อองซานซูจีได้พูดคุยกับลูกชายหลังห่างหายกันห้าปี ขณะที่ครอบครัวเรียกร้องให้ปล่อยตัว

การโทรคุย 20 นาที ยุติความเงียบงันที่ยาวนานหลายปี

อองซานซูจีได้พูดคุยกับคิม อาริส ลูกชาย เป็นเวลา 20 นาทีเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 2026 นับเป็นการสนทนากันโดยตรงครั้งแรกในรอบกว่า 5 ปี หลังทางการทหารเมียนมาเปิดโอกาสให้เห็นอดีตผู้นำที่ถูกควบคุมตัวอีกครั้ง อาริสรรับสายที่สถานเอกอัครราชทูตเมียนมาในย่านเมย์แฟร์ของกรุงลอนดอน ขณะที่มารดาวัย 81 ปีของเขายังคงถูกควบคุมตัวในกรุงเนปยีดอ

โฆษกประธานาธิบดีเมียนมาระบุว่า การสนทนาทางโทรศัพท์เริ่มขึ้นเวลา 14.30 น. ตามเวลาเมียนมา หรือ 0800 GMT และเผยแพร่ภาพแม่ลูกกำลังพูดคุยผ่านโทรศัพท์ อาริสกล่าวว่า กระทรวงการต่างประเทศของอังกฤษแจ้งให้เขาไปที่สถานเอกอัครราชทูต

อาริส วัย 49 ปี กล่าวว่า เสียงของซูจีฟังดู “ค่อนข้างแข็งแรง” และเธอบอกเขาว่าสุขภาพดี ทั้งคู่พูดคุยกันเรื่องครอบครัวเป็นหลัก โดยเริ่มจากที่เธอถามไถ่ความเป็นอยู่ของเขาและญาติคนอื่น ๆ ทั้งคู่หลีกเลี่ยงประเด็นอ่อนไหว เพราะคาดว่าสายสนทนาจะถูกบันทึกไว้

สำหรับอาริส ซึ่งได้รับข่าวคราวเกี่ยวกับมารดาเป็นครั้งคราวผ่านทางอ้อมมาหลายปี การได้ยินเสียงของเธอช่วยให้เขาคลายความกังวล ในแถลงการณ์ที่เผยแพร่ทางเฟซบุ๊กเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม เขาขอบคุณผู้ที่รณรงค์ให้ทั้งคู่ได้ติดต่อกัน และบรรยายความหมายของช่วงเวลานั้นสำหรับเขา

การได้ยินเสียงของแม่อีกครั้งมีความหมายกับผมเกินกว่าจะบรรยายเป็นคำพูดได้

ซูจีถูกควบคุมตัวตั้งแต่กองทัพโค่นล้มรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งของเธอเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2021 การโทรคุยครั้งนี้เกิดขึ้นหลังเธอพบผู้แทนกาชาดในเดือนสิงหาคม และได้รับหนังสือกับจดหมายจากสมเด็จพระเจ้าชาลส์ที่ 3 แห่งอังกฤษเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม อาริสยินดีกับการติดต่อครั้งนี้ แต่ยังคงเรียกร้องให้ได้พูดคุยส่วนตัวอย่างสม่ำเสมอ ให้เข้าถึงการรักษาพยาบาลโดยอิสระ และให้ปล่อยตัวโดยไม่มีเงื่อนไข

ข่าวครอบครัวท่ามกลางข้อจำกัดในการสนทนา

อาริสกล่าวว่า คำถามแรกของมารดาคือเรื่องสุขภาพของเขาและสมาชิกครอบครัวคนอื่น ๆ เขาได้ถามถึงอาการและสภาพความเป็นอยู่ของเธอ รวมทั้งยืนยันว่าความพยายามเรียกร้องอิสรภาพให้เธอยังคงดำเนินต่อไป

แถลงการณ์สาธารณะของเขาในตอนแรกเปิดเผยรายละเอียดการสนทนาเพียงเล็กน้อย ต่อมาเขาเล่าถึงการพูดคุยที่ดำเนินไปภายใต้ความคาดหมายว่าเจ้าหน้าที่จะรับฟังอยู่ด้วย อาริสอธิบายเหตุผลที่ทั้งคู่พูดคุยกันเฉพาะเรื่องส่วนตัว

โดยหลักแล้ว เราคุยกันแต่เรื่องครอบครัว

เรารู้ว่าสายโทรศัพท์จะถูกบันทึกไว้ จึงไม่ได้คุยเรื่องอ่อนไหว

อาริสกล่าวว่า เขาได้รับอนุญาตให้รับสายตามลำพังที่สถานเอกอัครราชทูต ความกังวลเรื่องการบันทึกเสียงสะท้อนว่าเหตุใดความเป็นส่วนตัวยังคงเป็นหัวใจของข้อเรียกร้อง แม้จะได้พูดคุยกันโดยไม่มีคนอื่นอยู่ในห้อง แต่ครอบครัวก็ยังต้องระมัดระวังคำพูด หากคาดว่าจะมีคนรับฟังการสนทนา

ทางการเมียนมาเรียกการพูดคุยครั้งนี้ว่า “การสนทนาทางโทรศัพท์ด้านกงสุล” ภาพที่โฆษกประธานาธิบดีเผยแพร่แสดงให้เห็นซูจีนั่งอยู่ใต้ปฏิทินที่ระบุวันที่วันพฤหัสบดี อาริสยังเผยแพร่ภาพซึ่งดูเหมือนถ่ายขณะเขาอยู่ด้านนอกสถานเอกอัครราชทูตด้วย

สิ่งที่อาริสทราบเกี่ยวกับสุขภาพและการควบคุมตัวของเธอ

ซูจีบอกอาริสว่าสุขภาพดี และเขากล่าวว่าเสียงของเธอฟังดูหนักแน่น นอกจากนี้ยังระบุว่าเธอมีอาการเอ็นอักเสบที่มือขวา เอ็นอักเสบคือการระคายเคืองหรือบวมของเนื้อเยื่อที่เชื่อมกล้ามเนื้อกับกระดูก ซึ่งอาจทำให้เคลื่อนไหวแล้วเจ็บปวด

อาริสกล่าวว่า มารดาของเขาแทบจะอยู่ตามลำพังในบ้านหลังหนึ่งที่กรุงเนปยีดอ โดยมีตำรวจประจำการอยู่รอบบ้าน เธอสามารถออกไปยังสวนซึ่งเขาบรรยายว่าแทบจะเป็นเพียงพื้นที่รกร้าง ทางการระบุว่าเธอย้ายจากเรือนจำไปอยู่ภายใต้การกักบริเวณในบ้านเมื่อเดือนเมษายน โดยมีรายงานว่าการย้ายเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 30 เมษายน

ยังไม่มีการเปิดเผยที่อยู่ที่แน่ชัดของเธอ และไม่มีข้อมูลยืนยันโดยอิสระเกี่ยวกับการย้ายสถานที่ควบคุมตัวหรืออาการป่วย ก่อนหน้านี้มีความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของเธอ รวมถึงรายงานเรื่องปัญหาหัวใจ หลังการโทรคุย อาริสยังคงแสดงความห่วงใยต่อความเป็นอยู่ของมารดาและขอให้เธอเข้าถึงการรักษาพยาบาลโดยอิสระ

อายุของซูจีทำให้คำขอดังกล่าวยิ่งเร่งด่วน อาริสกล่าวว่าเธอบอกเขาได้ว่าสบายดี พร้อมยอมรับถึงความยากลำบากของการมีอายุมากขึ้นระหว่างถูกควบคุมตัว หากแพทย์สามารถตรวจเธอได้อย่างเป็นอิสระ ครอบครัวก็จะได้รับการประเมินอาการที่ละเอียดขึ้นและทราบว่าเธอต้องได้รับการรักษาใดบ้าง

จากรัฐประหารสู่การติดต่อจากภายนอกที่กลับมาอีกครั้ง

การถูกตัดขาดจากโลกภายนอกของซูจีเริ่มต้นขึ้นหลังการยึดอำนาจของกองทัพเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2021 ซึ่งทหารโค่นล้มรัฐบาลของเธอและจับกุมผู้นำพลเรือน ครอบครัวของเธอไม่ได้พูดคุยกับเธอโดยตรงนานกว่า 5 ปี แม้เธอต้องเผชิญการดำเนินคดีหลายระลอกและโทษจำคุกเป็นเวลานาน

พัฒนาการที่เปิดเผยต่อสาธารณะก่อนการโทรคุยเมื่อวันพฤหัสบดีครอบคลุมช่วงเวลาหลายเดือน ดังนี้

• 1 กุมภาพันธ์ 2021: กองทัพโค่นล้มรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง และควบคุมตัวซูจีกับประธานาธิบดีวิน มยินต์
• เมษายน 2026: มิน อ่อง หล่าย ผู้นำรัฐประหาร ขึ้นเป็นประธานาธิบดีหลังการเลือกตั้งที่กองทัพควบคุมและกีดกันพรรคของซูจี ทางการลดโทษจำคุกที่เหลือของเธอเหลือ 18 ปี และระบุว่าเธอถูกย้ายไปกักบริเวณในบ้าน
• 17 เมษายน: วิน มยินต์ได้รับการปล่อยตัวภายใต้นิรโทษกรรมเนื่องในเทศกาลปีใหม่เมียนมา แต่ยังอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด
• 3 สิงหาคม: ซูจีพบอาร์โน เดอ เบก ผู้แทนคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศในเมียนมา
• 7 กันยายน: อาริสเริ่มรณรงค์ Free Her อีกครั้ง
• 19 ตุลาคม: ทางการเผยแพร่ภาพเจ้าหน้าที่นำหนังสือและจดหมายจากสมเด็จพระเจ้าชาลส์ไปมอบให้
• 22 ตุลาคม: ซูจีและอาริสพูดคุยทางโทรศัพท์เป็นเวลา 20 นาที

การพบกันในเดือนสิงหาคมเป็นครั้งแรกที่มีการเผยแพร่ข่าวการพบปะระหว่างเธอกับผู้แทนองค์กรระหว่างประเทศอิสระ นับตั้งแต่ถูกจับกุม การโทรคุยเมื่อวันพฤหัสบดีทำให้อาริสได้ติดต่อกับเธอโดยตรง หลังจากมีช่องทางติดต่อเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น

หนังสือสองเล่มกับสารจากราชวงศ์ที่ปิดผนึกไว้

ทางการเมียนมาระบุว่า เจ้าหน้าที่กระทรวงมหาดไทยนำหนังสือเกี่ยวกับดินสองเล่ม ซองจดหมายที่ปิดผนึก และสารทางการทูตที่ปิดผนึกจากสมเด็จพระเจ้าชาลส์ไปมอบให้เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม ภาพถ่ายแสดงให้เห็นซูจีนั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามโต๊ะตัวเล็กกับเจ้าหน้าที่สองคนในห้องที่กรุผนังด้วยไม้

หนังสือทั้งสองเล่มคือ The Land Gardeners: Soil to Table โดยบริดเจ็ต เอลเวิร์ธและเฮนเรียตตา คอร์ตโอลด์ และ Soil: The World at Our Feet หนังสือประกอบนิทรรศการที่ซัมเมอร์เซตเฮาส์ในกรุงลอนดอน ทั้งสองเล่มกล่าวถึงดินและบทบาทของดินในการหล่อเลี้ยงอาหารและชีวิต

พระราชวังบักกิงแฮมปฏิเสธที่จะแสดงความเห็นเกี่ยวกับประกาศดังกล่าวหรือเนื้อหาของสารที่ปิดผนึก ทางการเมียนมาเรียกซูจีว่า “นักโทษหญิงพิเศษ” ซึ่งเป็นถ้อยคำที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยใช้ต่อสาธารณะ

องค์กรรณรงค์พม่าในสหราชอาณาจักร (Burma Campaign UK) วิจารณ์แนวทางของรัฐบาลอังกฤษเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม โดยกล่าวหาว่าอังกฤษ “ค่อย ๆ ผ่อนปรนท่าทีต่อระบอบทหารพม่า” และระบุว่าการส่งหนังสือผ่านทางการเป็นการมอบ “โอกาสในการโฆษณาชวนเชื่อ” ให้กองทัพ

การส่งสิ่งของจากราชวงศ์และการโทรคุยสร้างประโยชน์ส่วนตัวให้ซูจีและครอบครัว ขณะเดียวกัน การเผยแพร่ภาพเหตุการณ์เหล่านี้ยังทำให้ผู้ปกครองเมียนมามีภาพที่แสดงให้เห็นถึงการปฏิบัติต่อเธออย่างเอื้ออำนวย ซึ่งสามารถนำไปเผยแพร่ในช่วงที่พวกเขาพยายามแสวงหาการยอมรับทางการทูตในวงกว้าง

เหตุใดการติดต่อครั้งนี้จึงมีนัยสำคัญทางการเมือง

มิน อ่อง หล่าย ผู้บัญชาการทหารที่โค่นล้มซูจี ขึ้นเป็นประธานาธิบดีในเดือนเมษายน หลังการเลือกตั้งที่องค์กรเฝ้าระวังประชาธิปไตยวิจารณ์ว่าเป็นกระบวนการจัดฉากเพื่อรวบอำนาจไว้กับกองทัพ นับแต่นั้น เขาได้รับคำเชิญให้เดินทางเยือนทางการทูต รวมถึงจากประเทศสมาชิกสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรืออาเซียน

การควบคุมตัวซูจีทำให้ความสัมพันธ์ของเมียนมากับองค์กรระดับภูมิภาคแห่งนี้มีความซับซ้อนมาโดยตลอด การอนุญาตให้เธอติดต่อกับราชวงศ์ ผู้แทนด้านมนุษยธรรม และลูกชาย ทำให้รัฐบาลต่างชาติมีพัฒนาการที่มองเห็นได้เพื่อใช้ประกอบการตัดสินใจว่าจะมีปฏิสัมพันธ์กับทางการเมียนมาอย่างไร

มอร์แกน ไมเคิลส์ นักวิจัยประจำสถาบันระหว่างประเทศเพื่อการศึกษายุทธศาสตร์ (International Institute for Strategic Studies) กล่าวว่า ทางการกำลังใช้ซูจี “เพื่อรีดเอาสัมปทานจากสมาชิกประชาคมระหว่างประเทศ” เขาอธิบายว่าเหตุใดการแสดงท่าทีจำกัดเช่นนี้จึงอาจได้รับการตอบรับที่ดีจากต่างประเทศ

แต่หลายฝ่ายในอาเซียนและนอกภูมิภาคต้องการเห็นเธอได้รับการปล่อยตัว” เขากล่าว “ท่าทีลักษณะนี้มีแนวโน้มที่จะได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี แม้จะไม่จริงใจหรือมีเป้าหมายเชิงยุทธวิธีก็ตาม

มอน มอน เมียต ผู้เขียนชีวประวัติซูจี เรียกร้องให้ปล่อยตัวโดยไม่มีเงื่อนไขเช่นกัน และคัดค้านการนำการควบคุมตัวเธอไปใช้ประโยชน์ทางการเมือง เธอระบุว่าการควบคุมตัวดังกล่าวไม่ชอบด้วยกฎหมาย

ระบอบนี้ต้องหยุดใช้ดอว์อองซานซูจีเป็นตัวต่อรอง” เธอกล่าว “การควบคุมตัวนี้ไม่ชอบด้วยกฎหมาย พวกเขาต้องปล่อยตัวเธอโดยไม่มีเงื่อนไข

โทษจำคุก 18 ปีและการรณรงค์เพื่อผู้ต้องขังในวงกว้าง

ซูจีกำลังรับโทษจำคุกที่เหลือ 18 ปี จากข้อหาต่าง ๆ ซึ่งรวมถึงการปลุกปั่น การทุจริต การฉ้อโกงการเลือกตั้ง และการละเมิดกฎหมายความลับของรัฐ เธอปฏิเสธข้อกล่าวหา ผู้สนับสนุนและกลุ่มสิทธิมนุษยชนมองว่าการดำเนินคดีมีแรงจูงใจทางการเมืองและมีเป้าหมายเพื่อให้กองทัพรักษาอำนาจไว้

อดีตที่ปรึกษาแห่งรัฐซึ่งเป็นผู้นำโดยพฤตินัยของเมียนมาตั้งแต่ปี 2016 จนถึงรัฐประหาร เคยถูกกักบริเวณในบ้านรวมทั้งสิ้น 15 ปี ระหว่างปี 1989 ถึง 2010 เธอได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในปี 1991 จากการรณรงค์เรียกร้องประชาธิปไตยโดยสันติวิธี

อาริสเชื่อมโยงกรณีของมารดาเข้ากับการควบคุมตัวคนอื่น ๆ อีกหลายพันคน การรณรงค์ Free Her ของเขาเรียกร้องให้ปล่อยตัวเธอพร้อมกับนักโทษการเมืองอีก 15,088 คน ตัวเลขดังกล่าวปรากฏในการรายงานข่าวเกี่ยวกับการรณรงค์ ขณะที่สมาคมช่วยเหลือนักโทษการเมือง ซึ่งเป็นองค์กรรณรงค์ เผยแพร่ข้อมูลการจับกุมที่เกี่ยวข้องกับการต่อต้านรัฐประหารเป็นประจำทุกวัน

กรณีของวิน มยินต์เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของข้อจำกัดที่ยังดำเนินต่อไปแม้พ้นเรือนจำแล้ว แม้อดีตประธานาธิบดีได้รับการปล่อยตัวภายใต้นิรโทษกรรมเมื่อวันที่ 17 เมษายน แต่ก็ยังอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด

วิกฤตของเมียนมาลุกลามไกลเกินกว่าผู้นำที่ถูกควบคุมตัว การประท้วงต่อต้านรัฐประหารพัฒนาไปสู่การต่อต้านด้วยอาวุธและสงครามกลางเมือง ทำให้ผู้คนหลายล้านคนต้องพลัดถิ่น สำหรับครอบครัวที่ต้องพลัดพรากเพราะการควบคุมตัว สิ่งที่เรียกร้องเร่งด่วนยังคงเป็นเรื่องที่ชัดเจน ได้แก่ การรู้ว่าญาติอยู่ที่ไหน การเข้าถึงการรักษาพยาบาล การได้พูดคุยกันเป็นการส่วนตัว และการได้กลับบ้าน

สิ่งที่ครอบครัวต้องการต่อจากนี้

อาริสเรียกร้องให้ครอบครัวได้ติดต่อกันโดยตรง เป็นส่วนตัว และสม่ำเสมอ ให้มารดาเข้าถึงการรักษาพยาบาลโดยอิสระ และให้ปล่อยตัวมารดากับนักโทษการเมืองคนอื่น ๆ ทั้งหมดโดยทันทีและไม่มีเงื่อนไข ยังไม่มีการประกาศกำหนดการโทรคุยครั้งต่อไปหรือวันที่เธอจะได้รับการปล่อยตัว

เขาเรียกร้องให้อังกฤษและรัฐบาลอื่น ๆ ที่ติดต่อกับทางการทหารเมียนมา ประเมินความคืบหน้าจาก “เสรีภาพ สิทธิมนุษยชน และความรับผิด ไม่ใช่การประชาสัมพันธ์หรือการปรากฏตัวทางการทูต” เขากังวลว่าการได้ติดต่อกับมารดาอาจกลายเป็นส่วนหนึ่งของการเจรจาเรื่องการรับรอง การคว่ำบาตร หรือผลประโยชน์ทางการเมือง

ในแถลงการณ์ อาริสอธิบายว่าการสนทนาเมื่อวันพฤหัสบดีเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ของครอบครัวได้เพียงใด

เสียงของทุกคนช่วยให้ผมได้ยินเสียงแม่อีกครั้ง ขออย่าให้โลกเข้าใจผิดว่าช่วงเวลานั้นหมายถึงอิสรภาพของเธอ การสนทนาครั้งเดียวไม่ใช่การได้ติดต่อกับครอบครัวอย่างสม่ำเสมอ และการได้ติดต่อกับครอบครัวก็ไม่ใช่อิสรภาพ

อาริสขอบคุณผู้สนับสนุนที่ช่วยให้การโทรคุยเกิดขึ้นได้ และขอให้พวกเขารณรงค์เรียกร้องให้ปล่อยตัวเธอต่อไป หลังจากเงียบหายกันมาหลายปี ในที่สุดเขาก็ได้ยินเสียงมารดาและถามถึงชีวิตประจำวันของเธอ แต่เมื่อการพูดคุย 20 นาทีสิ้นสุดลง เธอยังคงถูกควบคุมตัว

ประเด็นสำคัญ

• ซูจีกับคิม อาริสพูดคุยกันเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 2026 นับเป็นการสนทนาโดยตรงครั้งแรกในรอบกว่า 5 ปี
• การโทรคุยกินเวลา 20 นาที โดยอาริสพูดจากสถานเอกอัครราชทูตเมียนมาในกรุงลอนดอน
• อาริสกล่าวว่าเสียงของเธอฟังค่อนข้างแข็งแรง แต่เธอมีอาการเอ็นอักเสบที่มือขวา
• ทางการระบุว่าเธอถูกกักบริเวณในบ้านที่กรุงเนปยีดอ และกำลังรับโทษจำคุกที่เหลือ 18 ปี
• การโทรคุยเกิดขึ้นหลังการพบผู้แทนกาชาดในเดือนสิงหาคม และการส่งหนังสือกับจดหมายจากสมเด็จพระเจ้าชาลส์เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม
• อาริสต้องการให้มารดาและนักโทษการเมืองทุกคนได้ติดต่อครอบครัวเป็นการส่วนตัวอย่างสม่ำเสมอ เข้าถึงการรักษาพยาบาลโดยอิสระ และได้รับการปล่อยตัวโดยไม่มีเงื่อนไข