ผู้แสวงบุญชาวซิกข์จากอินเดียข้ามพรมแดนเข้าสู่ปากีสถานร่วมฉลองวันครบรอบวันเกิดคุรุนานัก หลังเปิดพรมแดนให้เดินทางได้อย่างจำกัด

การเปิดด่านวากาห์-อัตตารีที่เกิดขึ้นไม่บ่อย

เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เกิดการปะทะนองเลือดในเดือนพฤษภาคม ผู้แสวงบุญชาวซิกข์จากอินเดียเดินทางทางบกเข้าสู่ปากีสถาน เพื่อร่วมรำลึกถึงวันครบรอบวันเกิดปีที่ 556 ของคุรุนานัก ผู้ก่อตั้งศาสนาซิกข์ ปากีสถานออกวีซ่ามากกว่า 2,100 ใบ และทางการระบุว่ามีผู้แสวงบุญราว 2,000 คนเดินทางเข้าประเทศเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน ที่ด่านวากาห์-อัตตารีใกล้เมืองลาฮอร์ เจ้าหน้าที่ต้อนรับผู้เดินทางด้วยดอกไม้ ขณะที่เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนช่วยจัดแถวให้เป็นระเบียบทั้งสองฝั่ง

การข้ามแดนครั้งนี้เป็นการเคลื่อนย้ายพลเรือนครั้งใหญ่ที่สุดที่ชายแดนนับตั้งแต่การปะทะกันนานสี่วันในเดือนพฤษภาคม ซึ่งเป็นการสู้รบระหว่างประเทศเพื่อนบ้านที่รุนแรงที่สุดนับตั้งแต่ปี 1999 และทำให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 70 คน ทั้งยังทำให้การเดินทางตามปกติหยุดชะงัก พรมแดนทางบกถูกปิดสำหรับการสัญจรทั่วไป ส่วนระเบียงกาตาร์ปุระ ซึ่งเป็นเส้นทางแยกที่เปิดให้ชาวซิกข์อินเดียเดินทางไปยังศาสนสถานสำคัญโดยไม่ต้องผ่านด่านหลัก ก็ยังคงปิดเช่นกัน ผู้แสวงบุญจำนวนมากเดินข้ามแดนพร้อมสัมภาระและของฝาก บางคนเดินทางพร้อมสมาชิกครอบครัวที่มาเยือนเป็นครั้งแรก

ผู้เดินทางจะใช้เวลาสิบวันที่ศาสนสถานหลายแห่งทั่วปากีสถาน จุดหมายสำคัญคือเมืองนันกานาซาฮิบในแคว้นปัญจาบ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของคุรุนานัก โดยมีพิธีที่คุรุดวาราจานัมอัสถาน ผู้แสวงบุญจะไปสวดภาวนาที่สถานที่ต่าง ๆ ในลาฮอร์และกาตาร์ปุระด้วย โดยตามความเชื่อของชาวซิกข์ คุรุนานักใช้ช่วงปีสุดท้ายของชีวิตที่นั่น สำหรับหลายคน การเดินทางครั้งนี้ผสานศรัทธาเข้ากับการกลับไปเยือนเมืองบรรพบุรุษที่ถูกแบ่งแยกจากกันในการแบ่งดินแดนปี 1947 ซึ่งก่อให้เกิดอินเดียและปากีสถาน คณะกรรมาธิการระดับสูงของปากีสถานในกรุงนิวเดลีกล่าวว่า การอนุมัติวีซาเป็นการสนับสนุนเสรีภาพทางศาสนาและความเข้าใจทางวัฒนธรรม

ใครเดินทาง และเหตุใดจึงสำคัญ

คุรุ นานัก คุร์ปุรับเป็นหนึ่งในวันสำคัญที่สุดในปฏิทินของชาวซิกข์ ชุมชนต่าง ๆ ในอินเดีย ปากีสถาน และชุมชนชาวซิกข์พลัดถิ่นทั่วโลกมารวมตัวกันเพื่อขับร้องบทสวด จัดขบวนแห่ และร่วมครัวชุมชนที่เรียกว่า “ลังการ์” สำหรับชาวซิกข์ในอินเดีย การเข้าถึงศาสนสถานในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันเป็นปากีสถานมีความสำคัญเป็นพิเศษ เพราะสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับการเคารพสูงสุดหลายแห่งของศาสนาตั้งอยู่ทางตะวันตกของพรมแดน

พิธีสารทวิภาคีว่าด้วยการเยือนศาสนสถานในปี 1974 วางกรอบสำหรับการเดินทางลักษณะนี้ ภายใต้ข้อตกลงดังกล่าว คณะผู้เดินทางจะได้รับวีซ่าสำหรับเทศกาลที่กำหนด คณะกรรมการทรัพย์สินทรัสต์ผู้อพยพของปากีสถานและกระทรวงกิจการศาสนาประสานงานด้านโลจิสติกส์ในฝั่งปากีสถาน ขณะที่องค์กรชาวซิกข์ในอินเดียช่วยจัดคณะเดินทาง สัปดาห์นี้การเดินทางจัดตามกำหนดการที่มีทั้งการสวดภาวนา การเยี่ยมชมสถานที่ และกิจกรรมทางวัฒนธรรมตลอดสิบวัน

สถานที่ที่ผู้แสวงบุญจะไปสวดภาวนา

• คุรุดวาราจานัมอัสถานในเมืองนันกานาซาฮิบ
• คุรุดวาราเดราอัสถานในเมืองลาฮอร์
• คุรุดวาราปัญจาซาฮิบในเมืองฮาซันอับดาล
• คุรุดวาราดาร์บาร์ซาฮิบในเมืองกาตาร์ปุระ

สถานที่เหล่านี้บอกเล่าเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของคุรุนานักและพัฒนาการช่วงแรกของศาสนาซิกข์ อีกทั้งการที่ตั้งอยู่ใกล้กันข้ามพรมแดนทำให้การแสวงบุญข้ามแดนยังคงเป็นส่วนสำคัญของการปฏิบัติศาสนกิจในชีวิตประจำวัน

เกิดอะไรขึ้นในเดือนพฤษภาคม และเหตุใดพรมแดนจึงปิด

ความตึงเครียดพุ่งสูงขึ้นหลังเกิดเหตุโจมตีเมื่อวันที่ 22 เมษายน ในเมืองปาฮัลกัม แคว้นแคชเมียร์ที่อินเดียปกครอง ซึ่งทำให้นักท่องเที่ยวเสียชีวิต 26 คน นิวเดลีกล่าวหาอิสลามาบัดว่าให้การสนับสนุนผู้ก่อเหตุ ปากีสถานปฏิเสธข้อกล่าวหาและเรียกร้องให้มีการสอบสวน ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม ทั้งสองฝ่ายยิงปืนใหญ่ โจมตีด้วยโดรน และยิงขีปนาวุธในวงจำกัดตอบโต้กันนานสี่วัน มีรายงานผู้เสียชีวิตมากกว่า 70 คน ทำให้เหตุปะทะครั้งนี้เป็นการปะทุของความขัดแย้งที่อันตรายที่สุดนับตั้งแต่สงครามคาร์กิลปี 1999

ต่อมาโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ กล่าวว่าเขาเป็นคนกลางเจรจาหยุดยิงเพื่อยุติการยกระดับความขัดแย้ง จากนั้นด่านวากาห์-อัตตารีถูกปิดสำหรับผู้เดินทางเป็นเวลาหลายเดือน และระเบียงกาตาร์ปุระหยุดให้บริการ สถานทูตลดระดับการให้บริการ ขณะที่การเจรจาในประเด็นอื่น ๆ ชะงักงัน การเดินทางของผู้มาเยือนชาวซิกข์ในวันอังคารเกิดขึ้นในฐานะข้อยกเว้นพิเศษที่ผูกกับปฏิทินทางศาสนา

เหตุใดด่านวากาห์-อัตตารีจึงสำคัญ

ด่านวากาห์-อัตตารีที่เชื่อมเมืองลาฮอร์กับเมืองอมฤตสาร์เป็นจุดผ่านแดนทางบกแห่งเดียวที่ยังเปิดให้ผู้เดินทางระหว่างสองประเทศ เป็นเขตควบคุมเข้มงวดที่โดยปกติรองรับนักการทูต ผู้ป่วยที่ต้องรับการรักษา สินค้าจำนวนจำกัด และคณะที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ เมื่อการเดินทางหยุดชะงัก ครอบครัวที่อาศัยอยู่คนละฝั่งจะสูญเสียหนึ่งในช่องทางไม่กี่แห่งที่ยังใช้ติดต่อกันได้โดยตรง

ระเบียงกาตาร์ปุระและการระงับให้บริการ

ระเบียงกาตาร์ปุระเปิดให้บริการในเดือนพฤศจิกายน 2019 เป็นเส้นทางเฉพาะจากเดรา บาบา นานักในอินเดียไปยังคุรุดวาราดาร์บาร์ซาฮิบในกาตาร์ปุระ ประเทศปากีสถาน พลเมืองอินเดียสามารถยื่นขอใบอนุญาตทางออนไลน์และเดินทางไปยังศาสนสถานได้ภายในวันเดียวโดยไม่ต้องมีวีซ่าปากีสถาน ทางเดินมีระยะสั้น พาดผ่านพื้นที่เกษตรกรรมตามเส้นทางที่มีรั้วกั้นตรงไปยังกลุ่มอาคาร และการเยือนจะสิ้นสุดลงเมื่อพระอาทิตย์ตก

ระเบียงแห่งนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของการเข้าถึงศาสนสถานในพื้นที่ชายแดนที่ตึงเครียดอย่างรวดเร็ว ทำให้ผู้ศรัทธาสูงวัยเดินทางไปยังสถานที่ซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่กิโลเมตรได้ ทั้งที่ก่อนหน้านี้เข้าไม่ถึงมานานหลายทศวรรษ นับตั้งแต่การสู้รบในเดือนพฤษภาคม เส้นทางนี้ถูกปิด การปิดดังกล่าวทำให้ความต้องการวีซ่าสำหรับกิจกรรมที่มีจำนวนจำกัด ซึ่งจัดให้คณะผู้แสวงบุญ เพิ่มสูงขึ้น

บรรยากาศที่ด่านวากาห์

ผู้แสวงบุญเข้าคิวแต่เช้าฝั่งอินเดีย ภายใต้การดูแลของกองกำลังรักษาความมั่นคงชายแดน หลายคนสวมผ้าโพกศีรษะสีเหลืองอมส้มและสีน้ำเงินกรมท่า บางคนแบกสัมภาระไว้บนศีรษะ ฝั่งปากีสถาน เจ้าหน้าที่จากกรมกิจการชนกลุ่มน้อยแห่งแคว้นปัญจาบและคณะกรรมการทรัพย์สินทรัสต์ผู้อพยพต้อนรับผู้เดินทางด้วยพวงมาลัยดอกไม้และกลีบกุหลาบ

นาซีร์ มุชตัก เจ้าหน้าที่อาวุโสของกระทรวงกิจการศาสนาปากีสถานกล่าวว่า การตัดสินใจเปิดด่านอีกครั้งในช่วงเทศกาลแสดงถึงความเคารพต่อชนกลุ่มน้อยทางศาสนา และความตั้งใจที่จะรักษาความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมให้ดำเนินต่อไป แม้มีข้อพิพาททางการเมือง

คณะกรรมาธิการระดับสูงของปากีสถานในกรุงนิวเดลีกล่าวถึงการอนุมัติวีซาในแง่คุณธรรมและวัฒนธรรม

การตัดสินใจอนุมัติวีซาสอดคล้องกับความพยายามส่งเสริมความปรองดองและความเข้าใจระหว่างศาสนาและวัฒนธรรม

ผู้แสวงบุญชาวซิกข์คนหนึ่งให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวที่ชายแดนหลังข้ามเข้าสู่ปากีสถาน โดยถ่ายทอดทั้งความโล่งใจและความหวังที่ผู้เดินทางจำนวนมากรู้สึก

ไม่รู้สึกเหมือนเราอยู่ในอีกประเทศหนึ่งเลย ผมหวังว่าผู้มาเยือนจากปากีสถานจะได้รับการต้อนรับแบบเดียวกันในอินเดีย

การทูตทางศาสนาภายใต้พิธีสารปี 1974

พิธีสารอินเดีย-ปากีสถานว่าด้วยการเยือนศาสนสถานปี 1974 กำหนดตารางประจำปีสำหรับการเดินทางเป็นคณะของชาวฮินดู มุสลิม และซิกข์ เอกสารฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อช่วยให้ชุมชนต่าง ๆ เข้าถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของตนซึ่งตกไปอยู่อีกฝั่งของพรมแดนในปี 1947 ผู้แสวงบุญไม่ได้เดินทางในฐานะนักท่องเที่ยวทั่วไป แต่จะลงทะเบียนเป็นคณะ ได้รับวีซ่าเฉพาะ มีเจ้าหน้าที่จากประเทศเจ้าบ้านดูแล และเข้าพักที่คุรุดวาราหรือที่พัก

ฝั่งปากีสถาน คณะกรรมการทรัพย์สินทรัสต์ผู้อพยพดูแลศาสนสถานของชาวซิกข์และฮินดู โดยจัดหาที่พัก การรักษาความปลอดภัย และการเดินทางไปกลับศาสนสถานต่าง ๆ เช่น นันกานาซาฮิบ ปัญจาซาฮิบ และกาตัสราช ฝั่งอินเดีย สถาบันชาวซิกข์ เช่น คณะกรรมการชิโรมณีคุรุดวาราปารบันธัก มักประสานงานจัดทำรายชื่อและให้ความช่วยเหลือผู้เดินทาง พิธีสารนี้ยังคงดำเนินต่อแม้ผ่านช่วงที่ความสัมพันธ์ทางการเมืองเย็นชามายาวนาน เพราะมุ่งเน้นการเข้าถึงศาสนสถานมากกว่าการเมือง

การข้ามแดนในสัปดาห์นี้เป็นไปตามแนวทางดังกล่าว เป็นการเปิดช่องทางอย่างจำกัดเพื่อวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้ โดยมาตรการจำกัดการเดินทางส่วนใหญ่ยังมีผลอยู่ ผู้จัดงานและหน่วยงานรักษาความปลอดภัยทั้งสองฝั่งมีเวลาหลายสัปดาห์ในการวางแผนเส้นทาง การควบคุมฝูงชน และที่พัก เพื่อให้ผู้เข้าร่วมมุ่งเน้นกับการประกอบศาสนกิจ

ความหมายต่อความสัมพันธ์อินเดีย-ปากีสถาน

การเดินทางของผู้แสวงบุญชาวซิกข์ส่งสัญญาณถึงการผ่อนคลายข้อจำกัดอย่างจำกัดในช่วงเทศกาลทางศาสนา ไม่ใช่การเปิดพรมแดนอีกครั้งอย่างกว้างขวาง การค้ายังคงถูกจำกัด การหารือระดับสูงเงียบงัน และระเบียงกาตาร์ปุระยังคงระงับให้บริการ ถึงกระนั้น การประสานงานที่เห็นได้ชัด ณ ด่านที่อ่อนไหวก็เปิดโอกาสให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นได้พูดคุย แก้ไขปัญหาเชิงปฏิบัติร่วมกัน และค่อย ๆ คลายความระแวง

นักวิเคราะห์ที่ติดตามเอเชียใต้มักจับตาก้าวเล็ก ๆ ที่ช่วยรักษาการติดต่อระหว่างช่วงที่การทูตหยุดชะงักยาวนาน กิจกรรมที่ยึดโยงกับศรัทธาและวัฒนธรรมเป็นหนึ่งในนั้น หากเทศกาลครั้งนี้ผ่านไปโดยไม่มีเหตุการณ์ใด ๆ เจ้าหน้าที่อาจพิจารณากลับมาเปิดระเบียงที่กาตาร์ปุระอีกครั้ง เพิ่มจำนวนผู้แสวงบุญในคณะครั้งต่อไป หรือรื้อฟื้นการเดินทางขนาดเล็กที่ชะงักไปสำหรับผู้ป่วยและครอบครัวที่ถูกแบ่งแยก

ขณะนี้ทุกฝ่ายให้ความสำคัญกับผู้ที่เดินทางข้ามแดนมาร่วมคุรุ นานัก คุร์ปุรับ หลายคนจะกลับบ้านพร้อมความทรงจำใหม่จากศาสนสถานที่เคยเห็นเพียงในภาพถ่ายและเรื่องเล่า ทิวทัศน์และปฏิสัมพันธ์ที่วากาห์อาจไม่เปลี่ยนนโยบายในชั่วข้ามคืน แต่ช่วยฟื้นฟูสายสัมพันธ์ระหว่างผู้คน ซึ่งมักยืนยาวกว่าวัฏจักรทางการเมือง

ประเด็นสำคัญ

• เป็นการข้ามแดนครั้งใหญ่ครั้งแรกนับตั้งแต่การสู้รบในเดือนพฤษภาคม โดยมีผู้แสวงบุญชาวซิกข์จากอินเดียราว 2,000 คนเดินทางเข้าปากีสถานเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน
• ปากีสถานออกวีซ่ามากกว่า 2,100 ใบ ภายใต้พิธีสารว่าด้วยการเยือนศาสนสถานปี 1974
• ผู้แสวงบุญเข้าร่วมเทศกาลนานสิบวัน เพื่อรำลึกถึงวันครบรอบวันเกิดปีที่ 556 ของคุรุนานัก
• สถานที่สำคัญในกำหนดการ ได้แก่ นันกานาซาฮิบ เดราอัสถานในลาฮอร์ ปัญจาซาฮิบ และกาตาร์ปุระ
• ด่านวากาห์-อัตตารีเปิดอีกครั้งสำหรับผู้แสวงบุญ แต่การเดินทางทั่วไปยังคงถูกระงับ
• ระเบียงกาตาร์ปุระยังคงปิดนับตั้งแต่ความขัดแย้งในเดือนพฤษภาคม
• เหตุปะทุของความขัดแย้งในเดือนพฤษภาคมเกิดขึ้นหลังเหตุโจมตีเมื่อวันที่ 22 เมษายนในปาฮัลกัม ซึ่งทำให้นักท่องเที่ยวเสียชีวิต 26 คน และมีรายงานผู้เสียชีวิตมากกว่า 70 คนจากการปะทะตอบโต้กันนานสี่วัน
• คณะกรรมาธิการระดับสูงของปากีสถานระบุว่าการอนุมัติวีซาเป็นก้าวหนึ่งในการสนับสนุนความปรองดองระหว่างศาสนาและวัฒนธรรม
• เจ้าหน้าที่อาวุโสของปากีสถานกล่าวว่า การเปิดด่านอีกครั้งในช่วงเทศกาลแสดงถึงความเคารพต่อชนกลุ่มน้อยทางศาสนาและสายสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม
• ผู้แสวงบุญหลายคนแสดงความหวังว่าจะมีการเดินทางข้ามพรมแดนที่เป็นมิตรมากขึ้น