เหยื่อที่ถูกลืม: ชาวเกาหลีในฮิโรชิมาและนางาซากิ
เช้าวันหนึ่งในฤดูร้อนอันเงียบสงบ ณ เขตฮับชอน ประเทศเกาหลีใต้ มีการรวมตัวกันอย่างสงบสำรวมที่ศาลเจ้าเล็กๆ แห่งหนึ่ง ชายหญิงสูงวัย บ้างใช้ไม้เท้าพยุงตัว บ้างกำผ้าเช็ดหน้าไว้ในมือ มารวมตัวกันเพื่อไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิตและระลึกถึงประวัติศาสตร์ที่ถูกความเงียบกลบมานาน นี่คือวาระครบรอบ 80 ปีของการทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาและนางาซากิ โศกนาฏกรรมที่มักถ่ายทอดผ่านความทุกข์ของชาวญี่ปุ่น แต่ก็สร้างบาดแผลลึกให้แก่ชาวเกาหลีเช่นกัน ชาวเกาหลีมีสัดส่วนอย่างมากในหมู่ผู้เคราะห์ร้าย ทว่าเรื่องราวของพวกเขากลับถูกมองข้ามเป็นส่วนใหญ่ตลอดหลายทศวรรษ
สารบัญ
- เหยื่อที่ถูกลืม: ชาวเกาหลีในฮิโรชิมาและนางาซากิ
- เหตุใดชาวเกาหลีจำนวนมากจึงอยู่ในฮิโรชิมาและนางาซากิ?
- รอดชีวิตจากระเบิด: บาดแผล ตราบาป และความเงียบงัน
- ผลกระทบข้ามรุ่น: สุขภาพและความยากลำบาก
- การเลือกปฏิบัติและการต่อสู้เพื่อให้ได้รับการยอมรับ
- อนุสรณ์ ความทรงจำ และการต่อสู้เพื่อต่อต้านอาวุธนิวเคลียร์
- ความรับผิดชอบระหว่างประเทศและการแสวงหาความยุติธรรม
- เหตุใดเรื่องราวของพวกเขาจึงสำคัญในวันนี้
- สรุป
ขณะที่ทั่วโลกรำลึกถึงวาระอันหม่นหมองนี้ ผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูในเกาหลีใต้และลูกหลานกำลังออกมาบอกเล่าเรื่องราว โดยมุ่งมั่นไม่ให้ความเจ็บปวดและประวัติศาสตร์ของพวกเขาถูกลืม การต่อสู้เพื่อให้ได้รับการยอมรับ ความยุติธรรม และความช่วยเหลือยังคงดำเนินต่อไป แม้จำนวนผู้รอดชีวิตจะลดน้อยลง และความสนใจของโลกจะหันไปยังเรื่องอื่น
เหตุใดชาวเกาหลีจำนวนมากจึงอยู่ในฮิโรชิมาและนางาซากิ?
หากต้องการเข้าใจว่าทำไมชาวเกาหลีจึงอยู่ในฮิโรชิมาและนางาซากิเมื่อปี 1945 ต้องย้อนกลับไปดูการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่นเหนือคาบสมุทรเกาหลีระหว่างปี 1910 ถึง 1945 ในช่วงนั้น ชาวเกาหลีหลายแสนคนถูกนำตัวไปญี่ปุ่น หลายคนถูกเกณฑ์เป็นแรงงาน ส่วนคนอื่นๆ เดินทางไปเพื่อเอาชีวิตรอดท่ามกลางนโยบายอาณานิคมอันโหดร้าย ประมาณกันว่า ก่อนสหรัฐฯ ทิ้งระเบิดปรมาณู มีชาวเกาหลีอาศัยอยู่ในฮิโรชิมาระหว่าง 50,000 ถึง 140,000 คน และอีกหลายพันคนอยู่ในนางาซากิ ส่วนใหญ่ทำงานเสี่ยงอันตรายและใช้แรงงานหนักในสถานที่ทางทหาร โรงงาน หรือโครงสร้างพื้นฐานของเมือง
เมื่อระเบิดถูกทิ้ง โดยเริ่มที่ฮิโรชิมาเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม และตามด้วยนางาซากิเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม ชาวเกาหลีมีสัดส่วนราว 10 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์ของผู้เสียชีวิตในทันที หลายคนเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ ส่วนคนอื่นๆ เสียชีวิตในเดือนต่อมาจากอาการป่วยจากกัมมันตรังสี แผลไหม้ และภาวะขาดน้ำ ความเสียหายรุนแรงจนบันทึกต่างๆ มีอยู่อย่างกระจัดกระจาย อีกทั้งนโยบายอาณานิคมของญี่ปุ่นที่ห้ามใช้ชื่อภาษาเกาหลียังทำให้การติดตามผู้เคราะห์ร้ายและผู้รอดชีวิตเป็นเรื่องยากขึ้น
รอดชีวิตจากระเบิด: บาดแผล ตราบาป และความเงียบงัน
สำหรับผู้ที่รอดชีวิต ความทุกข์ยากยังไม่สิ้นสุด บาดแผลทั้งทางร่างกายและจิตใจฝังลึก ผู้รอดชีวิตซึ่งเรียกในภาษาญี่ปุ่นว่า ฮิบาคุฉะ ต้องเผชิญไม่เพียงบาดแผลจากระเบิด แต่ยังรวมถึงตราบาปที่ติดมากับประสบการณ์ดังกล่าวด้วย ในญี่ปุ่น ชาวเกาหลีถูกปฏิบัติราวกับเป็นพลเมืองชั้นสอง มักได้รับมอบหมายให้ทำงานอันตรายที่สุด และไม่ได้รับการดูแลทางการแพทย์อย่างเหมาะสม หลังการทิ้งระเบิด ชาวเกาหลีจำนวนมากถูกบังคับให้เก็บกวาดศพและซากปรักหักพังที่ปนเปื้อนกัมมันตรังสี ทำให้สัมผัสกับกัมมันตรังสีอันตรายมากขึ้น
เมื่อสงครามยุติและเกาหลีได้รับอิสรภาพจากการปกครองของญี่ปุ่น ผู้รอดชีวิตชาวเกาหลีราว 23,000 คนเดินทางกลับบ้าน แต่แทนที่จะพบความอบอุ่นใจ พวกเขากลับเผชิญความหวาดระแวงและการเลือกปฏิบัติ มีข่าวลือแพร่สะพัดว่าอาการป่วยจากกัมมันตรังสีติดต่อกันได้ และหลายคนเชื่อว่าผู้ที่เคยอยู่ในญี่ปุ่นมีมลทินบางอย่าง ผู้รอดชีวิตปกปิดอดีตของตนเพราะกลัวว่าจะถูกชุมชนหรือแม้แต่คนในครอบครัวปฏิเสธ อัน วอนซัง วัย 83 ปี เล่าย้อนว่า “หลังกลับมายังหมู่บ้าน เราปิดบังว่าเป็นผู้เคราะห์ร้าย พอคนรู้ว่าคุณเคยอยู่ญี่ปุ่น พวกเขาก็หลีกเลี่ยงคุณ พวกเขาคิดว่าแค่อยู่ใกล้ผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูก็จะได้รับการปนเปื้อน”
ความเงียบงันเกิดขึ้นอย่างสิ้นเชิงจนแม้แต่ญาติสนิทก็ไม่รู้ถึงความทุกข์ทรมานของคนที่รัก แบ คยองมี ซึ่งมีอายุห้าขวบตอนระเบิดตกที่ฮิโรชิมา ไม่เคยเล่าประสบการณ์ของตนให้สามีหรือลูกฟัง ลูกชายของเธอเพิ่งรู้ความจริงหลายสิบปีต่อมา เมื่อเธอลงทะเบียนที่ศูนย์เฉพาะทางสำหรับผู้รอดชีวิตในฮับชอน ความกลัวตราบาปรุนแรงถึงขั้นที่ผู้รอดชีวิตจำนวนมากต้องทนทุกข์จากโรคที่เกี่ยวข้องกับกัมมันตรังสีอย่างลับๆ เข้ารับการผ่าตัดและรักษาโดยไม่เคยเปิดเผยสาเหตุ
ผลกระทบข้ามรุ่น: สุขภาพและความยากลำบาก
มรดกจากการทิ้งระเบิดปรมาณูไม่ได้สิ้นสุดลงที่คนรุ่นแรก งานศึกษาพบว่าลูกและหลานของผู้รอดชีวิต ซึ่งเรียกกันว่าคนรุ่นที่สองและสาม มีความเสี่ยงต่อโรคต่างๆ มากกว่า รวมถึงมีอัตราการเป็นมะเร็ง โรคหัวใจ ภาวะโลหิตจาง และภาวะซึมเศร้าสูงขึ้น หลายครอบครัวรายงานว่ามีโรคประจำตัวแต่กำเนิดและความพิการ ยิ่งทำให้กังวลว่าผลจากการสัมผัสกัมมันตรังสีอาจส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น
อย่างไรก็ตาม การพิสูจน์ความเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างปัญหาสุขภาพเหล่านี้กับการทิ้งระเบิดเป็นเรื่องซับซ้อนทางวิทยาศาสตร์และมีค่าใช้จ่ายสูง ผู้รอดชีวิตและลูกหลานพยายามดิ้นรนเพื่อให้ได้รับการรับรองและความช่วยเหลืออย่างเป็นทางการ ฮัน จองซุน ผู้รอดชีวิตรุ่นที่สองซึ่งป่วยด้วยภาวะกระดูกตายจากการขาดเลือด และมีลูกชายที่เกิดมาพร้อมภาวะสมองพิการ แสดงความคับข้องใจว่า
อาการป่วยของฉันกับความพิการของลูกชายเป็นหลักฐาน แต่กลับไม่มีใครยอมรับกระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการเกาหลีเริ่มรวบรวมข้อมูลพันธุกรรมและกำลังพิจารณาขยายคำจำกัดความของผู้เคราะห์ร้ายให้ครอบคลุมลูกหลาน หากหลักฐานมีนัยสำคัญทางสถิติ แต่สำหรับหลายครอบครัว ความช่วยเหลือมาถึงช้าเกินไป หรือไม่เคยมาถึงเลย
ปัจจุบันเชื่อว่ายังมีผู้รอดชีวิตในเกาหลีใต้ประมาณ 1,600 คน โดย 82 คนอาศัยอยู่ที่ศูนย์ผู้เคราะห์ร้ายจากระเบิดปรมาณูฮับชอน ศูนย์แห่งนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1996 และกลายเป็นศูนย์กลางการรำลึกและการผลักดันสิทธิ แต่ยังมีทรัพยากรจำกัด ในปี 2016 เกาหลีใต้ออกกฎหมายพิเศษให้เงินช่วยเหลือรายเดือนจำนวนไม่มากแก่ผู้รอดชีวิต ราว 72 ดอลลาร์สหรัฐ แต่ไม่ได้ครอบคลุมลูกหรือลูกหลานของพวกเขา ซึ่งหลายคนยังคงมีปัญหาสุขภาพที่เกี่ยวข้อง
การเลือกปฏิบัติและการต่อสู้เพื่อให้ได้รับการยอมรับ
การเลือกปฏิบัติต่อฮิบาคุฉะชาวเกาหลีเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง ทั้งในญี่ปุ่นและเกาหลี ในญี่ปุ่น ผู้รอดชีวิตมักถูกกันออกจากมาตรการช่วยเหลือของรัฐบาล ซึ่งในระยะแรกให้ความช่วยเหลือเฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น ชาวเกาหลีไซนิจิ (ชาวเกาหลีเชื้อสายเกาหลีที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น) เผชิญอุปสรรคทางราชการและส่วนใหญ่ไม่ได้รับสิทธิประโยชน์ด้านการรักษาพยาบาล แม้แต่ในกลุ่มรณรงค์ของญี่ปุ่นเอง ผู้รอดชีวิตชาวเกาหลีก็ถูกกันออกไปอยู่ชายขอบ ทำให้เกิดคำถามชวนอึดอัดเกี่ยวกับลัทธิล่าอาณานิคมและอัตลักษณ์ของชาติ
ตลอดหลายทศวรรษ รัฐบาลเกาหลีแทบไม่ให้ความสนใจผู้เคราะห์ร้ายของตนเอง กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการเพิ่งเผยแพร่รายงานตรวจสอบข้อเท็จจริงฉบับแรกเกี่ยวกับผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูชาวเกาหลีในปี 2019 องค์กรภาคประชาชนและนักกิจกรรมรายบุคคลทั้งในญี่ปุ่นและเกาหลีมีบทบาทสำคัญในการให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์และสร้างความตระหนักรู้ คาวามูระ โทราทาโร แพทย์ชาวญี่ปุ่นซึ่งรู้สึกว่าตนมีความรับผิดชอบต่ออดีตอาณานิคมของญี่ปุ่น เชิญผู้รอดชีวิตชาวเกาหลีมารักษาที่โรงพยาบาลของเขาในฮิโรชิมาโดยออกค่าใช้จ่ายเอง กลุ่มต่อต้านนิวเคลียร์จัดคณะเผยแพร่ทางการแพทย์ไปยังเกาหลีใต้และตั้งคลินิกในฮับชอน เพื่อรักษาผู้รอดชีวิตหลายพันคนในช่วงที่ขาดความช่วยเหลือจากทางการ
ชัยชนะทางกฎหมายในญี่ปุ่นเปิดทางให้ผู้เคราะห์ร้ายในต่างประเทศได้รับความช่วยเหลือในที่สุด แม้ความช่วยเหลือนี้มักถูกนำเสนอว่าเป็นการสงเคราะห์มากกว่าการชดเชย ในปี 2015 คำวินิจฉัยของศาลฎีกาญี่ปุ่นรับรองสิทธิให้ฮิบาคุฉะในต่างประเทศเบิกค่ารักษาพยาบาลได้ นับเป็นก้าวสำคัญสู่ความยุติธรรมที่เกิดขึ้นล่าช้า อย่างไรก็ตาม ผู้รอดชีวิตจำนวนมากยังรู้สึกว่าการยอมรับอย่างแท้จริง ทั้งการรับทราบถึงความทุกข์ทรมานและการขอโทษอย่างเป็นทางการ ยังคงอยู่ไกลเกินเอื้อม
อนุสรณ์ ความทรงจำ และการต่อสู้เพื่อต่อต้านอาวุธนิวเคลียร์
เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ผู้เคราะห์ร้ายชาวเกาหลีไม่ได้รับอนุสรณ์สถานอย่างเป็นทางการ จนกระทั่งช่วงปลายทศวรรษ 1990 จึงมีการสร้างอนุสรณ์สถานสำหรับผู้เคราะห์ร้ายชาวเกาหลีขึ้นในสวนสันติภาพฮิโรชิมา ส่วนนางาซากิมีการสร้างอนุสาวรีย์หินเพื่ออุทิศแก่ผู้เคราะห์ร้ายชาวเกาหลีในปี 2021 นอกพิพิธภัณฑ์ระเบิดปรมาณูของเมือง อนุสรณ์เหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงสัญลักษณ์แห่งการรำลึก แต่ยังสะท้อนการต่อสู้ยาวนานเพื่อให้ได้รับการยอมรับและศักดิ์ศรี
กิจกรรมรำลึกในฮับชอนและที่อื่นๆ กลายเป็นโอกาสให้ผู้รอดชีวิตและครอบครัวแบ่งปันเรื่องราวและเรียกร้องความยุติธรรม ในวาระครบรอบ 80 ปี มีผู้เข้าร่วมพิธีในฮับชอนราว 400 คน ทั้งผู้รอดชีวิต ครอบครัวผู้เสียชีวิต และเจ้าหน้าที่รัฐบาลจากญี่ปุ่นกับเกาหลีใต้ มีการถวายดอกไม้และประกอบพิธีกรรมตามประเพณีหน้าอาคารซึ่งเก็บป้ายวิญญาณทางพุทธศาสนาของผู้รอดชีวิตที่เสียชีวิตแล้ว สำหรับหลายคน การรวมตัวเหล่านี้ชวนให้รู้สึกทั้งสุขและเศร้า เป็นโอกาสไว้อาลัย แต่ก็เตือนให้เห็นว่ายังมีเรื่องที่ไม่ได้รับการแก้ไขอีกมาก
ผู้รอดชีวิตและนักกิจกรรมยังออกมาแสดงจุดยืนต่อต้านอาวุธนิวเคลียร์อย่างเปิดเผย โดยนำประสบการณ์ของตนมาเตือนโลกถึงอันตรายของความขัดแย้งทางนิวเคลียร์ ซิม จินแท ซึ่งสัมผัสกัมมันตรังสีในฮิโรชิมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เรียกร้องให้ผู้รอดชีวิตเป็นผู้นำความพยายามยกเลิกอาวุธนิวเคลียร์ ไม่ใช่แค่ในเกาหลีเหนือ แต่ทั่วโลก จุนโกะ อิจิบะ นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ เน้นย้ำว่า “สันติภาพที่ปราศจากคำขอโทษไร้ความหมาย” พร้อมชี้ว่าเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นยังไม่เคยขอโทษต่อการปฏิบัติต่อชาวเกาหลีก่อนและระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง
ความรับผิดชอบระหว่างประเทศและการแสวงหาความยุติธรรม
ประเด็นความรับผิดชอบต่อความทุกข์ทรมานของฮิบาคุฉะชาวเกาหลียังคงเป็นที่ถกเถียง ผู้รอดชีวิตอย่างชิม จินแท ตัดพ้อว่า “ไม่มีใครรับผิดชอบ ทั้งประเทศที่ทิ้งระเบิด และประเทศที่ไม่ปกป้องพวกเขา” สหรัฐฯ ไม่เคยขอโทษต่อการทิ้งระเบิด ส่วนญี่ปุ่นมักลดทอนความสำคัญหรือเพิกเฉยต่อประสบการณ์ของชาวเกาหลี แม้แต่ในเกาหลีเอง ผู้รอดชีวิตก็ต้องต่อสู้เพื่อให้มีคนรับฟัง
มีการแสดงไมตรีเพื่อปรองดองจากแหล่งที่ไม่คาดคิด ในการแสดงเชิงสัญลักษณ์ครั้งหนึ่ง สมาชิกชุมชนชนพื้นเมืองเซห์ตูดีนของแคนาดา ซึ่งการทำเหมืองยูเรเนียมของพวกเขามีส่วนสนับสนุนการผลิตระเบิด เดินทางไปฮิโรชิมาเพื่อขอโทษฮิบาคุฉะชาวเกาหลี การแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันเช่นนี้ตัดกันอย่างชัดเจนกับความเงียบหรือความเมินเฉยของรัฐบาล
ขณะเดียวกัน ผู้รอดชีวิตและผู้สนับสนุนยังคงเรียกร้องความยุติธรรม พวกเขาเรียกร้องให้สำรวจสภาพความเป็นอยู่จริงของผู้รอดชีวิตอย่างทั่วถึงยิ่งขึ้น ขยายความช่วยเหลือให้ครอบคลุมลูกหลาน และเก็บรักษาหลักฐานกับคำบอกเล่าไว้ให้คนรุ่นหลัง ดังที่ฮอ จองกู ผู้อำนวยการฝ่ายสนับสนุนของสภากาชาดกล่าวไว้ว่า “ต้องจัดการประเด็นเหล่านี้ในขณะที่ผู้รอดชีวิตยังมีชีวิตอยู่ และต้องรวบรวมหลักฐานกับคำบอกเล่าไว้ให้คนรุ่นหลัง”
เหตุใดเรื่องราวของพวกเขาจึงสำคัญในวันนี้
เรื่องราวของผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูในเกาหลีใต้ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องราวความทุกข์ในอดีต แต่เป็นประวัติศาสตร์ที่ยังมีชีวิต ซึ่งส่งผลต่อชีวิตผู้คนหลายพันคนอย่างต่อเนื่อง และมีบทเรียนเร่งด่วนสำหรับปัจจุบัน ในขณะที่ความตึงเครียดด้านนิวเคลียร์เพิ่มสูงขึ้นในเอเชียตะวันออกและทั่วโลก เสียงของฮิบาคุฉะ ผู้ที่ได้เห็นความน่าสะพรึงกลัวของสงครามนิวเคลียร์ด้วยตนเอง จึงสำคัญยิ่งกว่าที่เคย
อย่างไรก็ตาม เมื่อผู้รอดชีวิตมีอายุมากขึ้นและจำนวนลดน้อยลง ก็มีความเสี่ยงจริงที่เรื่องราวของพวกเขาจะเลือนหายไป หลายคนกลัวว่าหากประสบการณ์ของพวกเขาถูกลืม โลกอาจต้องทำผิดพลาดซ้ำรอยเดิม ดังที่ผู้รอดชีวิตคนหนึ่งกล่าวว่า “ความทรงจำสำคัญกว่าการชดเชย และหากเรื่องราวนี้ถูกลืม เหตุการณ์ก็อาจเกิดขึ้นอีก”
สรุป
- ชาวเกาหลีมีสัดส่วน 10–20% ของผู้เคราะห์ร้ายจากระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาและนางาซากิ หลายคนเป็นแรงงานบังคับภายใต้การปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่น
- ผู้รอดชีวิตเผชิญบาดแผลรุนแรง ปัญหาสุขภาพ และตราบาปที่ติดตัวไปตลอดชีวิต ทั้งในญี่ปุ่นและหลังกลับเกาหลี
- ผลกระทบข้ามรุ่นรวมถึงอัตราการเจ็บป่วยที่สูงขึ้นในหมู่ลูกหลาน แต่การรับรองและความช่วยเหลืออย่างเป็นทางการยังมีจำกัด
- การเคลื่อนไหวภาคประชาชนและชัยชนะทางกฎหมายช่วยให้เข้าถึงการรักษาพยาบาลได้ดีขึ้น แต่ผู้รอดชีวิตจำนวนมากยังเรียกร้องให้มีการยอมรับและขอโทษอย่างเป็นทางการ
- อนุสรณ์สถานและกิจกรรมรำลึกในเกาหลีและญี่ปุ่นช่วยสร้างความตระหนักรู้ แต่ผู้รอดชีวิตยังคงต่อสู้เพื่อความยุติธรรมและต่อต้านอาวุธนิวเคลียร์
- เรื่องราวของพวกเขาเป็นเครื่องเตือนถึงอันตรายของความขัดแย้งทางนิวเคลียร์ และความสำคัญของการจดจำประวัติศาสตร์ที่ถูกมองข้าม
