มีรายงานว่า ตำรวจเกาหลีเหนือยึดเสื้อโค้ตหนัง เพื่อหยุดประชาชนเลียนแบบคิม จองอึน

เสื้อโค้ตที่เกี่ยวข้องกับอำนาจตกเป็นเป้าหมายของตำรวจ

ตำรวจเกาหลีเหนือยึดเสื้อโค้ตหนังจากผู้ซื้อและพ่อค้าแม่ค้าในตลาด ในการกวาดล้างที่ชาวบ้านระบุเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2021 ว่ามีเป้าหมายหยุดยั้งประชาชนทั่วไปไม่ให้เลียนแบบคิม จองอึน ผู้นำประเทศ ชาวบ้านรายหนึ่งในเมืองพย็องซ็อง ทางเหนือของกรุงเปียงยาง ในจังหวัดพย็องอันใต้ กล่าวว่า เจ้าหน้าที่มองว่าการเลียนแบบเครื่องแต่งกายของผู้นำเป็นการท้าทายอำนาจของเขา

เสื้อโค้ตเหล่านี้มีราคาสูง โดยเสื้อหนังแท้มีรายงานว่าราคาอยู่ที่ประมาณ 170,000 วอนเกาหลีเหนือ ส่วนเสื้อหนังสังเคราะห์อยู่ที่ราว 80,000 วอน เมื่อเทียบกับค่าจ้างรายเดือนเฉลี่ยที่มีรายงานว่าอยู่ที่ 4,000 วอนในปี 2018 ราคาดังกล่าวเทียบเท่ากับค่าจ้างพื้นฐานประมาณ 42.5 เดือนและ 20 เดือนตามลำดับ ผู้ที่เก็บออมหรือค้าขายเพื่อซื้อเสื้อเหล่านี้เสี่ยงจะสูญเสียมันไปเมื่อนำออกมาสวมใส่นอกบ้าน

คิมช่วยทำให้เสื้อโค้ตทรงนี้เป็นที่นิยมผ่านการปรากฏตัวทางโทรทัศน์ในปี 2019 ช่วงแรกผู้มีฐานะซื้อเสื้อหนังแท้ที่นำเข้าจากจีน ต่อมาผู้ผลิตเสื้อผ้าในประเทศผลิตเสื้อเลียนแบบราคาถูกลงโดยใช้หนังเทียม ทำให้เสื้อผ้าที่เชื่อมโยงกับชนชั้นนำทางการเมืองเข้ามาอยู่ในตลาดทั่วไป

รายละเอียดเกี่ยวกับการบังคับใช้มาตรการมาจากชาวบ้านสองคนที่ให้สัมภาษณ์โดยไม่เปิดเผยชื่อ รวมถึงชาวเมืองพย็องซ็องที่ให้สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2021 พวกเขาเล่าว่ามีการยึดเสื้อจากผู้ขาย ผู้ผลิต และผู้สวมใส่ ไม่มีการเผยแพร่ตัวบทกฎหมายอย่างเป็นทางการ สถิติการบังคับใช้ทั่วประเทศ หรือวันที่สิ้นสุดมาตรการต่อสาธารณะ ทำให้ยังไม่ชัดเจนว่าข้อจำกัดนี้ครอบคลุมพื้นที่และมีผลนานเพียงใด

เหตุใดขบวนพาเหรดในเดือนมกราคมจึงสำคัญ

ขบวนพาเหรดทางทหารที่เกี่ยวข้องกับการประชุมสมัชชาพรรคแรงงานครั้งที่ 8 ในเดือนมกราคม 2021 เป็นอีกช่องทางสำคัญที่ช่วยเผยแพร่แฟชั่นนี้ ชาวเมืองพย็องซ็องระบุว่า คิมปรากฏตัวในชุดหนังพร้อมกับเจ้าหน้าที่ระดับสูง ภาพที่ผู้ชมเห็นสื่อว่าเครื่องแต่งกายแบบนี้เป็นสิ่งที่ผู้ดำรงตำแหน่งสูงสุดในลำดับชั้นทางการเมืองสวมใส่

ชาวบ้านรายดังกล่าวกล่าวว่า คิม โยจอง น้องสาวของคิม และสตรีผู้ทรงอำนาจคนอื่น ๆ ก็สวมเสื้อโค้ตหนังเช่นกัน การปรากฏตัวของพวกเธอช่วยกระตุ้นความสนใจในหมู่ผู้หญิง ทำให้ตลาดขยายวงกว้างขึ้นจากเดิมที่มีชายหนุ่มให้ความสนใจอยู่แล้ว

ชาวเมืองพย็องซ็องซึ่งขอไม่เปิดเผยชื่อด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย เล่าว่าการปรากฏตัวเหล่านั้นเปลี่ยนความนิยมของเสื้อผ้าชนิดนี้อย่างไร:

ตอนนี้เสื้อโค้ตหนังจึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของสตรีผู้ทรงอำนาจด้วย

พ่อค้าเสื้อผ้าตอบสนองต่อความต้องการดังกล่าว ชาวบ้านรายนี้กล่าวว่า ตั้งแต่เดือนกันยายน 2021 ผู้ขายเอกชนเริ่มขอให้เจ้าหน้าที่บริษัทการค้านำเข้าหนังสังเคราะห์ เพื่อให้ผู้ผลิตในท้องถิ่นทำเสื้อเลียนแบบแบบที่คิมและเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ สวมใส่ได้

ห่วงโซ่ธุรกิจดำเนินไปอย่างตรงไปตรงมา โทรทัศน์ทำให้แบบเสื้อเป็นที่ต้องการ ผู้ค้าจัดหาวัสดุ ผู้ผลิตเสื้อผ้านำไปตัดเย็บ และผู้ขายนำเสื้อสำเร็จรูปเข้าสู่ตลาด ตามรายงาน การตอบสนองของตำรวจเข้าขัดขวางห่วงโซ่นี้ในหลายจุด

ชาวบ้านระบุว่าตำรวจบังคับใช้ข้อห้ามอะไร

มีรายงานว่าตำรวจในเมืองพย็องซ็องเริ่มยึดเสื้อโค้ตทั้งจากผู้ขายและผู้ที่สวมใส่ในที่สาธารณะ ชาวบ้านอีกรายจากจังหวัดพย็องอันเหนือทางตะวันตกเฉียงเหนือ เล่าว่าเจ้าหน้าที่ติดตามบริษัทที่ผลิตเสื้อซึ่งคล้ายกับเครื่องแต่งกายของคิมอย่างใกล้ชิด

ชาวเมืองพย็องซ็องกล่าวว่า เจ้าหน้าที่อธิบายข้อจำกัดนี้ว่าเป็นคำสั่งของพรรคที่กำหนดว่าใครสวมเสื้อผ้าเหล่านี้ได้ จากคำบอกเล่านี้ ประเด็นอยู่ที่ความเชื่อมโยงของแบบเสื้อกับผู้นำ ไม่ใช่ตัววัสดุหนัง

ชาวบ้านเล่าถึงคำอธิบายที่ตำรวจให้ไว้เมื่อผู้คนโต้แย้งการยึดเสื้อ:

ตำรวจตอบข้อร้องเรียนว่า การสวมเสื้อผ้าที่ออกแบบให้ดูเหมือนของท่านผู้มีเกียรติสูงสุดเป็น 'กระแสที่ไม่บริสุทธิ์และเป็นการท้าทายอำนาจของท่านผู้มีเกียรติสูงสุด' พวกเขาสั่งประชาชนไม่ให้สวมเสื้อโค้ตหนัง เพราะคำสั่งของพรรคกำหนดไว้ว่าใครสวมได้

"ท่านผู้มีเกียรติสูงสุด" เป็นคำยกย่องที่ใช้เรียกคิม ถ้อยคำที่มีการอ้างว่าเจ้าหน้าที่ใช้เปลี่ยนการซื้อเสื้อผ้าทั่วไปให้กลายเป็นประเด็นทางการเมือง เสื้อที่ดูคล้ายของผู้นำอาจถูกมองว่าเป็นการอ้างสถานะที่ผูกโยงกับรูปลักษณ์ของเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต

ชาวบ้านเล่าว่า เหตุผลดังกล่าวขัดแย้งโดยตรงกับความเข้าใจเรื่องกรรมสิทธิ์ของพวกเขา พวกเขาจ่ายเงินซื้อเสื้อผ้าที่วางขายในตลาด และคาดหวังว่าจะสวมใส่ได้

แฟชั่นแพร่จากสินค้านำเข้าสู่เสื้อเลียนแบบในท้องถิ่นอย่างไร

เสื้อแจ็กเก็ตหนังมีประวัติในเกาหลีเหนือมาก่อนที่เสื้อโค้ตหนังทรงยาวของคิมจะกลายเป็นแฟชั่น ชาวบ้านจากจังหวัดพย็องอันเหนือระบุว่า เสื้อแจ็กเก็ตหนังเริ่มได้รับความนิยมตั้งแต่ต้นทศวรรษ 2000 เมื่อภาพยนตร์เกาหลีใต้แพร่หลายในเมืองต่างจังหวัด และเสื้อแจ็กเก็ตหนังของนักแสดงจาง ดงกอน ได้รับความสนใจ

ชาวบ้านรายนี้กล่าวว่า เสื้อแจ็กเก็ตสำเร็จรูปนำเข้าและเสื้อผ้าที่ผลิตในเกาหลีเหนือยังคงวางขายในตลาด การปรากฏตัวของคิมในเวลาต่อมาทำให้ความต้องการเปลี่ยนไปสู่เสื้อโค้ตทรงยาว

ประวัติดังกล่าวสะท้อนเส้นทางสองแบบที่แฟชั่นเข้าถึงผู้ซื้อ ความบันเทิงจากเกาหลีใต้ช่วยให้เสื้อแจ็กเก็ตหนังเป็นที่นิยม ขณะที่การปรากฏตัวของผู้นำเกาหลีเหนือเองทำให้เสื้อโค้ตหนังทรงยาวเป็นที่ต้องการ พ่อค้าจัดหาสินค้าให้ลูกค้าที่ต้องการเสื้อผ้าทั้งสองแบบ

ลำดับเหตุการณ์หลักที่ชาวบ้านกล่าวถึงมีดังนี้:

• ต้นทศวรรษ 2000: เสื้อแจ็กเก็ตหนังได้รับความนิยม เมื่อภาพยนตร์เกาหลีใต้แพร่หลายในเมืองต่างจังหวัด
• ปี 2019: การปรากฏตัวของคิมทางโทรทัศน์ในเสื้อโค้ตหนังทรงยาวกระตุ้นความต้องการเสื้อผ้าแบบเดียวกัน
• มกราคม 2021: คิมและเจ้าหน้าที่ระดับสูงสวมเสื้อโค้ตหนังในขบวนพาเหรดทางทหารที่เกี่ยวข้องกับการประชุมพรรคครั้งที่ 8
• เมษายน 2021: มีรายงานว่าการค้าทางทะเลแบบลับ ๆ ผ่านบริษัทการค้าของรัฐบางส่วนกลับมาดำเนินการ
• กันยายน 2021: พ่อค้าพยายามนำเข้าหนังสังเคราะห์เพื่อผลิตเสื้อแบบที่ผู้นำสวมใส่
• พฤศจิกายน 2021: ชาวบ้านเล่าว่าตำรวจยึดเสื้อโค้ตและพุ่งเป้าไปที่ธุรกิจที่ผลิตเสื้อเลียนแบบใกล้เคียง

ลำดับเหตุการณ์นี้ช่วยอธิบายว่าเหตุใดการกวาดล้างจึงไม่ได้จำกัดอยู่แค่ผู้สวมใส่รายบุคคล เมื่อถึงปลายปี 2021 ธุรกิจต่าง ๆ ลงทุนจัดหาวัสดุและผลิตเสื้อแบบที่ลูกค้าจดจำได้ ซึ่งลูกค้าต้องการซื้อ

เสื้อโค้ตราคาเท่าไร

มีรายงานว่าเสื้อโค้ตหนังแท้ขายในราคาประมาณ 170,000 วอน เทียบกับ 80,000 วอนสำหรับรุ่นหนังสังเคราะห์ เสื้อหนังแท้จึงมีราคาสูงกว่าสองเท่าเล็กน้อย หนังสังเคราะห์เป็นวัสดุที่ผลิตขึ้นให้มีลักษณะคล้ายหนังสัตว์ ทำให้ผู้ผลิตนำเสนอรูปลักษณ์ใกล้เคียงกันได้ในราคาต่ำกว่า

ราคาที่รายงานเป็นเงินดอลลาร์อยู่ที่ประมาณ 34 ดอลลาร์สำหรับหนังแท้ และ 16 ดอลลาร์สำหรับหนังเทียม แม้แต่ตัวเลือกที่ราคาถูกกว่าก็ยังเป็นค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่เมื่อเทียบกับตัวเลขค่าจ้างที่มีการอ้างถึงในช่วงเวลานั้น

รายงานให้ตัวเลขรายได้พื้นฐานเป็นเงินดอลลาร์แตกต่างกัน แหล่งหนึ่งระบุว่าค่าจ้างรายเดือนเฉลี่ยในปี 2018 อยู่ที่ 4,000 วอน หรือประมาณ 0.66 ดอลลาร์ ขณะที่อีกแหล่งประเมินรายได้พื้นฐานไว้ที่ประมาณ 4 ดอลลาร์ และรายได้ต่อปีเมื่อรวมโบนัสอยู่ที่ 201 ดอลลาร์ ตัวเลขเหล่านี้อธิบายค่าจ้างต่างกันและใช้อัตราเทียบดอลลาร์คนละแบบ หากคำนวณจากราคาและเงินเดือนที่ระบุเป็นวอน เสื้อหนังสังเคราะห์มีราคาเท่ากับค่าจ้างพื้นฐานที่รายงาน 20 เดือน ส่วนเสื้อหนังแท้มีราคาเท่ากับ 42.5 เดือน

หากใช้ตัวเลขรายได้ต่อปีที่ประเมินแยกไว้ที่ 201 ดอลลาร์ เสื้อราคา 34 ดอลลาร์คิดเป็นประมาณ 17 เปอร์เซ็นต์ของรายได้ทั้งปี หรือราวสองเดือนของรายได้เฉลี่ยเมื่อกระจายตลอดทั้งปี ส่วนเสื้อราคา 16 ดอลลาร์คิดเป็นประมาณ 8 เปอร์เซ็นต์

สำหรับผู้ซื้อ การถูกยึดหมายถึงสูญเสียทรัพย์สินราคาแพงที่จ่ายเงินซื้อไปแล้ว ส่วนผู้ขายหรือผู้ผลิตเสื้อผ้าก็หมายถึงสูญเสียสินค้าในสต็อก หรือไม่สามารถขายแบบเสื้อที่ผลิตขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการที่เห็นได้ชัด

บริษัทการค้าที่อยู่เบื้องหลังการจัดหาวัสดุ

ตามคำบอกเล่าของชาวบ้านในจังหวัดพย็องอันเหนือ ผู้ประกอบการเกาหลีเหนือจัดหาผ้าสำหรับตัดเสื้อโค้ตด้วยการสั่งซื้อผ่านบริษัทการค้าของรัฐ บริษัทเหล่านี้เชื่อมความต้องการของภาคเอกชนเข้ากับสินค้านำเข้า

เกาหลีเหนือและจีนระงับการค้าตามปกติเมื่อต้นการระบาดของโควิด-19 ในเดือนมกราคม 2020 มีรายงานว่าบริษัทของรัฐกลับมาค้าขายทางทะเลแบบลับ ๆ บางส่วนในเดือนเมษายน 2021 ทำให้ธุรกิจต่าง ๆ มีช่องทางจัดหาสินค้าแม้มีข้อจำกัดด้านพรมแดน

มีการกล่าวถึงเอกสารศุลกากรของจีนที่ระบุว่า ในปี 2021 เกาหลีเหนือนำเข้าผ้าหลายชนิด รวมถึงหนังสังเคราะห์หลายสิบเมตร รายละเอียดนี้สอดคล้องกับคำบอกเล่าของชาวบ้านที่ว่า ผู้ผลิตเสื้อผ้าพยายามหาวัสดุมาผลิตในท้องถิ่น ขณะที่เสื้อโค้ตได้รับความนิยมมากขึ้น

บริษัทการค้าของรัฐและธุรกิจเสื้อผ้าเอกชนอยู่คนละจุดในห่วงโซ่อุปทานเดียวกัน ผู้ประกอบการจัดหาวัสดุผ่านบริษัท ผู้ผลิตนำไปตัดเย็บเป็นเสื้อโค้ต และผู้ขายในตลาดนำสินค้าสำเร็จรูปไปเสนอแก่ผู้ซื้อ จากนั้นการยึดของตำรวจทำให้สินค้าที่ผลิตขึ้นตกอยู่ในความเสี่ยง

ดังนั้น การกวาดล้างที่มีรายงานจึงส่งผลมากกว่าแค่การห้ามแฟชั่นยอดนิยม แต่ยังลามไปถึงเครือข่ายธุรกิจขนาดเล็กที่ลงทุนซื้อผ้า ตัดเย็บเสื้อผ้า และนำสินค้าออกสู่ตลาด

ผู้ซื้อโต้แย้งการสูญเสียทรัพย์สิน

ชาวเมืองพย็องซ็องระบุว่า ชายหนุ่มประท้วงเมื่อตำรวจยึดเสื้อโค้ตของพวกเขา ข้อโต้แย้งมีประเด็นเรียบง่าย นั่นคือพวกเขาซื้อเสื้อผ้าด้วยเงินของตัวเอง

ชาวบ้านเล่าถึงปฏิกิริยาของพวกเขาต่อการยึดเสื้อ:

ชายหนุ่มประท้วงว่า พวกเขาซื้อเสื้อโค้ตด้วยเงินของตัวเอง และไม่มีเหตุผลที่จะมายึดไป

ชาวบ้านจากจังหวัดพย็องอันเหนือยังเล่าว่า ผู้คนตั้งคำถามว่าเหตุใดการเลือกสวมเสื้อโค้ตหนังจึงถือเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมทางการเมือง ข้อร้องเรียนเหล่านั้นสะท้อนให้เห็นต้นทุนในทางปฏิบัติของการบังคับใช้มาตรการ ควบคู่ไปกับถ้อยคำเรื่องความภักดีที่มีการอ้างว่าตำรวจใช้

ก่อนหน้านี้ในปี 2021 มีรายงานการจำกัดทรงผมมัลเล็ตและกางเกงยีนส์ทรงสกินนี ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ต่อต้านอิทธิพลทางวัฒนธรรมจากต่างประเทศ ส่วนคำอธิบายเรื่องการยึดเสื้อโค้ตหนังนั้นเฉพาะเจาะจงกว่า ชาวบ้านกล่าวว่าเจ้าหน้าที่คัดค้านเสื้อผ้าที่เลียนแบบรูปลักษณ์ของผู้นำ

คิมและบุคคลระดับสูงคนอื่น ๆ ทำให้เสื้อโค้ตเหล่านี้เป็นที่ต้องการด้วยการสวมใส่ต่อสาธารณะ พ่อค้าตอบสนองต่อความต้องการดังกล่าว และลูกค้าจ่ายเงินซื้อเสื้อผ้าที่ผลิตขึ้น จากนั้นมีรายงานว่าเจ้าหน้าที่เข้ามาสงวนสัญลักษณ์แห่งอำนาจที่มองเห็นได้ให้แก่ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้แสดงออก ทิ้งภาระค่าใช้จ่ายไว้กับผู้ซื้อทั่วไปและธุรกิจ

ประเด็นสำคัญ

• ชาวบ้านเล่าว่ามีการยึดเสื้อโค้ตหนังในเดือนพฤศจิกายน 2021 โดยมีรายละเอียดจากเมืองพย็องซ็องและจังหวัดพย็องอันเหนือ
• มีรายงานว่าตำรวจอ้างคำสั่งของพรรคที่ห้ามเลียนแบบเครื่องแต่งกายของคิม จองอึน
• การปรากฏตัวของคิมในปี 2019 และในขบวนพาเหรดเดือนมกราคม 2021 ช่วยทำให้เสื้อโค้ตหนังทรงยาวเป็นที่นิยม
• คิม โยจอง และสตรีผู้ทรงอำนาจคนอื่น ๆ ช่วยขยายความนิยมของเสื้อแบบนี้ในหมู่ผู้หญิง
• มีรายงานว่าเสื้อหนังแท้ราคาตัวละ 170,000 วอน เทียบกับ 80,000 วอนสำหรับรุ่นหนังสังเคราะห์
• มีรายงานว่าการบังคับใช้มาตรการส่งผลต่อผู้สวมใส่ ผู้ขาย และผู้ผลิตที่ทำเสื้อเลียนแบบเครื่องแต่งกายของผู้นำอย่างใกล้เคียง
• คำบอกเล่าดังกล่าวไม่มีตัวบทกฎหมายที่เผยแพร่ต่อสาธารณะหรือกำหนดเวลาสิ้นสุดข้อจำกัดที่ชัดเจน