Ramayana เปิดฉายในอินโดนีเซีย ขายตั๋วได้ 9,000 ใบ พร้อมรอบฉายกว่า 1,000 รอบ

ใช้เวลาอ่าน 9 นาที
Ramayana Opens in Indonesia With 9,000 Ticket Sales and More Than 1,000 Shows

เปิดฉายวงกว้างในอินโดนีเซีย หลังทำรายได้ทั่วโลก 823.50 crore รูปี

ภาพยนตร์เรื่อง Ramayana ของนิเตช ติวารี เปิดฉายในอินโดนีเซียเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 2026 โดยมีรายงานยอดขายตั๋วราว 9,000 ใบในช่วงอัปเดตวันแรก และกำหนดฉายมากกว่า 1,000 รอบ การเข้าฉายครั้งนี้นำภาพยนตร์ดัดแปลงที่นำแสดงโดยรันบีร์ กาปูร์, ไซ ปัลลาวี และยาช เข้าสู่ประเทศที่เรื่องราวนี้มีรากฐานอยู่แล้วทั้งในวรรณกรรม การละคร และศิลปะในวัด

สารบัญ
  1. เปิดฉายวงกว้างในอินโดนีเซีย หลังทำรายได้ทั่วโลก 823.50 crore รูปี
  2. จาการ์ตานำมหากาพย์มาสู่โถงโรงภาพยนตร์
  3. สถิติใดในอินโดนีเซียที่ควรจับตา?
  4. ไทยทำรายได้ระยะแรกในภูมิภาค
  5. รายได้หกวันในอินเดียอธิบายยอดรวมทั่วโลก
  6. ฉบับภาษาฮินดีนำ ส่วนอีกสี่ภาษาช่วยเสริมรายได้
  7. ตลาดตะวันตกช่วยเพิ่มฐานผู้ชม
  8. กำหนดฉายในเดือนพฤศจิกายนขยายช่วงเวลาการเข้าฉาย
  9. ภาพยนตร์ดัดแปลงทุนสูงกับโจทย์ทางการเงินที่ใหญ่ขึ้น
  10. ประเด็นสำคัญ

การเปิดฉายในอินโดนีเซียเกิดขึ้นหลังภาพยนตร์ทำรายได้รวมทั่วโลก 823.50 crore รูปี ในช่วงหกวันแรก ตามรายงาน โดยแบ่งเป็นรายได้ในอินเดีย 526.50 crore รูปี และรายได้จากต่างประเทศ 297 crore รูปี ตัวเลขดังกล่าวทำให้ตลาดต่างประเทศมีสัดส่วนราว 36.1% ของรายได้ทั่วโลก ก่อนจะมีข้อมูลรายได้จากการเปิดฉายในอินโดนีเซีย

การเข้าฉายในอินโดนีเซียมีขนาดใหญ่เป็นพิเศษเมื่อเทียบกับภาพยนตร์ฮินดีในช่วงหลัง โดยตารางฉายของ Ramayana ตามรายงานมีจำนวนมากกว่า 264 รอบของ Pathaan และ 221 รอบของ Jawan หรือมากกว่าจำนวนรอบฉายวันแรกของทั้งสองเรื่องกว่า 3.8 เท่าและ 4.5 เท่าตามลำดับ

ยอดผู้ชมราว 9,000 คนเป็นข้อมูลอัปเดตยอดขายตั๋วระหว่างวัน โดยยังต้องรอตัวเลขรายได้รวมสุดท้ายของวันแรก สำหรับผู้ประกอบการโรงภาพยนตร์ ตัวชี้วัดต่อไปคือมีผู้ชมเข้าชมกี่คนจากตารางฉายที่ครอบคลุมวงกว้างนี้ และความต้องการจะยังต่อเนื่องหลังงานเฉลิมฉลองรอบปฐมทัศน์หรือไม่

จาการ์ตาเป็นพื้นที่จัดงานเปิดตัวที่โดดเด่นที่สุด วิดีโอบนโซเชียลมีเดียเผยให้เห็นผู้ชมเดินทางมาในชุดอินเดียดั้งเดิม เข้าชมรอบ IMAX และถ่ายภาพกับผู้ที่แต่งกายเป็นพระราม นางสีดา พระลักษมณ์ และทศกัณฐ์ การไปดูหนังกลายเป็นงานเฉลิมฉลองตัวละครที่ผู้คนคุ้นเคยกันนอกพรมแดนอินเดีย

จาการ์ตานำมหากาพย์มาสู่โถงโรงภาพยนตร์

แฟน ๆ ที่งานรอบปฐมทัศน์ในจาการ์ตาเดินบนพรมแดง ชมการแสดงเต้นรำ และถ่ายภาพบนบัลลังก์จำลอง กิจกรรมอื่น ๆ ยังมีการเลือกซื้อกำไลและเพนต์ลายเฮนนาบนมือ

งานเฉลิมฉลองทำให้การเปิดตัวภาพยนตร์มีบริบทท้องถิ่นที่ตั้งอยู่บนเรื่องราวร่วมกัน Kakawin Ramayana ของอินโดนีเซีย ซึ่งเป็นฉบับดัดแปลงในภาษาชวาโบราณ ถ่ายทอดมหากาพย์เรื่องนี้สืบต่อกันมาหลายชั่วอายุคน ตัวละครในเรื่องยังปรากฏในการแสดงหนังเงา Wayang ขณะที่ฉากจากเรื่องราวถูกสลักไว้บนกลุ่มโบราณสถานปรัมบานัน

โฆษณา

นเรนทรา โมดี นายกรัฐมนตรีอินเดีย กล่าวถึงความเชื่อมโยงนี้ระหว่างการเยือนอินโดนีเซียเมื่อต้นปี 2026 โดยพูดถึงประวัติศาสตร์วรรณกรรมและวัฒนธรรมที่ทั้งสองประเทศมีร่วมกัน

อินเดียและอินโดนีเซียไม่ได้มีเพียงทะเลร่วมกัน แต่ยังมีประวัติศาสตร์ร่วมกันด้วย ความสัมพันธ์ของเราหยั่งรากอยู่ในมรดกจากรามายณะและมหาภารตะ

ดังนั้น Ramayana จึงเข้าฉายในอินโดนีเซียโดยมีช่องทางเข้าถึงผู้ชมสองทาง ได้แก่ ความสนใจในภาพยนตร์อินเดียและความคุ้นเคยกับมหากาพย์เรื่องนี้ ตารางฉายเปิดโอกาสให้ผู้ประกอบการโรงภาพยนตร์เข้าถึงผู้ชมทั้งสองกลุ่ม รวมถึงผู้ชมที่รู้จักตัวละครผ่านการแสดงของอินโดนีเซียมากกว่าภาพยนตร์ภาษาฮินดี

สถิติใดในอินโดนีเซียที่ควรจับตา?

ภาพยนตร์ของชาห์ รุกห์ ข่าน เป็นตัวเปรียบเทียบเชิงพาณิชย์หลัก โดยมีรายงานว่า Jawan ทำรายได้ในอินโดนีเซียราว 400,000 ดอลลาร์ ขณะที่ Pathaan ปิดการฉายด้วยรายได้ประมาณ 375,000 ดอลลาร์ Ramayana เปิดฉายด้วยจำนวนรอบมากกว่าทั้งสองเรื่องอย่างมาก ทำให้รายได้สุดท้ายของภาพยนตร์เหล่านั้นเป็นเป้าหมายระยะแรกที่นำมาใช้เปรียบเทียบได้

My Name Is Khan ซึ่งออกฉายในปี 2010 ถูกระบุว่าเป็นภาพยนตร์อินเดียที่ทำรายได้สูงสุดในประเทศ โดยมีรายงานรายได้ 1.72 ล้านดอลลาร์ ขณะที่ตัวเลขอีกชุดที่เผยแพร่ระบุรายได้ไว้ที่ 1.72 crore รูปี หรือเทียบเท่า 17.2 ล้านดอลลาร์ ทำให้ข้อมูลรายได้ในบันทึกย้อนหลังมีความคลาดเคลื่อนอย่างมาก

ความสัมพันธ์ของอินโดนีเซียกับภาพยนตร์ภาษาฮินดียังมีมาก่อนภาพยนตร์เหล่านั้น Kuch Kuch Hota Hai เข้าฉายในโรงภาพยนตร์อินโดนีเซียเมื่อปี 2001 และได้รับความนิยมต่อเนื่องจนคณะผู้แทนอินโดนีเซียได้นำเพลงไตเติลของเรื่องไปแสดงในงานเลี้ยงรับรองของประธานาธิบดีที่กรุงนิวเดลีเมื่อเดือนมกราคม 2025

โจทย์เชิงพาณิชย์ของ Ramayana คือการเปลี่ยนจำนวนรอบฉายที่จัดสรรไว้อย่างมากให้เป็นยอดผู้ชมที่ต่อเนื่อง จำนวนรอบฉายบอกถึงโอกาสที่ผู้ชมจะเข้าชมภาพยนตร์ ส่วนยอดผู้ชมบอกจำนวนตั๋วที่ขายได้ ขณะที่รายได้รวมยังขึ้นอยู่กับราคาตั๋วด้วย ตัวเลขแต่ละชุดจึงตอบคำถามคนละส่วนของภาพรวมธุรกิจ

ไทยทำรายได้ระยะแรกในภูมิภาค

ประเทศไทยเป็นตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีตัวเลขรายได้ซึ่งได้รับการรายงานชัดเจนที่สุดในขณะนี้ Ramayana เปิดฉายในไทยเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน และทำรายได้ 550,000 ดอลลาร์ หรือประมาณ 5.15 crore รูปี ในช่วงห้าวัน ตามตัวเลขที่อ้างอิงข้อมูลติดตามรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศ การเปิดตัวครั้งนี้ทำให้ภาพยนตร์ติดกลุ่มผลงานอินเดียที่ทำรายได้ดีในประเทศ

โฆษณา

ผู้ชมชาวไทยสามารถรับชมภาพยนตร์ได้ทั้งภาษาอังกฤษ ภาษาฮินดี และภาษาไทย ตัวเลือกด้านภาษาช่วยให้ผู้ชมติดตามภาพยนตร์ดัดแปลงได้ทั้งจากบทสนทนาต้นฉบับหรือภาษาที่คุ้นเคยกว่า

ประเทศไทยมีมหากาพย์ฉบับของตนเองเช่นกัน คือรามเกียรติ์ พระรามเป็นที่รู้จักในท้องถิ่นในนามพระราม และกษัตริย์แห่งราชวงศ์จักรีทรงใช้พระนามรามา ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมทำให้ผู้ชมคุ้นเคยกับเรื่องราว แม้อาจไม่คุ้นกับนักแสดงมากนัก

อินโดนีเซียและไทยแสดงให้เห็นร่วมกันว่าเหตุใดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จึงสำคัญต่อการเข้าฉายครั้งนี้ ไทยมีรายได้เปิดตัวที่วัดผลได้แล้ว ขณะที่อินโดนีเซียมีตารางฉายตามรายงานใหญ่กว่าภาพยนตร์ภาษาฮินดีที่เข้าฉายในช่วงหลังอย่างมาก ขั้นต่อไปคือการดูว่ายอดผู้ชมจะต่อเนื่องหลังการเฉลิมฉลองระลอกแรกหรือไม่

รายได้หกวันในอินเดียอธิบายยอดรวมทั่วโลก

อินเดียยังเป็นตลาดใหญ่ที่สุดของ Ramayana โดยมีรายงานรายได้สุทธิ 440.45 crore รูปี และรายได้รวม 526.50 crore รูปี ในช่วงหกวัน หลังเปิดฉายในวันพฤหัสบดีที่ 5 พฤศจิกายน ภาพยนตร์ทำรายได้เปิดตัว 64.85 crore รูปี ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นก่อนรายได้จะเพิ่มขึ้นในช่วงเทศกาล

หนึ่ง crore เท่ากับ 10 ล้าน ดังนั้น 440.45 crore รูปีจึงเท่ากับประมาณ 4.40 พันล้านรูปี ในการรายงานรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศของอินเดีย รายได้สุทธิไม่รวมภาษีตั๋วที่เกี่ยวข้อง ส่วนรายได้รวมคิดรวมภาษีดังกล่าว ยอดรวมทั่วโลกนำตัวเลขรายได้รวมในอินเดียมารวมกับรายได้รวมจากต่างประเทศ

ตัวเลขรายได้สุทธิรายวันในอินเดียแสดงให้เห็นการเปิดตัวที่ผันผวนแต่แข็งแกร่ง ได้แก่ 64.85 crore รูปีในวันพฤหัสบดี 48.05 crore รูปีในวันศุกร์ 69.80 crore รูปีในวันเสาร์ และ 56.15 crore รูปีในวันอาทิตย์ วันจันทร์ทำรายได้ 107.50 crore รูปี ตามด้วย 94.10 crore รูปีในวันอังคารที่ 10 พฤศจิกายน รวมเป็น 440.45 crore รูปี

รายได้วันอังคารลดลงราว 12.5% จากจุดสูงสุดของวันจันทร์ แต่ยังสูงกว่าวันเปิดตัวราว 45.1% วันนั้นภาพยนตร์เข้าฉาย 24,344 รอบทั่วอินเดีย ทำให้มีฐานการฉายในประเทศที่ครอบคลุมกว้าง ขณะที่การเข้าฉายในต่างประเทศขยายตัว

นอกจากนี้ยังมีตัวเลขรายได้ในอินเดีย 549 crore รูปีหลังเจ็ดวันเผยแพร่ออกมา โดยไม่ได้ระบุชัดว่าเป็นรายได้สุทธิหรือรายได้รวม ตัวเลขหกวันเป็นรายละเอียดที่สอดคล้องกันซึ่งใช้ในที่นี้ ได้แก่รายได้รวมในอินเดีย 526.50 crore รูปี บวกกับรายได้รวมจากต่างประเทศ 297 crore รูปี เท่ากับรายได้ทั่วโลก 823.50 crore รูปี

โฆษณา

ฉบับภาษาฮินดีนำ ส่วนอีกสี่ภาษาช่วยเสริมรายได้

ฉบับภาษาฮินดีทำรายได้ 76 crore รูปี จากยอดสุทธิ 94.10 crore รูปีในวันอังคาร โดยเข้าฉาย 19,845 รอบ คิดเป็นรายได้ราว 80.8% ของวันนั้น และคิดเป็น 81.5% ของจำนวนรอบฉายที่มีรายงาน

ฉบับภาษากันนาดาทำรายได้ 7.75 crore รูปี ภาษาเตลูกู 4 crore รูปี ภาษาทมิฬ 3.60 crore รูปี และภาษามาลายาลัม 2.75 crore รูปี รวมกันแล้วทั้งสี่ฉบับทำรายได้ 18.10 crore รูปี หรือราว 19.2% ของรายได้สุทธิในอินเดียเมื่อวันอังคาร

การดำเนินงานในต่างประเทศเป็นแหล่งรายได้อีกทางหนึ่งให้กับภาพยนตร์ที่เข้าฉายในประเทศหลายภาษาเรื่องนี้ โดยมีรายงานว่ารายได้จากต่างประเทศแตะ 35 crore รูปีในวันที่หก ส่งผลให้รายได้รวมจากต่างประเทศสะสมอยู่ที่ 297 crore รูปี

สำหรับผู้สร้าง นั่นหมายความว่าการขยายตลาดต่างประเทศเป็นส่วนสำคัญของธุรกิจโรงภาพยนตร์แล้ว ตลาดต่างประเทศของ Ramayana ทำรายได้มากกว่าหนึ่งรูปีจากทุก ๆ สามรูปีของรายได้รวมทั่วโลกที่มีรายงานในช่วงหกวันแรก และขณะนี้อินโดนีเซียได้เข้าร่วมการฉายแล้ว

ตลาดตะวันตกช่วยเพิ่มฐานผู้ชม

มีรายงานว่าสหรัฐฯ ทำรายได้เปิดตัว 12.2 ล้านดอลลาร์ ส่วนตัวเลขรายได้ต่างประเทศที่มีการรายงานอื่น ๆ ได้แก่ 2.2 ล้านปอนด์ในสหราชอาณาจักร 1,867,330 ดอลลาร์ในออสเตรเลีย และ 627,810 ดอลลาร์ในเยอรมนี

ในอเมริกาเหนือ Ramayana อยู่ในอันดับสองในกลุ่มภาพยนตร์เข้าใหม่ ตามหลัง Godzilla Minus Zero ของทาคาชิ ยามาซากิ ส่วนอันดับการค้าภาพยนตร์อีกชุดจัดให้เรื่องนี้อยู่อันดับหกในบรรดาภาพยนตร์บอลลีวูดเมื่อวัดจากรายได้สะสมในอเมริกาเหนือ อันดับแรกพิจารณาภาพยนตร์ที่เพิ่งเข้าฉาย ส่วนอันดับที่สองเปรียบเทียบรายได้สะสมกับภาพยนตร์บอลลีวูดเรื่องก่อน ๆ

ผู้สร้างจัดฉายรอบพิเศษที่ลอสแอนเจลิสเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม ก่อนการเข้าฉายในโรงภาพยนตร์วันที่ 5 พฤศจิกายน งานดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญระดับนานาชาติ ซึ่งขณะนี้ขยายจากตลาดที่คุ้นเคยกับภาพยนตร์อินเดียไปยังประเทศที่เริ่มเข้าฉายในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน

กำหนดฉายในเดือนพฤศจิกายนขยายช่วงเวลาการเข้าฉาย

Sony Pictures International รับหน้าที่จัดจำหน่ายในต่างประเทศ การเปิดฉายในอินโดนีเซียวันที่ 11 พฤศจิกายนอยู่ระหว่างการเปิดตัวครั้งแรกในอินเดียและตลาดต่างประเทศหลัก กับการเข้าฉายอีกระลอกที่กำหนดต่อเนื่องไปจนถึงวันที่ 26 พฤศจิกายน

กำหนดการทยอยนำภาพยนตร์เข้าฉายในตลาดใหม่ตลอดหลายสัปดาห์ แทนที่จะเปิดตัวพร้อมกันในวันเดียว:

  • 27 ตุลาคม: ผู้สร้างจัดฉายรอบพิเศษที่ลอสแอนเจลิส
  • 5 พฤศจิกายน: Ramayana เปิดฉายในอินเดีย ไทย และตลาดต่างประเทศหลักหลายแห่ง
  • 11 พฤศจิกายน: ภาพยนตร์เปิดฉายในอินโดนีเซีย
  • 12 พฤศจิกายน: มีกำหนดเข้าฉายในฮ่องกง เม็กซิโก และเอเชียกลาง
  • 19 พฤศจิกายน: มีกำหนดเข้าฉายในบราซิล อิตาลี ยูเครน และฮังการี
  • 20 พฤศจิกายน: มีกำหนดเข้าฉายในโปแลนด์
  • 26 พฤศจิกายน: มีกำหนดเข้าฉายในอาร์เจนตินา อเมริกากลาง โคลอมเบีย เอกวาดอร์ และเปรู

กำหนดการทยอยฉายหมายความว่ายอดรวมทั่วโลกในระยะต่อไปจะรวมทั้งรายได้ที่ยังต่อเนื่องจากตลาดแรก ๆ และรายได้เปิดตัวจากตลาดใหม่ อินโดนีเซียเป็นโอกาสแรกในหลายตลาดที่จะช่วยยืดช่วงเวลาการฉายในโรงภาพยนตร์ตลอดเดือนพฤศจิกายน

โฆษณา

ภาพยนตร์ดัดแปลงทุนสูงกับโจทย์ทางการเงินที่ใหญ่ขึ้น

ภาพยนตร์ของติวารีนำแสดงโดยกาปูร์ในบทพระราม ปัลลาวีในบทนางสีดา ยาชในบททศกัณฐ์ และราวี ดูเบย์ในบทพระลักษมณ์ ซันนี ดีโอลรับบทหนุมาน โดยผู้สร้างเผยฉากหลังเครดิตและมิวสิกวิดีโอเพลงหนุมานชาลิสาที่แนะนำตัวละครของเขา ลารา ดัตตาก็ร่วมแสดงด้วย

ภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องนี้อิงจากรามายณะของวาลมีกิ, Adbhuta Ramayana ฉบับที่แต่งขึ้นภายหลัง และ Ramcharitmanas ของตุลสีทาส Prime Focus ของนามิต มัลโหตรา และ Monster Mind Creations ของยาช เป็นผู้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งเป็นภาคแรกของโครงการที่วางแผนไว้ทั้งหมดสองเรื่อง

ตัวเลขประมาณการงบสร้างแตกต่างกันมาก มีการระบุว่าการผลิตใช้งบ 4,000 crore รูปี ขณะที่ตัวเลขอื่นประเมินไว้สูงกว่า 4,500 crore รูปี รายงานก่อนหน้านี้ระบุว่างบรวมของภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องอยู่ที่ราว 4,000 crore รูปี จึงยังไม่ชัดเจนว่าภาคแรกใช้งบไปเท่าใด

รายได้จากการขายตั๋วยังต้องแบ่งให้โรงภาพยนตร์ ผู้จัดจำหน่าย และผู้สร้าง ขณะที่สิทธิ์สตรีมมิง โทรทัศน์ และเพลงเป็นแหล่งรายได้อื่น การประเมินสถานะทางการเงินของการผลิตจึงต้องพิจารณาส่วนแบ่งรายได้และรายรับเหล่านั้นควบคู่กับต้นทุน ขณะนี้ธุรกิจฉายในโรงภาพยนตร์ที่กำลังขยายตัวทำรายได้รวม 823.50 crore รูปีในช่วงหกวัน โดยอินโดนีเซียและตลาดอื่น ๆ ที่มีกำหนดฉายจะช่วยขยายการเข้าถึงต่อไป

ประเด็นสำคัญ

  • Ramayana เปิดฉายในอินโดนีเซียเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน โดยมีรายงานอัปเดตยอดขายตั๋วระหว่างวันราว 9,000 ใบ และกำหนดฉายมากกว่า 1,000 รอบ
  • ตารางฉายในอินโดนีเซียมีจำนวนมากกว่า 3.8 เท่าของ Pathaan ซึ่งมีรายงานว่าฉาย 264 รอบ และ 4.5 เท่าของ Jawan ที่ฉาย 221 รอบ
  • มีรายงานว่ารายได้รวมทั่วโลกในช่วงหกวันอยู่ที่ 823.50 crore รูปี รวมรายได้จากต่างประเทศ 297 crore รูปี
  • มีรายงานว่าไทยทำรายได้ 550,000 ดอลลาร์ หรือประมาณ 5.15 crore รูปี ในช่วงห้าวัน
  • งานรอบปฐมทัศน์ในจาการ์ตามีรอบฉาย IMAX การแสดง และแฟน ๆ แต่งกายเป็นตัวละครจากมหากาพย์
  • มีกำหนดเข้าฉายในต่างประเทศเพิ่มเติมตั้งแต่วันที่ 12 ถึง 26 พฤศจิกายน
แชร์บทความนี้

เรื่องที่คุณอาจชอบ