โตเกียวต้องการถ้อยคำที่หนักแน่น พร้อมเปิดช่องทางเจรจา
ญี่ปุ่นกำลังพิจารณาคงคำอธิบายที่ระบุว่าจีนเป็นความท้าทายเชิงยุทธศาสตร์สูงสุดของประเทศ ในการปรับปรุงยุทธศาสตร์ความมั่นคงแห่งชาติที่วางแผนไว้ โดยไม่เลือกใช้ถ้อยคำที่แข็งกร้าวกว่าอย่าง “ภัยคุกคามร้ายแรง” แนวทางนี้จะคงข้อประเมินหลักของยุทธศาสตร์ที่ได้รับความเห็นชอบเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 2022 ไว้ พร้อมกับรักษาการติดต่อทางการทูตควบคู่ไปกับความพยายามยับยั้งปักกิ่ง
สารบัญ
- โตเกียวต้องการถ้อยคำที่หนักแน่น พร้อมเปิดช่องทางเจรจา
- ยุทธศาสตร์ฉบับปัจจุบันระบุไว้อย่างไร
- ถ้อยคำเปลี่ยนไปอย่างไร และเหตุใดบางฝ่ายจึงต้องการให้เข้มข้นขึ้น
- นโยบายระบุทั้งการยับยั้งและการเจรจา
- การสื่อสาร การค้า และความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนมีบทบาทชัดเจน
- สหรัฐฯ เป็นส่วนหนึ่งในการคำนวณของโตเกียว
- ปักกิ่งคัดค้านคำเรียกดังกล่าว
- สิ่งที่การปรับปรุงยุทธศาสตร์จะคงไว้
- ประเด็นสำคัญ
เจ้าหน้าที่รัฐบาลญี่ปุ่นหลายคนกล่าวถึงการหารือเพื่อคงคำเรียกเดิมไว้ในการปรับปรุงยุทธศาสตร์ ซึ่งมีกำหนดแล้วเสร็จภายในสิ้นปีนี้ อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีข้อสรุปเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนหรือวันที่จะประกาศใช้ ข้อเสนอหนึ่งคือระบุว่าจีนยังคงเป็นความท้าทายเชิงยุทธศาสตร์สูงสุดของญี่ปุ่น เพื่อเน้นว่าข้อกังวลดังกล่าวยังคงอยู่ต่อไป
ถ้อยคำมีความสำคัญ เพราะยุทธศาสตร์ความมั่นคงแห่งชาติเป็นเอกสารหลักสูงสุดในบรรดาเอกสารด้านความมั่นคงสำคัญสามฉบับของญี่ปุ่น โดยอธิบายมุมมองของรัฐบาลต่อสถานการณ์ระหว่างประเทศและกำหนดทิศทางการตอบสนอง ภาษาที่ใช้ยังส่งสัญญาณถึงจีน สหรัฐฯ และรัฐบาลประเทศอื่น ๆ เกี่ยวกับเจตนารมณ์ของโตเกียวด้วย
การถกเถียงนี้เผยให้เห็นความต้องการที่ขัดแย้งกันหลายด้าน: ฝ่ายอนุรักษนิยมญี่ปุ่นต้องการคำเตือนเกี่ยวกับจีนที่ชัดเจนและหนักแน่นขึ้น เจ้าหน้าที่ต้องการรักษาพื้นที่สำหรับการทูต ขณะที่ปักกิ่งประณามถ้อยคำที่ใช้อยู่แล้วว่าเป็นข้ออ้างในการขยายกำลังทหาร
ยุทธศาสตร์ฉบับปัจจุบันระบุไว้อย่างไร
กระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่นระบุว่า สภาความมั่นคงแห่งชาติได้ตัดสินใจเกี่ยวกับยุทธศาสตร์ความมั่นคงแห่งชาติ และคณะรัฐมนตรีอนุมัติเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 2022 การอนุมัติอย่างเป็นทางการทำให้เอกสารฉบับนี้เป็นกรอบนโยบายที่รัฐบาลนำมาใช้
เนื้อหายุทธศาสตร์ปี 2022ของคณะรัฐมนตรีเชื่อมโยงข้อประเมินเข้ากับจุดยืนด้านต่างประเทศ กิจกรรมทางทหาร และการดำเนินการอื่น ๆ ของจีนโดยตรง โดยระบุว่าความท้าทายดังกล่าวส่งผลต่อความมั่นคงของญี่ปุ่น สันติภาพและเสถียรภาพระหว่างประเทศ ตลอดจนระเบียบระหว่างประเทศที่ยึดหลักนิติธรรม
ยุทธศาสตร์ระบุขอบเขตของข้อประเมินดังกล่าวไว้ดังนี้:
จุดยืนด้านต่างประเทศ กิจกรรมทางทหาร และกิจกรรมอื่น ๆ ในปัจจุบันของจีน กลายเป็นเรื่องที่ญี่ปุ่นและประชาคมระหว่างประเทศวิตกกังวลอย่างยิ่ง และเป็นความท้าทายเชิงยุทธศาสตร์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนและร้ายแรงที่สุด
เอกสารระบุว่าญี่ปุ่นควรตอบสนองด้วยการใช้พลังอำนาจแห่งชาติอย่างรอบด้าน และร่วมมือกับพันธมิตร ประเทศที่มีจุดยืนคล้ายกัน และประเทศอื่น ๆ กล่าวอย่างเข้าใจง่ายคือ โตเกียวมองว่าการตอบสนองไม่ได้จำกัดอยู่แค่กองกำลังติดอาวุธ แต่ยังรวมถึงการทูต นโยบายเศรษฐกิจ และความร่วมมือระหว่างประเทศด้วย
การคงถ้อยคำดังกล่าวจะรักษาข้อประเมินที่รุนแรงอยู่แล้วไว้ ความต้องการที่มีรายงานว่ารัฐบาลสนับสนุนคือคงน้ำหนักของถ้อยคำเดิม โดยหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าทางการทูตเพิ่มเติมจากการใช้คำว่า “ภัยคุกคาม”
ถ้อยคำเปลี่ยนไปอย่างไร และเหตุใดบางฝ่ายจึงต้องการให้เข้มข้นขึ้น
ญี่ปุ่นประกาศใช้ยุทธศาสตร์ความมั่นคงแห่งชาติฉบับแรกในปี 2013 โดยระบุว่าจีนเป็นเรื่องที่น่ากังวล การปรับปรุงในปี 2022 เปลี่ยนมาใช้ถ้อยคำที่หนักแน่นขึ้นว่า “ความท้าทายเชิงยุทธศาสตร์” ซึ่งเป็นคำที่ปรากฏในเอกสารยุทธศาสตร์ของสหรัฐฯ ในช่วงนั้นเช่นกัน
ขณะนี้พรรคฟื้นฟูญี่ปุ่นต้องการให้ระบุจีนอย่างชัดเจนว่าเป็นภัยคุกคามร้ายแรง เช่นเดียวกับเกาหลีเหนือ ฝ่ายอนุรักษนิยมบางส่วนในกลุ่มรัฐบาลผสมก็สนับสนุนการประเมินที่เข้มงวดขึ้นเช่นกัน ข้อเรียกร้องนี้จะทำให้ถ้อยคำเปลี่ยนไปจากกรอบที่รับรองไว้ในปี 2022
การหารือในรัฐบาลดูเหมือนจะสนับสนุนการคงถ้อยคำเดิมไว้ มุมมองที่เจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่เห็นพ้องคือคำว่า “ความท้าทาย” มีน้ำหนักมากอยู่แล้ว และการใช้ถ้อยคำที่แรงกว่านี้แทบไม่ก่อประโยชน์ทางการทูต ความเห็นต่างจึงอยู่ที่วิธีสื่อข้อประเมินของรัฐบาลต่อจีน รวมถึงคุณค่าทางการเมืองที่จะได้จากการใช้ถ้อยคำที่เข้มข้นขึ้น
ลำดับเหตุการณ์สำคัญในการถกเถียงด้านนโยบายมีดังนี้:
- ปี 2013: ญี่ปุ่นประกาศใช้ยุทธศาสตร์ความมั่นคงแห่งชาติฉบับแรก และระบุว่าจีนเป็นเรื่องที่น่ากังวล
- 16 ธันวาคม 2022: สภาความมั่นคงแห่งชาติและคณะรัฐมนตรีอนุมัติยุทธศาสตร์ฉบับใหม่ โดยระบุกิจกรรมของจีนว่าเป็นความท้าทายเชิงยุทธศาสตร์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนและร้ายแรงที่สุด
- แผนปรับปรุงภายในสิ้นปีนี้: เจ้าหน้าที่พิจารณาคงคำเรียกหลักไว้ โดยอาจเพิ่มเติมว่าจีนยังคงเป็นความท้าทายดังกล่าว
นโยบายระบุทั้งการยับยั้งและการเจรจา
แนวทางที่ญี่ปุ่นต้องการใช้ผสานการยับยั้งเข้ากับการเจรจา การยับยั้งหมายถึงความพยายามไม่ให้อีกประเทศลงมือทำสิ่งใด ด้วยการทำให้เห็นถึงต้นทุนที่อาจเกิดขึ้น ส่วนการเจรจาหมายถึงการรักษาการติดต่อสื่อสาร เพื่อจัดการความเห็นต่างและสานต่อความร่วมมือในเรื่องที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน
ยุทธศาสตร์ปี 2022 ระบุแนวคิดทั้งสองไว้อย่างเป็นรูปธรรม ญี่ปุ่นระบุว่าจะคัดค้านความพยายามของจีนในการเปลี่ยนแปลงสถานะเดิมด้วยกำลัง และจะตอบสนองอย่างสุขุมแต่หนักแน่น สถานะเดิมหมายถึงสถานการณ์ที่เป็นอยู่ รวมถึงข้อตกลงต่าง ๆ ที่โตเกียวเห็นว่าไม่ควรถูกเปลี่ยนแปลงด้วยการบีบบังคับ
โตเกียวยังเรียกร้องให้จีนเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับขีดความสามารถและกิจกรรมทางทหารที่ขยายตัวมากขึ้นอย่างโปร่งใส พร้อมระบุว่าจะสนับสนุนให้ปักกิ่งร่วมมือกับความพยายามระหว่างประเทศด้านการควบคุมอาวุธและการลดอาวุธ โดยทำงานร่วมกับสหรัฐฯ และหุ้นส่วนประเทศอื่น ๆ
ขณะเดียวกัน ยุทธศาสตร์ให้คำมั่นว่าญี่ปุ่นจะสร้างความสัมพันธ์ที่สร้างสรรค์และมั่นคงกับจีนผ่านการสื่อสารในหลายระดับ โดยเรียกร้องให้ญี่ปุ่นแสดงจุดยืน แสวงหาการดำเนินการอย่างรับผิดชอบ และหารือกันต่อไปทั้งในประเด็นที่เห็นต่างและผลประโยชน์ร่วมกัน การรักษาแนวทางผสมผสานเช่นนี้คือเป้าหมายหลักของถ้อยคำที่กำลังพิจารณาอยู่
การสื่อสาร การค้า และความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนมีบทบาทชัดเจน
ยุทธศาสตร์ฉบับปัจจุบันของญี่ปุ่นไม่ได้จำกัดอยู่เพียงคำมั่นทั่วไปว่าจะพูดคุยกัน แต่ยังเรียกร้องให้เพิ่มการสื่อสารด้านความมั่นคงกับจีน และจัดทำกรอบป้องกันและหลีกเลี่ยงสถานการณ์ไม่คาดคิด กลไกเหล่านี้มีเป้าหมายช่วยให้รัฐบาลจัดการเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดก่อนจะลุกลามเป็นการเผชิญหน้าครั้งใหญ่
เอกสารยังระบุว่าความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนเป็นด้านที่ความร่วมมือจะก่อประโยชน์แก่ทั้งสองประเทศ โดยระบุว่าญี่ปุ่นจะพัฒนาความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่เหมาะสม ซึ่งมีส่วนส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและความมั่นคงทางเศรษฐกิจของประเทศ พร้อมกับพยายามฟื้นฟูการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน
ในบริบทนี้ ความมั่นคงทางเศรษฐกิจหมายถึงการคำนึงถึงความปลอดภัยและความสามารถในการฟื้นตัวของประเทศควบคู่กับผลประโยชน์ทางการค้า ยุทธศาสตร์ระบุประเด็นดังกล่าวควบคู่กับการสนับสนุนความสัมพันธ์ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน ทำให้ทั้งสองด้านเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายเดียวกัน
สำหรับธุรกิจและประชาชนที่เดินทางระหว่างญี่ปุ่นกับจีน ข้อความเหล่านี้เป็นคำมั่นที่นำไปใช้ได้จริงมากที่สุดส่วนหนึ่งของเอกสาร แม้ความตึงเครียดด้านความมั่นคงจะกำหนดทิศทางความสัมพันธ์ในภาพรวม แต่การค้าและการติดต่อระหว่างประชาชนยังคงอยู่ในเป้าหมายที่รัฐบาลประกาศไว้ โตเกียวยังเปิดช่องให้ร่วมมือกับปักกิ่งในประเด็นระดับโลก พร้อมกดดันให้จีนปฏิบัติตามกฎระหว่างประเทศและดำเนินการอย่างโปร่งใสมากขึ้น
สหรัฐฯ เป็นส่วนหนึ่งในการคำนวณของโตเกียว
แนวทางของรัฐบาลทรัมป์ก็ส่งผลต่อการหารือของญี่ปุ่นเช่นกัน ยุทธศาสตร์ความมั่นคงแห่งชาติของรัฐบาลสหรัฐฯ ไม่ได้ระบุว่าจีนเป็นภัยคุกคาม ขณะที่วอชิงตันพยายามทำให้ความสัมพันธ์มีเสถียรภาพ ท่ามกลางการแข่งขันด้านกำลังทหาร เศรษฐกิจ และเทคโนโลยี
ยุทธศาสตร์ปัจจุบันของญี่ปุ่นให้ความร่วมมือกับพันธมิตรสหรัฐฯ เป็นหัวใจของการตอบสนองต่อจีนอยู่แล้ว เจ้าหน้าที่ที่กำลังพิจารณาปรับปรุงยุทธศาสตร์จึงต้องคำนึงถึงทั้งสัญญาณที่จะส่งถึงปักกิ่งและถ้อยคำที่วอชิงตันใช้
ความเชื่อมโยงนี้มีแบบอย่างมาก่อนแล้ว การที่ญี่ปุ่นเปลี่ยนมาใช้คำว่า “ความท้าทาย” ในปี 2022 สะท้อนถ้อยคำคล้ายกันในเอกสารยุทธศาสตร์ของสหรัฐฯ ในช่วงนั้น การถกเถียงในปัจจุบันแสดงให้เห็นอีกครั้งว่าข้อประเมินของโตเกียวต่อจีนพัฒนาไปพร้อมกับความสัมพันธ์ในกรอบพันธมิตร แม้กลุ่มการเมืองในประเทศจะผลักดันให้ใช้ถ้อยคำที่เข้มข้นขึ้นก็ตาม
ปักกิ่งคัดค้านคำเรียกดังกล่าว
กัว เจียคุน โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีน วิจารณ์การระบุสถานะของญี่ปุ่นในการแถลงข่าวประจำเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน โดยกล่าวหาโตเกียวว่าใช้ข้อประเมินเกี่ยวกับจีนเพื่อสร้างความชอบธรรมให้กับการขยายกำลังทหาร
สิ่งที่เรียกว่า ‘ความท้าทายเชิงยุทธศาสตร์สูงสุด’ เป็นเพียงข้ออ้างให้ญี่ปุ่นขยายกำลังทหารในนามของการป้องกันประเทศ
กัวยังกล่าวหาญี่ปุ่นว่าละเมิดนโยบายที่กำหนดให้กิจกรรมทางทหารมีไว้เพื่อการป้องกันประเทศเท่านั้น เขาโต้แย้งว่าการกลับมาเสริมกำลังทหารของญี่ปุ่นเป็นภัยต่อสันติภาพในภูมิภาคและระเบียบระหว่างประเทศที่ก่อตั้งขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง การตอบสนองของปักกิ่งแสดงให้เห็นว่า หากคงคำว่า “ความท้าทาย” ไว้ ก็เท่ากับรักษาถ้อยคำที่จีนคัดค้านอย่างหนักอยู่แล้ว
ลวี่ เฉา ผู้เชี่ยวชาญกิจการเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือจากสถาบันสังคมศาสตร์เหลียวหนิง ให้ความเห็นว่ากลุ่มการเมืองญี่ปุ่นกำลังใช้ความกังวลเกี่ยวกับจีนเพื่อสร้างแรงสนับสนุนต่อการผลิตอาวุธทางทหาร อาวุธเชิงรุก และการผ่อนคลายข้อจำกัดด้านนโยบายความมั่นคง นอกจากนี้ เขายังตั้งข้อสงสัยถึงความจริงใจของคำมั่นที่โตเกียวประกาศว่าจะเจรจา
ซ่ง จงผิง ผู้เชี่ยวชาญกิจการทหารจีน เชื่อมโยงการถกเถียงเดียวกันนี้กับความเป็นไปได้ในการแก้ไขรัฐธรรมนูญ โดยโต้แย้งว่าการเปลี่ยนรัฐธรรมนูญสันติภาพของญี่ปุ่นจะทำให้การขยายกำลังทหารเพิ่มเติมและการเพิ่มขีดความสามารถเชิงรุกมีเหตุผลรองรับได้ง่ายขึ้น นี่คือการตีความเจตนารมณ์ของญี่ปุ่นโดยนักวิจารณ์จีนที่มีการระบุชื่อ ขณะที่ยุทธศาสตร์ที่โตเกียวประกาศใช้ระบุจุดยืนของตนเองผ่านแนวทางที่ผสานการคัดค้านการบีบบังคับ ความร่วมมือด้านความมั่นคงที่เข้มข้นขึ้น และการมีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่อง
สิ่งที่การปรับปรุงยุทธศาสตร์จะคงไว้
ถ้อยคำที่รัฐบาลต้องการจะสานต่อคำมั่นสองด้านที่อาจดึงนโยบายไปคนละทิศทาง ได้แก่ การเตรียมพร้อมรับมือแรงกดดันจากจีน และการรักษาความสัมพันธ์ที่ยังทำงานร่วมกันได้กับปักกิ่ง เอกสารปี 2022 เปิดพื้นที่ให้ทั้งสองด้าน ตั้งแต่ความร่วมมือกับพันธมิตร ไปจนถึงการสื่อสารเกี่ยวกับเหตุการณ์ด้านความมั่นคงและความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน
ทางเลือกทางการเมืองเร่งด่วนคือ การใช้คำเรียกที่เข้มข้นขึ้นจะช่วยให้ญี่ปุ่นบรรลุเป้าหมายเหล่านั้นหรือไม่ พรรคฟื้นฟูญี่ปุ่นสนับสนุนคำว่า “ภัยคุกคามร้ายแรง” ส่วนมุมมองหลักของรัฐบาลคือควรคงคำว่า “ความท้าทายเชิงยุทธศาสตร์สูงสุด” พร้อมอาจเพิ่มเติมถ้อยคำที่เน้นว่าความท้าทายนี้ยังคงมีความสำคัญ
สำหรับจีน คำเรียกที่ใช้อยู่แล้วเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ส่วนโตเกียว การคงถ้อยคำดังกล่าวจะส่งสัญญาณว่าข้อประเมินด้านความมั่นคงที่เข้มงวดจะดำเนินต่อไป พร้อมรักษาคำมั่นทางการทูตที่ระบุไว้ในยุทธศาสตร์ฉบับเดียวกัน
ประเด็นสำคัญ
- ญี่ปุ่นกำลังพิจารณาคงคำว่า “ความท้าทายเชิงยุทธศาสตร์สูงสุด” ไว้เป็นคำอธิบายหลักเกี่ยวกับจีน ในการปรับปรุงยุทธศาสตร์ที่วางแผนไว้
- ยุทธศาสตร์ความมั่นคงแห่งชาติฉบับปัจจุบันได้รับอนุมัติเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 2022
- พรรคฟื้นฟูญี่ปุ่นต้องการให้ระบุจีนว่าเป็นภัยคุกคามร้ายแรง เช่นเดียวกับเกาหลีเหนือ
- นโยบายปัจจุบันของญี่ปุ่นผสานการยับยั้งเข้ากับการสื่อสารด้านความมั่นคง ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน
- จีนคัดค้านคำเรียกดังกล่าวและกล่าวหาญี่ปุ่นว่าใช้ถ้อยคำนี้เพื่อสร้างความชอบธรรมให้กับการขยายกำลังทหาร
- ยังไม่มีข้อสรุปเกี่ยวกับถ้อยคำสุดท้ายหรือวันที่ประกาศใช้ที่แน่นอน






