การเดินทาง 45 นาทีเพื่อสนทนา
ทุกวันเสาร์ ฮา หง็อก เฮียว วัย 6 ขวบ มีเหตุผลให้เดินทางด้วยมอเตอร์ไซค์จากบ้านไปยังทะเลสาบฮหว่านเกี๊ยมในฮานอยราว 45 นาที นั่นคือโอกาสได้พูดภาษาอังกฤษกับนักท่องเที่ยว เขาแนะนำตัวเองว่า ธีโอ และชวนคนอื่นคุยด้วยการตั้งคำถาม พูดคุยเรื่องเวียดนาม และบางครั้งก็ทำให้ผู้ใหญ่ประหลาดใจด้วยข้อเท็จจริงเกี่ยวกับประเทศของพวกเขาเอง
สารบัญ
โฮหว่าง หง็อก อัญ ผู้เป็นแม่ ช่วยให้เขาเริ่มเรียนจากสื่อออนไลน์ฟรี หลังจากเรียนกับครูใกล้บ้านได้เพียงไม่กี่ครั้งก็ต้องหยุดลง ปัจจุบันเธอไปทะเลสาบด้วย เพราะทักษะการพูดภาษาอังกฤษของลูกก้าวไกลเกินกว่าที่เธอจะตอบโต้ได้อย่างคล่องใจ
ระหว่างออกไปเที่ยวครั้งหนึ่ง เฮียวเข้าไปทักนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน เคนดัลล์ สเตมเพิล และโคลอี สตาร์ ตอนแรกทั้งคู่คิดว่าเขากำลังจะขายของให้ แต่กลับได้พบเด็กคนหนึ่งที่กระตือรือร้นจะเปลี่ยนหัวข้อสนทนาไปเรื่อย ๆ
สเตมเพิล นักการตลาดด้านสุขภาพวัย 34 ปีจากแนชวิลล์ เล่าถึงปฏิกิริยาของเขาเมื่อชมเฮียวว่า:
ทุกครั้งที่ผมพูดว่า 'ภาษาอังกฤษของคุณดีมาก' เขาจะตอบว่า 'ใช่ ขอบคุณ' แล้วก็เปลี่ยนไปคุยเรื่องถัดไป
กิจวัตรของเฮียวผสานองค์ประกอบการเรียนภาษาไว้หลายด้าน ซึ่งแม่ไม่อาจจัดให้ได้เพียงลำพัง ทั้งการฟังที่บ้าน การเรียนรู้ตามความสนใจส่วนตัว และการตอบคำถามจากคนที่เขาคาดเดาคำพูดถัดไปไม่ได้ การพูดคุยรอบทะเลสาบยังต้องอาศัยอีกทักษะหนึ่ง นั่นคือการสังเกตว่าเมื่อใดคนแปลกหน้าเปิดรับบทสนทนา และเมื่อใดควรปล่อยให้พวกเขาอยู่ตามลำพัง
จุดเริ่มต้นของการเรียนรู้ที่บ้าน
อัญ วัย 34 ปี อาศัยอยู่ในตำบันอานคั้ญ และเลี้ยงดูลูกชายสามคน โดยเฮียวเป็นพี่คนโต เธออยากให้ลูกได้สัมผัสภาษาอังกฤษตั้งแต่ยังเล็ก แต่การเรียนครั้งแรกกับครูในท้องถิ่นจบลงหลังผ่านไปไม่กี่ครั้ง โดยไม่มีการระบุเหตุผล ด้วยความกังวลที่การเรียนต้องหยุดชะงัก เธอจึงเริ่มค้นหาสื่อการเรียนฟรีทางออนไลน์ในปี 2025
ในช่วงราวสองเดือนแรก เธอเรียนไปพร้อมกับลูก ช่วยให้เขาทำความคุ้นเคยกับการออกเสียงพื้นฐานและเสียงภาษาอังกฤษ เธอยังเปิดรายการสำหรับเด็กที่เขาชอบให้ดูด้วย หนังสือแบบฝึกหัด บัตรคำที่ทำขึ้นเอง และบทเรียนที่เปิดผ่านลำโพง ทำให้ภาษาอังกฤษเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันในบ้าน
อัญเรียนภาษาอังกฤษโดยอาศัยหนังสือเป็นหลัก และรู้สึกเขินอายที่จะพูดกับชาวต่างชาติ ความกังวลของเธอเป็นเรื่องที่จับต้องได้ เธอกลัวว่าหากออกเสียงผิดแล้วเฮียวพูดตาม นิสัยเหล่านั้นจะแก้ไขได้ยาก เธอจึงเลือกใช้เสียงบันทึกของเจ้าของภาษา และตรวจสอบเนื้อหาที่ลูกดู
บทบาทของเธอไม่ได้มีแค่การหาแหล่งเรียนภาษาอังกฤษ แต่ยังรวมถึงการเลือกเนื้อหาที่เหมาะสมด้วย เธอคอยดูว่าเขาพบเจออะไรทางออนไลน์ เพื่อไม่ให้ความสนใจพาเขาไปสู่เนื้อหาที่เธอเห็นว่าไม่เหมาะสม เมื่อเฮียวสนใจมากขึ้น เขาก็เริ่มมองหาความรู้นอกเหนือจากบทเรียนในหัวข้อที่อยากเข้าใจ
จากการฟังสู่การตอบโต้
เมื่อถึงเดือนเมษายน เฮียวพูดภาษาอังกฤษมากขึ้น และบางครั้งก็อยากใช้ภาษานี้กับญาติ อัญเข้าใจเขาได้ในระดับพื้นฐาน แต่การตอบกลับอย่างรวดเร็วเป็นเรื่องยากกว่ามาก ครอบครัวมาถึงขีดจำกัดในทางปฏิบัติ เด็กชายอยากสนทนาในแบบที่แม่ไม่สามารถคุยต่อได้แล้ว
เช้าวันหยุดสุดสัปดาห์หนึ่ง เธอถามว่าเขาจะกลัวไหมถ้าต้องคุยกับชาวต่างชาติ เขาตอบว่าไม่กลัว เธอจึงตัดสินใจพาเขาไปทะเลสาบฮหว่านเกี๊ยม หรือที่เรียกอีกชื่อว่าทะเลสาบฮหว่านเกี๊ยม ซึ่งมีนักท่องเที่ยวต่างชาติเดินเล่นอยู่เป็นประจำใกล้ย่านเมืองเก่า
ช่วงแรก อัญใช้แอปแปลภาษาเพื่อช่วยอธิบายว่าทำไมพวกเขาจึงเข้าไปทักผู้คน เธอยังฝึกประโยคสั้น ๆ ภาษาอังกฤษเพื่อขอให้ใครสักคนสละเวลามาคุยกับลูกเล็กน้อย เมื่อถึงเดือนมิถุนายน ครอบครัวก็ทำกิจกรรมนี้เป็นกิจวัตรในวันหยุดสุดสัปดาห์ ไม่ว่าจะมีแดดหรือฝน พ่อของเฮียวจะไปด้วยเมื่อมีเวลา
ลำดับเหตุการณ์สำคัญในการเรียนรู้ของเฮียวมีดังนี้:
- ในปี 2025 อัญเริ่มค้นหาสื่อออนไลน์ฟรีและเรียนรู้ไปพร้อมกับลูกชาย
- ในช่วงสองเดือนแรก ทั้งคู่ฝึกเสียงและการออกเสียงพื้นฐาน ขณะที่เขาดูและฟังรายการสำหรับเด็ก
- ตั้งแต่เดือนเมษายน เฮียวเริ่มพูดภาษาอังกฤษมากขึ้น จนเกินกว่าที่แม่จะตอบโต้ได้อย่างคล่องใจ
- ตั้งแต่เดือนมิถุนายน การไปทะเลสาบฮหว่านเกี๊ยมกลายเป็นกิจกรรมประจำช่วงสุดสัปดาห์
- วันที่ 5 พฤศจิกายน ภาพถ่ายของเฮียวปรากฏในหนังสือพิมพ์อเมริกัน ขณะที่บทสนทนาของเขาได้รับความสนใจในวงกว้างขึ้น
ไม่มีการระบุปีปฏิทินของวันที่ในเดือนเมษายน มิถุนายน และพฤศจิกายนไว้ในรายงานต่าง ๆ แต่ลำดับพัฒนาการชัดเจน คือเริ่มจากการเรียนที่บ้าน ก่อนจะต้องการใช้ภาษาอังกฤษกับผู้อื่นมากขึ้น
เรื่องที่เฮียวชอบพูดคุย
ทะเลสาบฮหว่านเกี๊ยมมีเรื่องคุ้นเคยให้เฮียวหยิบมาเล่า เขาพูดถึงหอเต่า วัดหง็อกเซิน และอาหารเวียดนาม โดยใช้สถานที่และเมนูที่นักท่องเที่ยวอาจเคยเห็นหรือลองชิมมาแล้ว แทนที่จะตอบเพียงคำถามในห้องเรียน เขามีเรื่องของตัวเองอยากเล่าให้ฟัง
อัญยังสนับสนุนให้เขาเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศบ้านเกิดของนักท่องเที่ยว การเตรียมตัวเช่นนี้ช่วยให้เขาเริ่มต้นบทสนทนาได้มากกว่าการถามว่าอีกฝ่ายมาจากไหน ระหว่างออกไปเที่ยวครั้งหนึ่ง เขาเล่าให้คู่รักชาวออสเตรเลียฟังเกี่ยวกับดรอปแบร์ สัตว์สมมติในมุกตลกของออสเตรเลียที่ว่ากันว่าจะทิ้งตัวจากต้นไม้ลงมาโจมตีผู้คน เมื่อถูกถามว่าเคยเห็นหรือไม่ เขาอธิบายว่ามันเป็นเรื่องแต่ง
ต่อมาเฮียวบอกมาร์ติน นักท่องเที่ยวชาวเยอรมันว่าเยอรมนีมีไส้กรอกราว 1,500 ชนิด มาร์ตินบอกว่าไม่เคยรู้มาก่อน ตัวเลขนี้เป็นส่วนหนึ่งในการสนทนาของเด็กชาย แสดงให้เห็นว่าเขากระตือรือร้นเพียงใดในการเก็บรายละเอียดต่าง ๆ มาแบ่งปัน
ความสนใจภาษาอังกฤษของเขาไม่ได้จำกัดอยู่แค่ริมทะเลสาบ ที่บ้านเขาหลงใหลเรื่องอวกาศ และค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับดาวเคราะห์และดาราจักร ภาษาอังกฤษช่วยให้เขาเข้าถึงวิดีโอเกี่ยวกับเรื่องที่ชอบได้มากขึ้น จึงเป็นอีกเหตุผลหนึ่งให้เขาฟังและเรียนรู้ต่อไป
ทะเลสาบที่มีผู้เรียนรุ่นเยาว์มากมาย
เฮียวเป็นส่วนหนึ่งของธรรมเนียมที่มีมายาวนานกว่ามาก ณ ทะเลสาบฮหว่านเกี๊ยม นักเรียนเข้าไปทักนักท่องเที่ยวต่างชาติเพื่อฝึกภาษาอังกฤษที่นั่นมาหลายปี กิจกรรมนี้เรียกกันทั่วไปว่า ซานไต ซึ่งแปลคร่าว ๆ ได้ว่า “ล่าชาวตะวันตก” อัญจำได้ว่าเห็นกิจกรรมนี้ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย แม้เธอจะไม่ได้เข้าร่วมเพราะไม่มั่นใจภาษาอังกฤษ
ในวันหยุดสุดสัปดาห์ เด็ก ๆ จะมากันเป็นกลุ่มพร้อมคลิปบอร์ดและคำถามที่เตรียมไว้เกี่ยวกับอาหาร ดนตรี ประเทศต่าง ๆ และชีวิตประจำวัน วัยรุ่นและนักศึกษามหาวิทยาลัยมักลองสนทนาในหัวข้อที่ยาวขึ้น สำหรับนักท่องเที่ยวที่ยอมหยุดคุย การพบปะเหล่านี้เปิดโอกาสให้ได้พูดคุยกับคนในท้องถิ่นนอกเหนือจากการติดต่อทั่วไปกับพนักงานโรงแรม มัคคุเทศก์ และพ่อค้าแม่ค้า
อัญเล่าว่าเวลาหาคู่สนทนาให้เฮียว เธอมองหาคนผมบลอนด์หรือคนที่มีรูปลักษณ์แบบชาวตะวันตก วิธีเข้าหาของเธอสะท้อนให้เห็นว่ากิจกรรมนี้อาจตั้งอยู่บนสมมติฐานเกี่ยวกับคนแปลกหน้า ก่อนที่ใครจะได้พูดคุยกันเสียอีก เมื่อเธอหรือลูกเข้าไปทัก คำถามตรงหน้าทันทีคือผู้มาเยือนเต็มใจจะร่วมสนทนาหรือไม่
เล วัน ไต ครูสอนภาษาอังกฤษวัย 40 ปี เชื่อมโยงความต้องการฝึกสนทนาเข้ากับจุดอ่อนของการเตรียมความพร้อมในโรงเรียน เขากล่าวว่าบทเรียนไม่ได้เตรียมนักเรียนจำนวนมากให้พร้อมสำหรับการพูดคุยในชีวิตประจำวัน คนหนุ่มสาวยังต้องการภาษาอังกฤษเพื่อคว้าโอกาสที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวและการส่งออก รวมถึงเพื่อตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับชีวิตนอกเวียดนาม
แบบฝึกหัดในห้องเรียนที่เตรียมไว้แล้วมักทำให้ผู้เรียนพอคาดเดาได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป แต่นักท่องเที่ยวอาจพูดเร็วไม่เท่ากัน ถามคำถามที่ไม่คาดคิด หรือใช้คำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคย การไปทะเลสาบช่วยให้เฮียวได้ฝึกซ้ำ ๆ ทั้งการฟัง จับใจความ และตอบกลับขณะที่บทสนทนายังดำเนินต่อไป
การขออนุญาตก็เป็นส่วนหนึ่งของบทเรียน
อัญสังเกตสีหน้าและท่าทางของนักท่องเที่ยวก่อนสนับสนุนให้ลูกเข้าไปทัก บางคนยินดีคุย แต่บางคนอยากพักหรือเดินต่อ หากอีกฝ่ายไม่ต้องการสนทนา เธอจะบอกเฮียวว่าอย่าไปรบกวน
เธอยังช่วยเขาเลือกคำถามด้วย ตัวอย่างเช่น เด็กเล็กอาจอยากรู้ว่าอีกฝ่ายอายุเท่าไร แต่อีกฝ่ายอาจมองว่าเป็นคำถามส่วนตัวเกินไปสำหรับการเริ่มต้น การเรียนรู้ที่จะปรับหัวข้อให้เหมาะกับคู่สนทนาจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกในวันหยุดสุดสัปดาห์
ประโยคเปิดของอัญทำให้จุดประสงค์ของการพบปะชัดเจน เธอเป็นแม่ของเฮียวและพาลูกมาฝึกภาษา พร้อมขอเวลาจากนักท่องเที่ยว:
ขอโทษนะคะ ลูกชายของฉันกำลังเรียนภาษาอังกฤษ คุณพอจะคุยกับเขาสักหน่อยได้ไหมคะ?
การอยู่ด้วยยังช่วยให้เธอสังเกตปฏิกิริยาของเฮียวได้ด้วย เนื่องจากเธอไม่สามารถประเมินทุกคำที่เขาใช้ได้ เธอจึงดูว่าบทสนทนาดำเนินไปอย่างเป็นธรรมชาติหรือไม่ และนักท่องเที่ยวมีปฏิกิริยาอย่างไร เธอบันทึกบทสนทนาบางส่วนและโพสต์วิดีโอลงสื่อสังคมออนไลน์ ซึ่งมีผู้ชมชื่นชมทักษะการพูดของเขา
สิ่งที่แม่ประเมินได้
อัญพูดตรง ๆ ถึงข้อจำกัดด้านภาษาอังกฤษของตัวเอง เมื่อถูกถามว่าภาษาอังกฤษของลูกชายดีแค่ไหน เธอตอบว่า:
ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเขาเก่งแค่ไหน
มีผู้กล่าวว่าเฮียวพูดได้เกือบคล่องหลังเรียนเพียงไม่กี่เดือน ขณะที่แม่ของเขาบอกว่าความสามารถของลูกก้าวไกลเกินกว่าของเธอ ไม่มีการระบุผลการทดสอบหรือการประเมินภาษาอย่างเป็นทางการ สิ่งที่เธอสังเกตเห็นคือ ตอนนี้เขาสนทนากับนักท่องเที่ยวได้ต่อเนื่อง และใช้ภาษาอังกฤษค้นคว้าเรื่องต่าง ๆ ด้วยตัวเอง
สภาพความเป็นอยู่ของครอบครัวช่วยอธิบายได้ว่าเหตุใดสิ่งที่อัญมอบให้จึงเน้นไปที่เวลา สื่อการเรียน และการพาไปฝึก อัญเคยทำงานด้านสถาปัตยกรรม ปัจจุบันรับทำงานศิลปะลูกโป่งแบบฟรีแลนซ์ เธอกับสามีมีรายได้ราว 10,000 ดอลลาร์ต่อปี ซึ่งส่วนใหญ่มาจากงานธนาคารของสามี ขณะเลี้ยงดูลูกทั้งสามคน
การดูแลลูกชายและจัดการงานในบ้านทำให้เธอมีเวลาน้อยสำหรับการเรียนหลักสูตรที่เป็นระบบของตัวเอง แทนที่จะทำเช่นนั้น เธอจัดหาโอกาสให้เฮียว และกำลังใช้แนวทางคล้ายกันกับน้องชาย โดยเริ่มจากวิดีโอฟรีและสื่อที่เธอเห็นว่าเหมาะสม
บทสนทนาสั้น ๆ อาจมีเรื่องราวยาวนาน
ดัน เจือง เป็นตัวอย่างจากรุ่นก่อนที่แสดงให้เห็นว่าการฝึกสนทนากับนักท่องเที่ยวกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผู้เรียนชาวเวียดนามได้อย่างไร ในช่วงทศวรรษ 1990 เขาเข้าไปทักนักท่องเที่ยวในเมืองเว้เพื่อทดลองใช้ภาษาอังกฤษที่เรียนจากโรงเรียนและรายการกระจายเสียงของวอยซ์ออฟอเมริกา
เจือง ซึ่งปัจจุบันอายุ 56 ปีและอาศัยอยู่ในนอร์ทแคโรไลนา เล่าถึงความยากลำบากเมื่อต้องเปลี่ยนจากการเขียนมาเป็นการพูดว่า:
เราเรียนไวยากรณ์ได้ เราเขียนได้ แต่พอพูด เราต้องคิดเป็นภาษาเวียดนามแล้วแปลเป็นภาษาอังกฤษ
บทสนทนาราว 10 นาทีกับศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยโอเรกอนที่มาเยือน ทำให้เขาได้รับทุนการศึกษาในเวลาต่อมา เจืองสำเร็จปริญญาโท แต่งงาน และปัจจุบันทำธุรกิจผลิตหมวกในสหรัฐฯ
ความใฝ่ฝันของเฮียวใกล้เคียงกับความรู้สึกผจญภัยในชีวิตประจำวันของเด็กมากกว่า เขาชอบที่ได้คุยกับชาวต่างชาติและดูวิดีโอมากขึ้น ส่วนพ่อแม่มักปิดท้ายการฝึกด้วยการซื้อไอศกรีมให้เขา สำหรับตอนนี้ งานที่เขาอยากทำแทบไม่เกี่ยวข้องกับการเรียนต่อต่างประเทศ
เมื่อถูกถามว่าโตขึ้นอยากทำอะไร เฮียวตอบว่าอยากเป็นตำรวจ เขาอธิบายเป้าหมายอย่างเรียบง่ายว่า:
ผมอยากจับขโมย
ประเด็นสำคัญ
- ฮา หง็อก เฮียว วัย 6 ขวบ ซึ่งใช้ชื่อว่า ธีโอ ด้วย ฝึกภาษาอังกฤษกับนักท่องเที่ยวที่ทะเลสาบฮหว่านเกี๊ยมในฮานอย
- แม่ของเขาเริ่มจากสื่อออนไลน์ฟรี หลังการเรียนครั้งแรกกับครูในท้องถิ่นต้องหยุดลง
- ครอบครัวเริ่มไปทะเลสาบเป็นประจำในวันหยุดสุดสัปดาห์ตั้งแต่เดือนมิถุนายน โดยเดินทางจากบ้านราว 45 นาที
- อัญดูแลการพบปะ ขออนุญาตนักท่องเที่ยว และสอนเฮียวให้เคารพผู้ที่ไม่ต้องการพูดคุย
- บทสนทนาของเขาครอบคลุมสถานที่สำคัญของเวียดนาม ประเทศบ้านเกิดของนักท่องเที่ยว และความสนใจส่วนตัว ส่วนการเรียนที่บ้านรวมถึงเรื่องอวกาศและดาราศาสตร์
- แม่ของเขาบอกว่าทักษะภาษาอังกฤษของลูกก้าวไกลเกินกว่าของเธอ แต่ไม่มีการระบุผลการประเมินอย่างเป็นทางการ






