คำร้องด้านการแพทย์ถึงประธานศาลสูงสุดสามแห่ง
อิมราน ข่าน อดีตนายกรัฐมนตรีปากีสถานซึ่งถูกจำคุก ขอให้ประธานศาลสูงสุดของศาลสามแห่งจัดการรักษาพยาบาลอย่างเร่งด่วนแก่เขาและบุชรา บิบี ภรรยา โดยระบุว่าคำสั่งเมื่อวันที่ 18 สิงหาคมให้ย้ายเขาไปยังโรงพยาบาลแห่งหนึ่งที่ระบุชื่อไว้ยังไม่ได้รับการปฏิบัติตาม รัฐบาลโต้แย้งคำกล่าวของเขาเรื่องการได้รับการดูแลไม่เพียงพอ และระบุว่าเขาได้รับการตรวจที่โรงพยาบาลแล้วแปดครั้ง
สารบัญ
- คำร้องด้านการแพทย์ถึงประธานศาลสูงสุดสามแห่ง
- คำสั่งให้ย้ายโรงพยาบาลซึ่งเป็นประเด็นพิพาท
- สิ่งที่ข่านกล่าวเกี่ยวกับสุขภาพของตน
- รัฐบาลชี้แจงเรื่องการรักษาและการเยี่ยม
- บุชรา บิบีขอเวชระเบียนและผ่าตัดตาเพิ่มเติม
- การแยกขังและการติดต่อกับโลกภายนอก
- ข้อพิพาทด้านการแพทย์พัฒนาขึ้นอย่างไร
- พรรค PTI ต้องการให้ศาลผลักดันการดำเนินการ
- เหตุใดคำสั่งใหม่อาจเผชิญปัญหาเดิม
- ประเด็นสำคัญ
จดหมายเปิดผนึกดังกล่าวเผยแพร่เมื่อวันจันทร์ที่ 16 พฤศจิกายน 2026 โดยส่งถึงประธานศาลฎีกา ศาลรัฐธรรมนูญแห่งสหพันธรัฐ และศาลสูงอิสลามาบัด ข่านวัย 74 ปีกล่าวว่าความดันโลหิตของเขาสูงขึ้นถึงระดับอันตราย และแพทย์เตือนว่าเสี่ยงต่อภาวะเลือดออกในสมองและภาวะหัวใจหยุดเต้น ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อหัวใจหยุดสูบฉีดเลือดอย่างมีประสิทธิภาพอย่างฉับพลัน
ซัลมาน ซัฟดาร์ ทนายความกล่าวว่า เขาจัดทำจดหมายฉบับนี้โดยอาศัยเพียงคำสั่งและบันทึกที่ข่านให้ไว้ระหว่างการพบกันนานสามชั่วโมงที่เรือนจำกลางราวัลปินดี ซึ่งรู้จักกันทั่วไปในชื่อเรือนจำอเดียลา เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน ซัฟดาร์ระบุว่าเป็นคำร้องด้านมนุษยธรรมเพื่อขอรับการรักษาพยาบาล
ข่านยังกล่าวด้วยว่าบุชรา บิบีจำเป็นต้องผ่าตัดตาอีกครั้ง หลังจอประสาทตาหลุดลอกเมื่อเดือนเมษายน ทนายความของเธอยื่นคำร้องแยกต่างหากต่อศาลสูงอิสลามาบัดเมื่อวันจันทร์ ขอเวชระเบียนฉบับสมบูรณ์และให้ย้ายเธอไปโรงพยาบาลเฉพาะทางโดยทันที
ข่านวางกรอบคำร้องของเขาว่าเป็นการขอรับการรักษาและให้บังคับใช้คำสั่งศาล ในจดหมาย อดีตนายกรัฐมนตรีเชื่อมโยงสุขภาพของตนเข้ากับความสามารถในการต่อสู้คดีจนพ้นข้อกล่าวหา:
วันนี้ ผมขอเพียงให้ภรรยาและผมได้รับการรักษา ผมจะยังพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเองได้ก็ต่อเมื่อยังมีชีวิตอยู่
คำสั่งให้ย้ายโรงพยาบาลซึ่งเป็นประเด็นพิพาท
ข่านกล่าวว่า เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม ศาลฎีกามีคำสั่งให้ย้ายเขาไปโรงพยาบาลชิฟา อินเตอร์เนชันแนลในกรุงอิสลามาบัดภายในสองวัน และให้คณะกรรมการแพทย์ตรวจประเมิน อ้างอิงคำสั่งดังกล่าว เขายังระบุว่าต้องได้รับการตรวจจากแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านหัวใจและตา รวมถึงได้ติดต่อกับครอบครัวอย่างสม่ำเสมอ
คณะกรรมการแพทย์คือการรวมแพทย์หลายคนเพื่อประเมินอาการของผู้ป่วยและแนะนำการรักษา สำหรับข่าน การดำเนินการตามที่ร้องขอครอบคลุมทั้งสถานที่รักษาและการเข้าถึงผู้เชี่ยวชาญที่ประเมินปัญหาเกี่ยวกับดวงตาและหัวใจของเขาได้
ตามจดหมาย เจ้าหน้าที่กลับพาเขาไปยังสถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์ปากีสถาน ซึ่งเป็นโรงพยาบาลรัฐที่รู้จักกันในชื่อพิมส์ และส่งตัวกลับเรือนจำภายในไม่กี่ชั่วโมง ข่านกล่าวว่าคำสั่งของศาลฎีกาไม่ได้รับการปฏิบัติตาม
ทาริก ฟาซัล เชาดรี รัฐมนตรีกิจการรัฐสภา ระบุว่าแพทย์ผู้เชี่ยวชาญตรวจข่านเป็นประจำ และเขาได้รับการดูแลที่จำเป็นแล้ว ประเด็นขัดแย้งหลักจึงอยู่ที่ว่าการตรวจเหล่านั้นตอบสนองความต้องการทางการแพทย์ของเขาและเป็นไปตามเงื่อนไขในคำสั่งศาลที่เขาอ้างถึงหรือไม่
สิ่งที่ข่านกล่าวเกี่ยวกับสุขภาพของตน
ข่านกล่าวว่าสูญเสียการมองเห็นในตาขวาไป 85 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งเป็นตัวเลขที่ซัฟดาร์เคยกล่าวต่อศาลฎีกาเมื่อต้นปี 2026 เช่นกัน เขาระบุว่าการเยี่ยมของทนายความเมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ทำให้ผู้คนทราบถึงระดับการสูญเสียการมองเห็น
เจ้าหน้าที่รัฐบาลปฏิเสธคำกล่าวเรื่องการสูญเสียการมองเห็นของเขาในขณะนั้น ต่อมา น้องสาวคนหนึ่งของข่านกล่าวว่าสายตาของเขาดีขึ้นอย่างมากหลังเข้ารับการรักษา ซึ่งทางการระบุว่ายังคงดำเนินต่อไป
จดหมายของข่านยังระบุว่าความดันโลหิตของเขาสูงถึง 193 ระหว่างถูกขังเดี่ยว โดยให้ตัวเลขเพียงค่าเดียว ไม่ใช่ค่าความดันโลหิตที่ครบถ้วน โดยปกติความดันโลหิตจะบันทึกเป็นตัวเลขสองค่า แสดงความดันขณะหัวใจเต้นและขณะหัวใจพักระหว่างการเต้น
ข่านถูกนำตัวไปยังพิมส์ช่วงดึกของวันที่ 10 พฤศจิกายนเพื่อฉีดยาที่ดวงตา โรงพยาบาลระบุว่าเขา "มีอาการคงที่ในทางคลินิก" ขณะที่คำร้องของข่านกล่าวถึงความกังวลต่อเนื่องเรื่องการมองเห็นและความเสี่ยงที่จะเกิดเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์
รัฐบาลชี้แจงเรื่องการรักษาและการเยี่ยม
เชาดรีกล่าวว่าข่านถูกนำตัวไปพิมส์เพื่อตรวจแปดครั้ง และผลตรวจแสดงว่าสุขภาพและความดันโลหิตอยู่ในระดับน่าพอใจ เขากล่าวหาอดีตนายกรัฐมนตรีว่าพยายามแสวงประโยชน์ทางการเมืองจากข้อกล่าวหาเหล่านี้
รัฐมนตรียังระบุว่าข่านได้รับอาหารตามที่เลือก หนังสือ และโทรทัศน์ พร้อมปฏิเสธข้อกล่าวหาว่ามีการงดสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้ รัฐบาลยืนยันว่าข่านได้รับการดูแลทางการแพทย์และสิ่งอำนวยความสะดวกที่นักโทษอีกหลายคนไม่มี พร้อมระบุว่ารัฐบาลมีหน้าที่ปกป้องสุขภาพและสิทธิตามกฎหมายของนักโทษทุกคน
รัฐบาลของนายกรัฐมนตรีเชห์บาซ ชารีฟปฏิเสธข้อกล่าวหาว่าข่านถูกขังเดี่ยวหรือถูกห้ามติดต่อกับครอบครัว โดยระบุว่าเขาได้รับการเยี่ยมมากกว่า 900 ครั้งนับตั้งแต่เริ่มถูกจำคุกในเดือนสิงหาคม 2023
จดหมายของข่านกล่าวถึงช่วงเวลาและประเภทการเข้าถึงที่จำกัดกว่ามาก โดยเขาระบุว่าในปี 2026 ได้รับอนุญาตให้พบทนายความเพียงสี่ครั้ง ส่วนบุชรา บิบีได้พบทนายความหนึ่งครั้ง ตัวเลขของรัฐบาลครอบคลุมการเยี่ยมตลอดช่วงที่เขาถูกจำคุก ขณะที่คำร้องของข่านมุ่งเน้นการเข้าถึงทนายความและญาติในช่วงที่ผ่านมา
บุชรา บิบีขอเวชระเบียนและผ่าตัดตาเพิ่มเติม
บุชรา บิบี ซึ่งแต่งงานกับข่านในปี 2018 กำลังรับโทษจำคุกในคดีทุจริตเช่นกัน เธอถูกจับกุมในเดือนมกราคม 2025 ที่เกี่ยวข้องกับคดีดังกล่าว
ข่านกล่าวว่าเธอมีภาวะจอประสาทตาหลุดลอกในเดือนเมษายน 2026 และเข้ารับการผ่าตัดตาที่ซับซ้อนโดยปกปิดเป็นความลับ จอประสาทตาเป็นชั้นเนื้อเยื่อด้านหลังดวงตาที่รับแสง เมื่อหลุดออกจากตำแหน่งปกติ การมองเห็นอาจเสียหายอย่างรุนแรงและอาจจำเป็นต้องผ่าตัด
เขากล่าวหาว่าเธอถูกนำตัวกลับไปขังเดี่ยวหลังการผ่าตัด และถูกห้ามเข้าพบแพทย์รวมถึงเข้าถึงเวชระเบียน ตามคำกล่าวของข่าน เธอต้องผ่าตัดอีกครั้งเพื่อป้องกันการสูญเสียการมองเห็นอย่างถาวร
คำร้องของทนายความเธอขอให้ศาลสูงอิสลามาบัดดำเนินการอย่างเป็นรูปธรรมสองประการ ได้แก่ เปิดเผยเวชระเบียนฉบับสมบูรณ์ และย้ายเธอไปโรงพยาบาลเฉพาะทาง คำร้องเหล่านี้จะทำให้ทีมกฎหมายเข้าถึงประวัติการรักษาและขอให้เธอได้รับการดูแลเพิ่มเติมนอกเรือนจำ ไม่มีการประกาศวันนัดไต่สวนหรือกำหนดการผ่าตัดเพิ่มเติม
การแยกขังและการติดต่อกับโลกภายนอก
ข่านกล่าวว่าเขาถูกขังเดี่ยววันละไม่เกิน 22 ชั่วโมงมาตั้งแต่วันที่ 20 ธันวาคม 2025 ซึ่งเป็นวันที่เขาและบุชรา บิบีถูกตัดสินจำคุก 17 ปีในหนึ่งในคดีที่ทั้งคู่เผชิญ หากถูกขังในระดับสูงสุด เขาจะได้อยู่นอกห้องขังเดี่ยวเพียงวันละสองชั่วโมง
จดหมายของเขากล่าวหาว่ามีการจำกัดการเยี่ยมของครอบครัว การพบทนายความ การโทรหาลูกชาย หนังสือ และโทรทัศน์ ข่านระบุว่าเงื่อนไขดังกล่าวละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญ กฎเรือนจำ และสิทธิที่กำหนดไว้ในคู่มือเรือนจำ
อดีตนายกรัฐมนตรีบรรยายข้อจำกัดเหล่านี้ในจดหมายถึงผู้พิพากษาว่า:
ผมถูกตัดขาดและไม่ได้รับอนุญาตให้ติดต่อกับโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง ถูกขังเดี่ยวอย่างทรมานวันละไม่เกินยี่สิบสองชั่วโมง โดยไม่คำนึงถึงสิทธิตามรัฐธรรมนูญและสิทธิทุกประการที่กฎเรือนจำรับรองแก่นักโทษ ไม่มีครอบครัว ไม่มีทนายความ ไม่มีโอกาสโทรหาลูกชาย ไม่มีหนังสือ และไม่มีโทรทัศน์
เจ้าหน้าที่อนุญาตให้ผู้แทนทางกฎหมายของเขาเข้าเยี่ยมก่อนเผยแพร่คำร้องไม่กี่วัน รวมถึงการพบกันระหว่างข่านกับซัฟดาร์เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน เชาดรีโต้แย้งข้อกล่าวหาเรื่องหนังสือ โทรทัศน์ และอาหาร ขณะที่รัฐบาลปฏิเสธคำกล่าวของข่านเรื่องการถูกแยกขัง
ข้อพิพาทด้านการแพทย์พัฒนาขึ้นอย่างไร
ข่านเริ่มถูกจำคุกเมื่อกว่า 3 ปีก่อนจดหมายฉบับล่าสุด ข้อร้องเรียนด้านการแพทย์และคำขอให้ศาลเข้าแทรกแซงเกิดขึ้นระหว่างการควบคุมตัว พร้อมกับคำพิพากษาลงโทษเพิ่มเติมและข้อจำกัดที่เขาระบุว่าเริ่มขึ้นในเดือนธันวาคม 2025
วันสำคัญต่าง ๆ เชื่อมโยงข้อพิพาทเรื่องการรักษาเข้ากับคำร้องในปัจจุบัน:
- เมษายน 2022: ข่านพ้นจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีผ่านการลงมติไม่ไว้วางใจในรัฐสภา
- สิงหาคม 2023: เขาเริ่มถูกจำคุกหลังถูกตัดสินว่ามีความผิดในคดีทุจริต
- 20 ธันวาคม 2025: ข่านและบุชรา บิบีถูกตัดสินจำคุก 17 ปีในอีกคดีหนึ่ง เขาระบุว่าการถูกแยกขังเป็นเวลานานเริ่มตั้งแต่วันนี้
- 10 กุมภาพันธ์ 2026: ข่านกล่าวว่าการเข้าเยี่ยมของทนายความทำให้มีการรับรู้ถึงการสูญเสียการมองเห็นในตาขวาของเขา
- เมษายน 2026: บุชรา บิบีมีภาวะจอประสาทตาหลุดลอกและเข้ารับการผ่าตัด ตามคำกล่าวของข่าน
- 18 สิงหาคม: ตามคำกล่าวของข่าน ศาลฎีกาสั่งให้ย้ายโรงพยาบาลและตรวจประเมินโดยผู้เชี่ยวชาญ
- 10 และ 11 พฤศจิกายน: ข่านได้รับการฉีดยาที่ดวงตาที่พิมส์ ก่อนพบซัฟดาร์ในเรือนจำวันถัดมา
- 16 พฤศจิกายน: ซัฟดาร์เผยแพร่จดหมาย ขณะที่ทนายความของบุชรา บิบีขอเวชระเบียนและให้ย้ายโรงพยาบาล
พรรค PTI ต้องการให้ศาลผลักดันการดำเนินการ
พรรคเตห์รีก-เอ-อินซาฟปากีสถาน หรือ PTI ซึ่งเป็นพรรคของข่าน ระบุว่าคำพิพากษาลงโทษเขามีแรงจูงใจทางการเมือง รัฐบาลกล่าวว่าเขากำลังรับโทษตามคำพิพากษาจากกระบวนการยุติธรรม ไม่ได้ถูกควบคุมตัวตามคำสั่งฝ่ายบริหาร
ข่านกล่าวว่าเขาไม่เคยขอความช่วยเหลือด้วยเหตุผลทางการแพทย์หรือใช้ความเจ็บป่วยเป็นกลยุทธ์ นอกจากนี้ เขายังเขียนว่าไม่มีการตั้งคดีอาญากับเขาตลอดช่วง 70 ปีแรกของชีวิต โดยนำการถูกจำคุกในปัจจุบันมาเปรียบเทียบกับเส้นทางชีวิตก่อนหน้านี้
ซาเยด ซุลฟี บูคารี ผู้นำอาวุโสของ PTI กล่าวว่าจดหมายฉบับนี้สะท้อนถึงการขาดทางเลือกอื่นที่ใช้ได้ผล เขาระบุว่าข้อเรียกร้องเร่งด่วนของพรรคคือการเข้าถึงความยุติธรรมและการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรม:
เขาไม่ได้ขออภิสิทธิ์ เขาไม่ได้ขอข้อตกลง เขาขอความยุติธรรมและให้ระบบกฎหมายของปากีสถานทำงาน
บูคารีกล่าวว่า PTI ต้องการให้ศาลพิจารณาคดีของข่านโดยไม่เลื่อนซ้ำแล้วซ้ำเล่า และกดดันรัฐบาลให้จัดการรักษาที่จะคุ้มครองชีวิตและการมองเห็นของเขา
ข้อพิพาทนี้ยังเกิดขึ้นท่ามกลางข้อจำกัดต่อเนื่องที่ส่งผลต่อครอบครัวของข่าน อุซมา ข่านและนูรีน เนียซี พี่สาวของเขาได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำในเมืองลาฮอร์เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน หลังถูกควบคุมตัวเกือบสองเดือน ตามข้อมูลของ PTI อลีมา ข่าน พี่สาวอีกคนยังคงอยู่ในเรือนจำ รัฐบาลระบุว่าการควบคุมตัวเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงต่อความสงบเรียบร้อยของประชาชน ก่อนการเดินขบวนที่วางแผนไว้ในกรุงอิสลามาบัดเมื่อวันที่ 27 กันยายน ซึ่งไม่ได้เกิดขึ้น
เหตุใดคำสั่งใหม่อาจเผชิญปัญหาเดิม
เมห์มัล ซาร์ฟราซ นักวิเคราะห์การเมืองในเมืองลาฮอร์กล่าวว่า ความกังวลเรื่องบุชรา บิบีเป็นประเด็นสำคัญในคำร้องของข่าน เธอกล่าวว่าเขากังวลว่าสุขภาพของภรรยาทรุดลง และกำลังขอให้เธอได้รับความช่วยเหลือ
ฮาบิบ อัครัม นักวิเคราะห์การเมืองอีกคนในเมืองลาฮอร์ มองว่าจดหมายฉบับนี้เป็นการเรียกร้องสิทธิ ไม่ใช่การขอความเมตตา เขาชี้ให้เห็นว่าข่านเลือกเขียนถึงศาลและอ้างถึงคู่มือเรือนจำ
อัครัมไม่เชื่อว่าการแทรกแซงของศาลอีกครั้งจะเปลี่ยนสภาพในเรือนจำได้ เขากล่าวว่าคำสั่งของศาลสูงอิสลามาบัดที่อนุญาตให้เข้าเยี่ยมในวันอังคารและวันพฤหัสบดี รวมถึงคำวินิจฉัยของศาลฎีกา ไม่ได้รับการปฏิบัติตาม
ประเด็นในทางปฏิบัติขณะนี้คือการบังคับใช้คำสั่ง ข่านต้องการให้ผู้พิพากษาจัดการให้มีการย้ายโรงพยาบาล ตรวจประเมินทางการแพทย์ และจัดให้มีช่องทางเข้าถึงตามที่เขาระบุว่าศาลมีคำสั่งไว้แล้ว ทนายความของบุชรา บิบียื่นคำร้องแยกต่างหากเพื่อขอเวชระเบียนและย้ายเธอไปโรงพยาบาลเฉพาะทาง รัฐบาลยังคงยืนยันว่าการดูแลที่จัดให้นั้นเหมาะสม จึงเป็นหน้าที่ของศาลที่จะพิจารณาคำร้องซึ่งเกี่ยวข้องทั้งกับการรักษาและการปฏิบัติตามคำสั่งของศาล
ประเด็นสำคัญ
- อิมราน ข่านยื่นคำร้องต่อประธานศาลสูงสุดของศาลสามแห่ง ขอให้จัดการดูแลทางการแพทย์แก่เขาและบุชรา บิบี
- เขาระบุว่าคำสั่งเมื่อวันที่ 18 สิงหาคมให้ย้ายไปโรงพยาบาลชิฟา อินเตอร์เนชันแนลและตรวจประเมินโดยผู้เชี่ยวชาญยังไม่ได้รับการปฏิบัติตาม
- ข่านกล่าวหาว่าสูญเสียการมองเห็นอย่างรุนแรงและมีความดันโลหิตสูงถึงระดับอันตราย รัฐบาลระบุว่าผลตรวจแสดงว่าสุขภาพและความดันโลหิตอยู่ในระดับน่าพอใจ
- ทาริก ฟาซัล เชาดรี รัฐมนตรี ระบุว่าข่านได้รับการตรวจที่พิมส์แปดครั้ง และเข้าถึงหนังสือ โทรทัศน์ และอาหารตามที่เลือกได้
- ทนายความของบุชรา บิบีขอให้ศาลสูงอิสลามาบัดเปิดเผยเวชระเบียนของเธอและย้ายเธอไปโรงพยาบาลเฉพาะทางโดยทันที
- ข่านกล่าวหาว่าถูกแยกขังเป็นเวลานานและจำกัดการเข้าถึงทนายความ รัฐบาลปฏิเสธข้อกล่าวหาและระบุว่ามีผู้เข้าเยี่ยมมากกว่า 900 ครั้งนับตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2023






