ชาวเดลีอาจมีอายุขัยเฉลี่ยเพิ่มขึ้น 8.2 ปีหากอากาศสะอาดขึ้น ขณะที่ 6 เมืองมีความคืบหน้าไม่เท่ากัน

ภาระมลพิษของเดลีส่งผลยาวนานกว่าแค่วันที่อากาศแย่

ประชาชนในเดลีอาจมีอายุขัยเฉลี่ยเพิ่มขึ้นประมาณ 8.2 ปี หากมลพิษจากฝุ่นละอองขนาดเล็กปรับลดลงอย่างต่อเนื่องจนถึงระดับตามแนวทางขององค์การอนามัยโลก (WHO) ตามดัชนีคุณภาพอากาศและอายุขัย (Air Quality Life Index) ปี 2025 ความเข้มข้นเฉลี่ยรายปีของ PM2.5 ในเมืองหลวงแห่งนี้อยู่ที่ 88.4 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตรในปี 2023 เกือบ 18 เท่าของระดับ 5 ไมโครกรัมซึ่งเป็นค่าแนะนำของ WHO

ข้อมูลประเมินดังกล่าวเผยแพร่โดยสถาบันนโยบายพลังงานแห่งมหาวิทยาลัยชิคาโก (EPIC) และนำตัวเลขอายุขัยที่สูญเสียไปมาเทียบกับปัญหามลพิษในเมืองที่คุ้นเคย ใน 6 เมืองใหญ่ของอินเดีย อายุขัยที่อาจเพิ่มขึ้นหากทำได้ตามค่าแนะนำของ WHO อยู่ระหว่าง 2.1 ปีในเบงกาลูรู ถึง 8.2 ปีในเดลี ส่วนโกลกาตา ไฮเดอราบัด มุมไบ และเจนไนอยู่ระหว่างตัวเลขทั้งสอง

บันทึกคุณภาพอากาศรายวันแสดงให้เห็นว่าการมีอากาศสะอาดขึ้นเกิดขึ้นไม่สม่ำเสมอเพียงใด ข้อมูลของคณะกรรมการควบคุมมลพิษส่วนกลาง (CPCB) ตั้งแต่ปี 2022 ถึงวันที่ 4 พฤศจิกายน 2026 ระบุว่า เดลีมีวันที่คุณภาพอากาศอยู่ในระดับดีเพียง 3 วันในปี 2022, 1 วันในปี 2023, ไม่มีเลยทั้งในปี 2024 และ 2025 และมี 1 วันในปี 2026 จนถึงวันที่ดังกล่าว

เมืองอื่นมีวันที่อากาศดีมากกว่า บางแห่งมากกว่ามาก โกลกาตามี 97 วันในปี 2025 ขณะที่มุมไบมี 87 วัน ณ วันที่ 4 พฤศจิกายน 2026 อย่างไรก็ตาม ทั้ง 6 เมืองมีอายุขัยที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นมากกว่า 2 ปี หากทำได้ตามเกณฑ์ของ WHO ค่ามลพิษรายปีและบันทึกรายวันสะท้อนปัญหาสองด้านที่เกี่ยวเนื่องกัน ได้แก่ การได้รับมลพิษสะสมตลอดหลายปี และการเปลี่ยนแปลงของอากาศที่ประชาชนสูดหายใจในแต่ละวัน

ตัวเลขอายุขัยหมายถึงอะไร

รายงาน AQLI ปี 2025 ของ EPIC ใช้ข้อมูลมลพิษจากปี 2023 รวมถึงค่าประเมินที่ได้จากดาวเทียม โดยแปลงการได้รับฝุ่นละอองขนาดเล็กต่อเนื่องเป็นผลกระทบต่ออายุขัยเฉลี่ย ซึ่งหมายถึงจำนวนปีที่ประชากรกลุ่มหนึ่งคาดว่าจะมีชีวิตอยู่

ระเบียบวิธีใน รายงานอัปเดตประจำปี AQLI ปี 2025 นำค่าประมาณค่าเฉลี่ย PM2.5 รายปีจากดาวเทียมที่ถ่วงน้ำหนักตามจำนวนประชากร โดยไม่รวมเกลือทะเลและฝุ่นแร่ มาประกอบกับความสัมพันธ์ที่ได้จากงานวิจัยที่ผ่านการประเมินโดยผู้ทรงคุณวุฒิ 2 ชิ้น ได้แก่ Chen และคณะ (2013) กับ Ebenstein และคณะ (2017) งานวิจัยเหล่านั้นใช้ความแตกต่างของการได้รับมลพิษระยะยาวในจีนเพื่อแยกผลกระทบต่ออายุขัย AQLI ประเมินว่า PM2.5 ที่เพิ่มขึ้นทุก 10 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตรอย่างต่อเนื่อง ทำให้อายุขัยเฉลี่ยลดลง 0.98 ปี โดยตั้งสมมติฐานว่าความสัมพันธ์เป็นแบบเส้นตรง ข้อมูลดาวเทียมมาจากกลุ่มวิเคราะห์องค์ประกอบบรรยากาศแห่งมหาวิทยาลัยวอชิงตันในเซนต์หลุยส์ ส่วนข้อมูลประชากรมาจาก LandScan วิธีนี้เป็นพื้นฐานของค่าประเมินทั้งระดับเมืองและระดับประเทศ

ค่าประเมินของแต่ละเมืองแสดงประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้นหากลดมลพิษลงถึงระดับตามแนวทางของ WHO อย่างถาวร สำหรับประชากร การที่อายุขัยเฉลี่ยเพิ่มขึ้นหมายถึงมีชีวิตยืนยาวขึ้นโดยเฉลี่ย แต่ผลลัพธ์ของแต่ละคนแตกต่างกันตามสุขภาพ อายุ การได้รับมลพิษ และปัจจัยอื่น ๆ

ค่าประเมินอายุขัยที่อาจเพิ่มขึ้นใน 6 เมืองมีดังนี้:

• เดลี: 8.2 ปี
• โกลกาตา: 4.1 ปี
• ไฮเดอราบัด: 3.2 ปี
• มุมไบ: 3.1 ปี
• เจนไน: 2.2 ปี
• เบงกาลูรู: 2.1 ปี

ค่าประเมินของเดลีสูงกว่าโกลกาตาเป็นสองเท่าพอดี คือ 8.2 ปี เทียบกับ 4.1 ปี แม้แต่เบงกาลูรูซึ่งมีตัวเลขต่ำที่สุดใน 6 เมืองนี้ ก็ยังมีอายุขัยที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นมากกว่า 2 ปี อากาศที่สะอาดขึ้นจึงอาจเป็นประโยชน์อย่างมากในทุกเมือง แม้ขนาดของประโยชน์จะแตกต่างกันชัดเจน

เหตุใดเกณฑ์มลพิษจึงทำให้คำตอบต่างกัน

ตัวเลขของเดลียังแสดงให้เห็นว่าเกณฑ์มลพิษที่เลือกใช้มีความสำคัญเพียงใด ค่าแนะนำ PM2.5 เฉลี่ยรายปีของ WHO อยู่ที่ 5 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตร ส่วนมาตรฐานรายปีระดับชาติของอินเดียอยู่ที่ 40 ซึ่งสูงกว่าค่าแนะนำของ WHO 8 เท่า

เมื่อเทียบกับความเข้มข้น 88.4 ในปี 2023 ประชาชนในเดลีได้รับมลพิษในระดับราว 2.2 เท่าของมาตรฐานระดับชาติ EPIC ประเมินว่าการลดมลพิษลงให้ถึงมาตรฐานของอินเดียจะทำให้อายุขัยเฉลี่ยเพิ่มขึ้น 4.7 ปี หากลดลงถึงระดับตามแนวทางของ WHO ค่าประเมินจะเพิ่มเป็น 8.2 ปี

ระเบียบวิธีของรายงานรองรับค่าประเมินเมื่อเทียบกับมาตรฐานระดับชาติ: การลดความเข้มข้นในเดลีจาก 88.4 เหลือ 40 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตร เท่ากับลดลงอย่างต่อเนื่อง 48.4 เมื่อนำตัวเลขนี้คูณกับ 0.98 ปีต่อการลดลงทุก 10 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตร จะได้ประมาณ 4.7 ปี ส่วนการลดจาก 88.4 เหลือ 5 ซึ่งเป็นค่าแนะนำของ WHO เมื่อคำนวณด้วยวิธีเดียวกัน จะได้ประมาณ 8.2 ปี

ผลประโยชน์ที่ประเมินได้ระหว่างสองเกณฑ์ต่างกัน 3.5 ปี การทำให้เดลีเป็นไปตามมาตรฐานระดับชาติจะช่วยให้สถานการณ์ดีขึ้นอย่างมาก ขณะที่การลดมลพิษลงอีกเพื่อเข้าใกล้ค่าแนะนำของ WHO จะสร้างประโยชน์เพิ่มเติม ทั้งสองค่าประเมินตั้งอยู่บนสมมติฐานว่าระดับมลพิษจะคงอยู่ในระดับต่ำลงต่อเนื่องตามเวลา

PM2.5 หมายถึงอนุภาคที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางไม่เกิน 2.5 ไมโครเมตร ซึ่งเล็กพอที่จะเดินทางลึกเข้าไปในปอดได้ การสัมผัสอนุภาคเหล่านี้ส่งผลต่อปอดและระบบหัวใจและหลอดเลือด หน่วยไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตรใช้บอกมวลของอนุภาคในอากาศปริมาตรหนึ่ง ทำให้นักวิทยาศาสตร์เปรียบเทียบความเข้มข้นระหว่างสถานที่และช่วงเวลาได้

ประชาชนอินเดียได้รับมลพิษสูงกว่าค่าเฉลี่ยทั่วโลก

EPIC ระบุว่า ความเข้มข้น PM2.5 เฉลี่ยรายปีของอินเดียอยู่ที่ 41 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตรในปี 2023 หรือ 8.2 เท่าของค่าแนะนำ WHO และสูงกว่ามาตรฐานรายปีระดับชาติที่ 40 เล็กน้อย เมื่อเทียบกับเกณฑ์ของ WHO อายุขัยเฉลี่ยของประชากรอินเดียที่คาดว่าสูญเสียไปอยู่ที่ 3.5 ปี

ส่วนค่าประเมินทั่วโลกอยู่ที่ 1.9 ปี ตัวเลขของอินเดียจึงสูงกว่าค่าเฉลี่ยทั่วโลก 1.6 ปี ขณะเดียวกัน ความเข้มข้น 88.4 ในเดลีสูงกว่าตัวเลขของอินเดียที่ 41 มากกว่าสองเท่า สะท้อนให้เห็นว่าค่าเฉลี่ยระดับประเทศอาจบดบังระดับการได้รับมลพิษที่สูงกว่ามากในบางพื้นที่

บทสรุป EPIC India ระบุว่า ความเข้มข้นของฝุ่นละอองในอินเดียเพิ่มขึ้นในปี 2023 เมื่อเทียบกับปี 2022 ตามค่าประเมินจากดาวเทียมล่าสุด ทั่วโลก ความเข้มข้น PM2.5 เพิ่มขึ้น 1.5% ในช่วงเวลาเดียวกัน และอยู่ที่เกือบ 5 เท่าของค่าแนะนำ WHO

รูปแบบทางภูมิศาสตร์ชี้ว่าผลกระทบที่ประเมินได้สูงที่สุดกระจุกตัวอยู่ทั่วที่ราบลุ่มแม่น้ำคงคาตอนเหนือและบริเวณรอบเดลี พื้นที่ส่วนใหญ่ของจัมมูและแคชเมียร์กับลาดักมีผลกระทบน้อยกว่า ความแตกต่างนี้ช่วยอธิบายว่าเหตุใดประชาชนในแต่ละภูมิภาคจึงเผชิญภาระมลพิษต่างกันมาก แม้อยู่ในประเทศเดียวกัน

การจัดระดับคุณภาพอากาศรายวันทำงานอย่างไร

ดัชนีคุณภาพอากาศของ CPCB หรือ AQI นำค่ามลพิษมาแสดงบนมาตรวัดที่เข้าใจง่ายกว่าการติดตามค่ามลพิษแต่ละชนิดแยกกัน โดยแบ่งเป็น 6 ระดับ ตั้งแต่ดีถึงรุนแรง:

• ดี: AQI 0 ถึง 50
• น่าพอใจ: AQI 51 ถึง 100
• ปานกลาง: AQI 101 ถึง 200
• แย่: AQI 201 ถึง 300
• แย่มาก: AQI 301 ถึง 400
• รุนแรง: AQI 401 ถึง 500

จำนวนวันที่อากาศดีบอกให้เห็นว่าเมืองนั้นอยู่ในระดับ AQI ต่ำที่สุดบ่อยเพียงใด ส่วนความเข้มข้น PM2.5 รายปีวัดการได้รับฝุ่นละอองขนาดเล็กโดยเฉลี่ยในช่วงเวลาที่ยาวนานกว่ามาก การพิจารณาข้อมูลทั้งสองร่วมกันให้ภาพที่ครบถ้วนขึ้น ทั้งจำนวนวันที่อากาศสะอาดกว่าและมลพิษที่สะสมตลอดทั้งปี

เมืองหนึ่งอาจมีวันที่อากาศดีจำนวนมากในฤดูกาลหนึ่ง แต่เผชิญมลพิษสูงกว่ามากในอีกฤดูกาล ค่าเฉลี่ยรายปีสะท้อนทั้งสองช่วง การคำนวณอายุขัยใช้การได้รับมลพิษอย่างต่อเนื่อง ส่วนระดับรายวันช่วยให้ประชาชนเข้าใจสภาพอากาศในวันนั้น

ข้อมูลรายวันล่าสุดสิ้นสุด ณ วันที่ 4 พฤศจิกายน 2026 จึงครอบคลุมเพียงบางส่วนของปีนั้น การเปรียบเทียบกับปีที่มีข้อมูลครบถ้วนต้องคำนึงถึงสัปดาห์ที่เหลือ โดยเฉพาะในเมืองที่อากาศแย่ลงในฤดูหนาว

เดลีและโกลกาตาสะท้อนความแตกต่างตามฤดูกาล

วันที่อากาศดีทั้ง 5 วันของเดลี ตั้งแต่ปี 2022 ถึงวันที่ 4 พฤศจิกายน 2026 กระจุกตัวอยู่ในเพียง 3 ปี เมืองนี้มี 3 วันในปี 2022, 1 วันในปี 2023 และ 1 วันในช่วงข้อมูลบางส่วนของปี 2026 ส่วนในปี 2024 และ 2025 ไม่มีวันใดเลย

ฤดูหนาวมักทำให้คุณภาพอากาศในเดลีอยู่ในระดับแย่มากหรือรุนแรง ส่วนเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมช่วยบรรเทาสถานการณ์ได้บ้าง การเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาลเหล่านี้เกิดขึ้นควบคู่กับความเข้มข้น PM2.5 รายปีที่ 88.4 ในปี 2023 และสถานะของเดลีในฐานะพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดตามผลการศึกษาระดับประเทศของ AQLI

โกลกาตามีวันที่อากาศดีอย่างสม่ำเสมอกว่ามาก โดยมี 94 วันในปี 2022, 93 วันในปี 2023, 93 วันในปี 2024 และ 97 วันในปี 2025 จนถึงวันที่ 4 พฤศจิกายน 2026 มีเพิ่มอีก 83 วัน ยอดรวมรายปีของ 4 ปีที่มีข้อมูลครบอยู่ในช่วงแคบ ๆ ระหว่าง 93 ถึง 97 วัน

วันที่อากาศสะอาดกว่าในโกลกาตากระจุกตัวอยู่ในช่วงมรสุม ขณะที่มลพิษเพิ่มขึ้นในฤดูหนาว อายุขัยที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้น 4.1 ปีหากทำได้ตามค่าแนะนำของ WHO แสดงให้เห็นว่าเหตุใดการวัดการได้รับมลพิษรายปีจึงสำคัญ แม้เมืองจะมีวันที่อากาศดีค่อนข้างบ่อย โกลกาตามีช่วงที่อากาศดีขึ้นอย่างชัดเจนตามฤดูกาล แต่ยังคงเผชิญภาระจากฝุ่นละอองขนาดเล็ก

มุมไบและไฮเดอราบัดมีตัวเลขผันผวนมาก

จำนวนวันที่อากาศดีของมุมไบลดจาก 21 วันในปี 2022 เหลือ 5 วันในปี 2023 ก่อนเพิ่มเป็น 82 วันในปี 2024 และลดลงเหลือ 55 วันในปี 2025 ณ วันที่ 4 พฤศจิกายน 2026 เมืองนี้มี 87 วัน ซึ่งมากกว่ายอดรวมของแต่ละปีที่ข้อมูลครบก่อนหน้านี้แล้ว

จำนวนวันอากาศดีของมุมไบเพิ่มขึ้น 77 วัน จาก 5 วันในปี 2023 เป็น 82 วันในปี 2024 บันทึกปี 2023 ของเมืองนี้ยังมี 1 วันที่ไม่มีการประกาศรายงาน อายุขัยที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นหากลด PM2.5 รายปีลงถึงค่าแนะนำของ WHO อยู่ที่ 3.1 ปี

ไฮเดอราบัดมีแนวโน้มแตกต่างออกไป เมืองนี้มีวันที่อากาศดี 48 วันในปี 2022, 5 วันในปี 2023 และ 29 วันในปี 2024 ตามด้วยไม่มีเลยในปี 2025 จำนวนดังกล่าวฟื้นตัวเป็น 50 วัน ณ วันที่ 4 พฤศจิกายน 2026 ซึ่งสูงกว่ายอดรวมของทุกปีที่มีข้อมูลครบตั้งแต่ปี 2022 ถึง 2025

อายุขัยที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นในไฮเดอราบัดอยู่ที่ 3.2 ปี ใกล้เคียงกับ 3.1 ปีของมุมไบ ทั้งสองเมืองมีประโยชน์ที่ประเมินได้ใกล้เคียงกันจากการลดการสัมผัสฝุ่นละอองขนาดเล็กอย่างถาวร แม้บันทึกอากาศรายวันในปี 2025 จะแตกต่างกันมาก โดยมุมไบมีวันที่อากาศดี 55 วัน ส่วนไฮเดอราบัดไม่มีเลย

เบงกาลูรูและเจนไนยังเผชิญภาระมลพิษที่วัดได้

เบงกาลูรูมีวันที่อากาศดี 36 วันในปี 2022, 69 วันในปี 2023, 65 วันในปี 2024 และ 41 วันในปี 2025 จำนวนดังกล่าวอยู่ที่ 14 วัน ณ วันที่ 4 พฤศจิกายน 2026 ในช่วง 4 ปีที่มีข้อมูลครบ ยอดสูงสุดเกือบเป็นสองเท่าของยอดต่ำสุด คือ 69 วันเทียบกับ 36 วัน

เจนไนมีวันที่อากาศดี 70 วันในปี 2022, 32 วันในปี 2023, 52 วันในปี 2024 และ 36 วันในปี 2025 เมืองนี้มี 38 วัน ณ วันที่ 4 พฤศจิกายน 2026 เช่นเดียวกับมุมไบ บันทึกปี 2023 ของเจนไนมี 1 วันที่ไม่มีการประกาศรายงาน

อายุขัยที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นหากทำได้ตามค่าแนะนำของ WHO อยู่ที่ 2.1 ปีในเบงกาลูรู และ 2.2 ปีในเจนไน ซึ่งเป็นค่าประเมินต่ำที่สุดในบรรดา 6 เมือง แต่ทั้งสองเมืองยังมีอายุขัยเฉลี่ยที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นมากกว่า 2 ปี หากมีอากาศสะอาดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

เจนไนมีวันที่อากาศดีมากกว่าเบงกาลูรูในปี 2022 ขณะที่เบงกาลูรูมีจำนวนมากกว่าในแต่ละปีที่มีข้อมูลครบอีก 3 ปีถัดมา ลำดับของบันทึกรายวันเปลี่ยนไปตามเวลา ตอกย้ำความสำคัญของการติดตามการได้รับมลพิษของแต่ละเมืองเป็นเวลาหลายปี แทนการอาศัยอันดับประจำปีเพียงปีเดียว

เรียงลำดับข้อมูลจากคนละช่วงปี

ผลการศึกษานำข้อมูลจากรายงานที่เผยแพร่ในปี 2025 ค่าประเมินมลพิษรายปีจากปี 2023 และบันทึกคุณภาพอากาศรายวันที่ต่อเนื่องไปถึงปี 2026 มารวมไว้ด้วยกัน การพิจารณาลำดับเวลาให้ถูกต้องช่วยให้เข้าใจค่าประเมินผลกระทบต่อสุขภาพและสภาพอากาศในช่วงหลังได้ง่ายขึ้น

• 2022: เริ่มต้นช่วงเปรียบเทียบข้อมูลรายวัน เดลีมีวันที่อากาศดี 3 วัน โกลกาตา 94 วัน มุมไบ 21 วัน ไฮเดอราบัด 48 วัน เบงกาลูรู 36 วัน และเจนไน 70 วัน
• 2023: ปีที่ใช้วัดการได้รับมลพิษใน AQLI ปี 2025 ค่า PM2.5 รายปีอยู่ที่ 88.4 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตรในเดลี และ 41 ไมโครกรัมในอินเดียโดยรวม
• 2024: เดลีไม่มีวันที่อากาศดี ขณะที่จำนวนของมุมไบเพิ่มเป็น 82 วัน และโกลกาตายังคงอยู่ที่ 93 วัน
• 2025: เผยแพร่รายงาน AQLI บันทึกรายวันระบุว่าเดลีและไฮเดอราบัดไม่มีวันที่อากาศดี เทียบกับ 97 วันในโกลกาตา
• 4 พฤศจิกายน 2026: ข้อมูลรายวันล่าสุดระบุว่าเดลีมี 1 วัน โกลกาตา 83 วัน มุมไบ 87 วัน ไฮเดอราบัด 50 วัน เบงกาลูรู 14 วัน และเจนไน 38 วัน

ข้อมูลปี 2026 แสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงของความถี่วันที่อากาศดี ส่วนค่าประเมินอายุขัยที่เผยแพร่ยังอิงการได้รับมลพิษในปี 2023 และประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้นหากลดความเข้มข้นรายปีลงอย่างถาวร การวัดความคืบหน้าไปสู่เป้าหมายนั้นจำเป็นต้องติดตามระดับ PM2.5 รายปีควบคู่ไปกับหมวดหมู่ AQI รายวันอย่างต่อเนื่อง

ประเด็นสำคัญ

• ชาวเดลีอาจมีอายุขัยเฉลี่ยเพิ่มขึ้นประมาณ 8.2 ปี หากทำได้ตามค่าแนะนำ PM2.5 รายปีของ WHO อย่างถาวร
• ค่าประเมินอายุขัยที่เพิ่มขึ้นอยู่ที่ 4.1 ปีในโกลกาตา, 3.2 ปีในไฮเดอราบัด, 3.1 ปีในมุมไบ, 2.2 ปีในเจนไน และ 2.1 ปีในเบงกาลูรู
• ความเข้มข้น PM2.5 รายปีของเดลีในปี 2023 อยู่ที่ 88.4 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตร เทียบกับ 41 ไมโครกรัมในอินเดียโดยรวม และค่าแนะนำ WHO ที่ 5 ไมโครกรัม
• หากทำได้ตามมาตรฐานรายปีของอินเดียที่ 40 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตร เดลีจะมีอายุขัยที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้น 4.7 ปี
• เดลีไม่มีวันที่อากาศดีในปี 2024 และ 2025 ส่วนไฮเดอราบัดก็ไม่มีวันที่อากาศดีในปี 2025
• ข้อมูลรายวันของปี 2026 สิ้นสุด ณ วันที่ 4 พฤศจิกายน และครอบคลุมเพียงบางส่วนของปี