูร์, อรุณ โกวิล, อินทิรา กฤษณัน, ลารา ดัตตา, สุราบี ดาส และเจตัน ฮันส์ราช เอ. อาร์. เราะห์มาน และฮันส์ ซิมเมอร์ ร่วมกันรับหน้าที่ด้านดนตรี

ดูเบย์กล่าวว่า ความทะเยอทะยานในการทำตลาดต่างประเทศของการผลิตเรื่องนี้ตั้งอยู่บนเสน่ห์ของการเล่าเรื่องแบบอินเดีย เมื่ออธิบายว่าเหตุใดเขาจึงเชื่อว่าเรื่องราวเหล่านี้เข้าถึงผู้ชมในต่างประเทศได้ นักแสดงกล่าวว่า

เรื่องเล่าของอินเดียเป็นเรื่องสากลแล้วในวันนี้ เรามีมรดกอันน่าทึ่งที่สืบทอดมาหลายพันปี ทั้งเทพปกรณัม ปรัชญา และตัวละครที่มีแนวคิดเป็นสากล โลกควรได้สัมผัสและเรียนรู้จากเรื่องราวเหล่านี้ ด้วยขนาดและความทะเยอทะยานด้านภาพยนตร์อย่างที่เรื่องราวเหล่านี้สมควรได้รับ

โฆษณา

รายงานล่าสุดระบุว่ากำหนดการภาคต่อเลื่อนออกไป

มีรายงานว่า Ramayana ภาคสองมีกำหนดเข้าฉายในช่วงเทศกาลดิวาลีปี 2028 ก่อนหน้านี้แผนการเข้าฉายระบุไว้ในช่วงดิวาลีปี 2027 ดังนั้นกำหนดการล่าสุดจึงทำให้ภาคต่อเข้าฉายช้ากว่าที่เคยระบุไว้หนึ่งปี

สำหรับผู้ชมที่เริ่มชมภาพยนตร์จากกำหนดการเข้าฉายช่วงต้นปี 2027 เรื่องราวจะดำเนินต่อในภาพยนตร์อีกภาคในปีถัดไป ตอนจบของภาคแรกทำให้วันเข้าฉายของภาคต่อเป็นข้อมูลสำคัญต่อประสบการณ์การรับชม โดยเฉพาะผู้ที่เพิ่งรู้จักภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องนี้ผ่านแคมเปญในต่างประเทศ

ขณะนี้การผลิตของมัลโฮตรามีภารกิจที่เชื่อมโยงกันสองด้าน ได้แก่ การขยายการฉายในโรงภาพยนตร์ของภาพยนตร์ภาคแรกให้เสร็จสิ้น และการรักษาความสนใจต่อภาคต่อ การเข้าฉายในยุโรปและลาตินอเมริกาช่วงเดือนพฤศจิกายนจะเกิดขึ้นก่อน ตามด้วยตลาดเป้าหมายในจีน รัสเซีย ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้

ความสำคัญทางการค้านั้นเห็นได้ชัด โรงภาพยนตร์ต่างประเทศสร้างรายได้ประมาณหนึ่งในสามของรายได้รวมทั่วโลกเบื้องต้นอยู่แล้ว การขยายจำนวนตลาดอาจช่วยให้ภาพยนตร์เข้าถึงผู้ชมเพิ่มขึ้น โดยรายได้ที่จะเกิดขึ้นจริงขึ้นอยู่กับการอนุมัติ การเข้าถึงโรงภาพยนตร์ และยอดขายตั๋วในแต่ละประเทศ

ประเด็นสำคัญ

  • Ramayana: Part 1 ตั้งเป้าเข้าฉายในจีน รัสเซีย ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้ ระหว่างเดือนมกราคมถึงมีนาคม 2027
  • ทารัน อาดาร์ช นักวิเคราะห์อุตสาหกรรมภาพยนตร์ ระบุว่าภาพยนตร์ได้ยื่นขอรับการตรวจพิจารณาเพื่อขออนุมัติฉายในจีนแล้ว
  • ตัวเลขเบื้องต้นระบุว่าภาพยนตร์ทำรายได้รวมในต่างประเทศ ₹408.50 crore และรายได้รวมทั่วโลกประมาณ ₹1,230 crore ในช่วง 10 วันแรก
  • ฮ่องกงเริ่มฉายเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน ส่วนกำหนดการเข้าฉายในยุโรปและลาตินอเมริกาเพิ่มเติมระบุไว้ในเดือนพฤศจิกายน
  • Dangal ของติวารีทำรายได้ในจีนประมาณ ₹1,305 crore ส่วน RRR ทำรายได้ในญี่ปุ่นประมาณ ¥2.42 billion
  • มีรายงานว่า Ramayana ภาคสองมีกำหนดเข้าฉายในช่วงดิวาลีปี 2028 เทียบกับแผนเดิมที่ระบุช่วงดิวาลีปี 2027
แชร์บทความนี้

เรื่องที่คุณอาจชอบ