มรดกฝรั่งเศสในเวียดนามเลือนหาย ขณะที่อิทธิพลจีนเพิ่มขึ้น

เสียงสะท้อนแห่งจักรวรรดิ: อิทธิพลฝรั่งเศสในเวียดนามยุคใหม่

ขณะที่เวียดนามเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีการประกาศเอกราชจากการปกครองอาณานิคมของฝรั่งเศส ประเทศกำลังยืนอยู่บนทางแยกระหว่างความทรงจำทางวัฒนธรรมกับกระแสภูมิรัฐศาสตร์ที่เปลี่ยนแปลงไป ขบวนพาเหรดทางทหารครั้งใหญ่ที่จัตุรัสบาดิ่งในกรุงฮานอย ซึ่งโฮจิมินห์ประกาศเอกราชเมื่อวันที่ 2 กันยายน 1945 เป็นภาพเตือนใจอันชัดเจนถึงการต่อสู้ของชาติ เพื่อสลัดการครอบงำจากต่างชาติเกือบหนึ่งศตวรรษ ทว่า มรดกจากฝรั่งเศสยังคงปรากฏในสถาปัตยกรรม อาหาร ภาษา และแม้แต่อักษรที่ใช้เขียนภาษาเวียดนาม แต่สำหรับหนุ่มสาวเวียดนามจำนวนมาก อิทธิพลเหล่านี้กำลังเลือนหายไปเป็นฉากหลัง และถูกแทนที่ด้วยกระแสใหม่ โดยเฉพาะการขยายบทบาทของจีน

จากการปกครองอาณานิคมสู่ร่องรอยทางวัฒนธรรม

การล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสในเวียดนามเริ่มขึ้นอย่างจริงจังในช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 และนำไปสู่การก่อตั้งอินโดจีนของฝรั่งเศสในปี 1887 ตลอดหกทศวรรษต่อมา ฝรั่งเศสบังคับใช้การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ต่อสังคมเวียดนาม ฝ่ายปกครองฝรั่งเศสยึดที่ดิน ตั้งสวนเพาะปลูก และแสวงหาประโยชน์จากทรัพยากรธรรมชาติ โดยชุมชนท้องถิ่นมักเป็นฝ่ายได้รับผลกระทบ แรงงานบังคับ สภาพการทำงานอันโหดร้าย และการกดขี่อย่างกว้างขวาง ทิ้งบาดแผลลึกไว้ในจิตใจชาวเวียดนาม นักประวัติศาสตร์ระบุว่า ในช่วงทศวรรษ 1930 ที่ดินเวียดนามกว่า 80% อยู่ภายใต้การควบคุมของเจ้าอาณานิคมฝรั่งเศสและพันธมิตร ขณะที่อัตราการรู้หนังสือยังต่ำ เพราะการเข้าถึงการศึกษาในภาษาพื้นเมืองถูกจำกัด

แม้การปกครองอาณานิคมจะโหดร้าย แต่ฝรั่งเศสก็นำเทคโนโลยี โครงสร้างพื้นฐาน และแนวปฏิบัติทางวัฒนธรรมรูปแบบใหม่เข้ามาด้วย ทางรถไฟ โทรเลข และไฟฟ้าช่วยทำให้ประเทศทันสมัยขึ้น ฝรั่งเศสสร้างถนนใหญ่ สะพาน และอาคารสาธารณะขนาดใหญ่ ซึ่งยังคงเป็นเอกลักษณ์ของเส้นขอบฟ้าเมืองอย่างฮานอยและนครโฮจิมินห์ อักษรเวียดนามที่ใช้ตัวอักษรละติน หรือที่เรียกว่า Quoc Ngu พัฒนาโดยมิชชันนารี และต่อมาฝรั่งเศสส่งเสริมให้ใช้แทนอักษรจีน ส่งผลให้อัตราการรู้หนังสือเพิ่มขึ้น ปัจจุบันอักษรชุดนี้ยังเป็นรากฐานสำคัญของอัตลักษณ์เวียดนาม

อิทธิพลฝรั่งเศสยังแผ่ไปถึงระบบกฎหมายและการเมือง โดยมีรัฐบาลรวมศูนย์ที่จำลองแบบจากฝรั่งเศส และกฎหมายใหม่ที่ปรับเปลี่ยนสังคมเวียดนาม ระบบการศึกษาแม้เข้าถึงคนได้จำกัด แต่ก็เปิดโอกาสให้คนรุ่นหนึ่งได้เรียนรู้ภาษา วรรณกรรม และปรัชญาฝรั่งเศส ซึ่งหว่านเมล็ดพันธุ์ทั้งแห่งความร่วมมือและการต่อต้าน

มรดกทางสถาปัตยกรรมและอาหาร

เดินไปตามใจกลางกรุงฮานอยหรือนครโฮจิมินห์ ก็ยากจะมองข้ามมรดกจากฝรั่งเศส พระราชวังประธานาธิบดีและกระทรวงการต่างประเทศสีเหลืองที่จัตุรัสบาดิ่ง โรงละครฮานอยสไตล์นีโอคลาสสิก และอาสนวิหารน็อทร์-ดามในนครโฮจิมินห์ ล้วนเป็นหลักฐานแสดงความทะเยอทะยานด้านสถาปัตยกรรมของฝรั่งเศส อาคารเหล่านี้มีด้านหน้าอาคารประดับประดา เพดานโดม และระเบียงอันสง่างาม ยังคงดึงดูดทั้งนักท่องเที่ยวและคนท้องถิ่น แม้คนรุ่นใหม่มักลืมเลือนที่มาของอาคารเหล่านี้

เหงียน ถิ จาง ชาวฮานอยวัย 30 ปี ไปเยี่ยมชมที่ทำการกระทรวงการต่างประเทศเพราะมี "สถาปัตยกรรมที่โดดเด่น" และเป็นสถานที่มีชื่อเสียง โดยไม่รู้ว่ามีรากฐานมาจากฝรั่งเศส ความไม่เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์เช่นนี้พบได้ทั่วไปในหมู่เยาวชนเวียดนาม ซึ่งอาจชื่นชอบความงามของอาคาร แต่ไม่รู้ที่มาจากยุคอาณานิคม

เรื่องราวคล้ายกันนี้ปรากฏในวัฒนธรรมอาหาร แซนด์วิช banh mi อันเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งใช้ขนมปังบาแก็ตเปลือกกรอบและไส้ที่ผสมผสานหลากหลาย มีต้นกำเนิดโดยตรงจากขนมปังฝรั่งเศสที่ปรับให้เข้ากับรสนิยมเวียดนาม ร้านกาแฟที่เสิร์ฟกาแฟเข้มข้นใส่นมข้นหวานเรียงรายอยู่ตามถนน เป็นมรดกจากวัฒนธรรมกาแฟที่ฝรั่งเศสนำเข้ามา อาหารอย่าง banh xeo (แพนเค้กแป้งข้าวเจ้า) และแม้แต่ก๋วยเตี๋ยวซุป pho อันเป็นที่ชื่นชอบ ก็มีร่องรอยอิทธิพลด้านอาหารจากฝรั่งเศส ผสานวัตถุดิบท้องถิ่นเข้ากับเทคนิคแบบยุโรป

เหงียน วัน ฮวาน เจ้าของร้านเบเกอรีในฮานอย ยอมรับว่าขนมปังเวียดนามมีรากฐานจากฝรั่งเศส แต่ชี้ว่าการอยู่รอดขึ้นอยู่กับการปรับตัว เขากล่าวว่า "อาหารฝรั่งเศสต้องปรับให้เข้ากับรสนิยมเวียดนาม" สะท้อนให้เห็นพลวัตของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม

ภาษา การศึกษา และสถานะที่ลดลงของภาษาฝรั่งเศส

ตลอดช่วงส่วนใหญ่ของคริสต์ศตวรรษที่ 20 ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาของชนชั้นนำเวียดนาม ช่วยเปิดประตูสู่อาชีพในภาครัฐ การศึกษาระดับสูง และการทูตระหว่างประเทศ แต่ปัจจุบันภาษานี้กำลังเสื่อมความนิยมลง กระทรวงศึกษาธิการเวียดนามระบุว่า ปีนี้มีนักเรียนมัธยมปลายเพียง 400 คนเลือกสอบภาษาฝรั่งเศสเพื่อจบการศึกษา เทียบกับภาษาอังกฤษกว่า 358,000 คน และภาษาจีน 4,400 คน แม้มีผู้ลงทะเบียนเรียนภาษาฝรั่งเศสทั่วประเทศ 63,000 คน แต่จำนวนดังกล่าวยังน้อยมากเมื่อเทียบกับความสนใจที่เพิ่มขึ้นต่อภาษาต่างประเทศอื่น ๆ รวมถึงภาษาญี่ปุ่นและเกาหลี

การเยือนฮานอยครั้งล่าสุดของประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง เต็มไปด้วยความรู้สึกหวนรำลึกและความมุ่งหมายทางการทูต มีรายงานว่าเขายินดีอย่างยิ่งเมื่อนักศึกษามหาวิทยาลัยกล่าวทักทายเขาด้วยภาษาฝรั่งเศสที่คล่องแคล่วไร้ที่ติ แต่ผู้ที่ใช้ภาษาได้คล่องเช่นนี้กำลังมีน้อยลงเรื่อย ๆ สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสยังคงจัดโครงการวัฒนธรรมและชั้นเรียนภาษา แต่สำหรับชาวเวียดนามส่วนใหญ่แล้ว สถานะของภาษาฝรั่งเศสในปัจจุบันเป็นเรื่องเชิงสัญลักษณ์มากกว่าการใช้งานจริง

ฮว่าง ทู ฮา คอนเทนต์ครีเอเตอร์วัย 25 ปี สะท้อนความเปลี่ยนแปลงระหว่างรุ่นว่า "ถ้าต้องเลือก ฉันอยากเรียนภาษาจีนมากกว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาต่างประเทศที่สอง เพราะรู้สึกคุ้นเคยกว่า และจีนก็เป็นประเทศเพื่อนบ้านของเรา" ความเห็นของเธอสะท้อนกระแสที่กว้างขึ้น เมื่อคนรุ่นใหม่ของเวียดนามหันไปสนใจภาษาและวัฒนธรรมที่สอดคล้องกับสภาพเศรษฐกิจและภูมิรัฐศาสตร์ในปัจจุบัน

ความทรงจำทางประวัติศาสตร์กับข้อถกเถียงเรื่องมรดกอาณานิคม

ความทรงจำเกี่ยวกับการปกครองของฝรั่งเศสมีความซับซ้อนและเป็นประเด็นถกเถียง ชัยชนะที่เดียนเบียนฟูในปี 1954 ซึ่งยุติการล่าอาณานิคมของฝรั่งเศส ได้รับการเฉลิมฉลองในฐานะชัยชนะของความทรหดอดทนแห่งชาติ อย่างไรก็ตาม มรดกของลัทธิอาณานิคมไม่ได้มีเพียงการกดขี่ ชาวเวียดนามจำนวนมากภาคภูมิใจในสิ่งที่ฝรั่งเศสยุคนั้นมีส่วนสร้าง ทั้งด้านสถาปัตยกรรม อาหาร และการศึกษา แม้จะยอมรับถึงความทุกข์ทรมานและการแสวงหาประโยชน์ที่เกิดขึ้นควบคู่กัน

โครงสร้างพื้นฐานที่ฝรั่งเศสสร้างขึ้น เช่น ทางหลวงหมายเลข 1 และทางรถไฟสายเหนือ-ใต้ ช่วยเชื่อมโยงเศรษฐกิจเวียดนามและวางรากฐานให้เกิดชาติที่เป็นเอกภาพ อักษรเวียดนามที่ปรับเป็นอักษรละติน หรือ chu Quoc ngu ได้รับการยกย่องว่าช่วยเพิ่มการรู้หนังสือและอำนวยความสะดวกในการบริหารจัดการ สิ่งก่อสร้างอันเป็นสัญลักษณ์ เช่น สะพานลองเบียนในฮานอย ซึ่งสร้างระหว่างปี 1899 ถึง 1902 ได้รับการยกย่องให้เป็นสัญลักษณ์ของความทรหดและการเชื่อมโยง ฝรั่งเศสยังสนับสนุนเงินทุนสำหรับโครงการบูรณะ สะท้อนความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมที่ยังดำเนินต่อเนื่อง

อย่างไรก็ตาม ด้านมืดของการปกครองอาณานิคม ทั้งแรงงานบังคับ การยึดที่ดิน การกดขี่ และการลบล้างวัฒนธรรม ยังคงเป็นบาดแผลและประเด็นถกเถียง เสียงเรียกร้องให้ฝรั่งเศสขอโทษและชดใช้ค่าเสียหายยังคงมีอยู่ และมรดกแห่งความเหลื่อมล้ำที่เกิดขึ้นในยุคอาณานิคมยังคงหล่อหลอมสังคมเวียดนาม

บทบาทของฝรั่งเศสในยุคปัจจุบัน: การทูต การค้า และอำนาจละมุน

ในช่วงหลายทศวรรษนับตั้งแต่เวียดนามได้รับเอกราช ฝรั่งเศสพยายามนิยามความสัมพันธ์กับเวียดนามขึ้นใหม่ ความสัมพันธ์ทางการทูตอบอุ่นขึ้น ทั้งสองประเทศลงนามข้อตกลงการค้าสำคัญ และร่วมมือกันในโครงการด้านพลังงาน โครงสร้างพื้นฐาน และเทคโนโลยี ฝรั่งเศสเป็นผู้ให้ความช่วยเหลือทวิภาคีรายใหญ่ที่สุดของเวียดนามในยุโรป โดยให้การสนับสนุนทางการเงินจำนวนมากในด้านสุขภาพ การศึกษา และการพัฒนาที่ยั่งยืน บริษัทฝรั่งเศสมองเวียดนามเป็นตลาดเชิงยุทธศาสตร์ในอาเซียน ขณะที่สถาบันวัฒนธรรมยังคงส่งเสริมภาษาและค่านิยมของฝรั่งเศส

การเดินทางเยือนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ครั้งล่าสุดของประธานาธิบดีมาครง ซึ่งรวมถึงเวียดนาม เป็นส่วนหนึ่งของยุทธศาสตร์อินโด-แปซิฟิกในวงกว้างที่มุ่งถ่วงดุลอิทธิพลจีนที่เพิ่มขึ้น ฝรั่งเศสวางบทบาทตนเป็นหุ้นส่วนที่เสนอความร่วมมือ "โดยไม่มีเงื่อนไขผูกมัด" และมุ่งขยายความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ พร้อมเสนอทางเลือกแทนการจัดหาเงินทุนด้านโครงสร้างพื้นฐานจากจีน บริษัทฝรั่งเศสกว่า 2,000 แห่งส่งออกสินค้าไปยังเวียดนาม และข้อตกลงล่าสุดครอบคลุมตั้งแต่พลังงานนิวเคลียร์ไปจนถึงการพัฒนาดาวเทียม

อย่างไรก็ตาม อิทธิพลของฝรั่งเศสถูกจำกัดด้วยอดีตอาณานิคมและความเป็นจริงของการแข่งขันระดับโลก แม้ภาษาฝรั่งเศสยังคงมีสถานะอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ใช่ภาษาหลักที่ผู้คนใช้เพื่อแสวงหาโอกาสอีกต่อไป "การทูตแบบไผ่" ของเวียดนาม ซึ่งเป็นแนวทางยืดหยุ่นด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ทำให้ประเทศยกระดับความสัมพันธ์กับสหรัฐฯ ญี่ปุ่น และฝรั่งเศส เพื่อป้องกันความเสี่ยงจากท่าทีแข็งกร้าวของปักกิ่งในทะเลจีนใต้และการบีบบังคับทางเศรษฐกิจ

อิทธิพลจีนที่เพิ่มขึ้น

ความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์และอิทธิพลทางเศรษฐกิจของจีนทำให้จีนกลายเป็นหุ้นส่วนสำคัญของเวียดนามมากขึ้น การค้าระหว่างสองประเทศเติบโตอย่างรวดเร็ว และมีผู้เรียนภาษาจีนเพิ่มขึ้น สำหรับหนุ่มสาวเวียดนามจำนวนมาก วัฒนธรรมจีนให้ความรู้สึกคุ้นเคยและเกี่ยวข้องกับชีวิตปัจจุบันมากกว่าขนบธรรมเนียมฝรั่งเศส การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ได้มีเพียงเรื่องภาษาหรือเศรษฐกิจ แต่สะท้อนการปรับทิศทางในวงกว้าง ขณะที่เวียดนามรับมือกับความท้าทายด้านความมั่นคงในภูมิภาค ความยืดหยุ่นของห่วงโซ่อุปทาน และการแข่งขันระหว่างมหาอำนาจ

ความพยายามของเวียดนามในการกระจายแหล่งเงินลงทุนจากต่างประเทศและเสริมสร้างความร่วมมือพหุภาคี ส่วนหนึ่งเป็นการตอบสนองต่อท่าทีแข็งกร้าวของจีน โดยเฉพาะในน่านน้ำพิพาทของทะเลจีนใต้ ขณะเดียวกัน อิทธิพลจีนก็ปรากฏให้เห็นในทุกด้าน ตั้งแต่ธุรกิจไปจนถึงวัฒนธรรมสมัยนิยม บ่งบอกถึงยุคใหม่ของการมีปฏิสัมพันธ์ที่ทั้งมุ่งผลประโยชน์และระมัดระวัง

รักษาอดีต พร้อมเปิดรับอนาคต

การถกเถียงว่าจะจดจำและอนุรักษ์มรดกฝรั่งเศสอย่างไรยังคงดำเนินต่อไป ในเมืองอย่างฮานอย นครโฮจิมินห์ และดาลัด คฤหาสน์เก่าและอาคารสาธารณะยุคฝรั่งเศสเป็นศูนย์กลางของความพยายามบูรณะและอนุรักษ์ ซึ่งมักได้รับความเชี่ยวชาญและเงินทุนจากฝรั่งเศส โครงการเหล่านี้ไม่ได้มีไว้เพียงเพื่อหวนรำลึกถึงอดีต แต่เป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนาที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับอัตลักษณ์ มรดก และบทบาทของประวัติศาสตร์ในการหล่อหลอมปัจจุบัน

ขณะเดียวกัน เวียดนามก็กำลังสร้างเส้นทางใหม่ การเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว ประชากรวัยหนุ่มสาว และทำเลเชิงยุทธศาสตร์ ทำให้ประเทศกลายเป็นผู้เล่นสำคัญในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อสังคมเวียดนามเปิดรับโลกภายนอกมากขึ้น อิทธิพลจากฝรั่งเศส จีน และมหาอำนาจอื่น ๆ ก็ถูกตีความและปรับให้เข้ากับความต้องการและความมุ่งหวังของคนท้องถิ่น

สำหรับหลายคน สถาปัตยกรรม อาหาร และภาษาฝรั่งเศสที่ยังคงปรากฏอยู่เป็นเครื่องเตือนใจถึงอดีตอันซับซ้อน สำหรับคนอื่น สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์เมืองที่ชื่นชมในความงาม แต่ไม่ได้เชื่อมโยงกับที่มา การเพิ่มขึ้นของอิทธิพลจีนทำให้เรื่องราวที่กำลังเปลี่ยนแปลงนี้มีมิติใหม่ และชี้ให้เห็นปฏิสัมพันธ์อันพลวัตระหว่างประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และอำนาจในเวียดนามยุคใหม่

ประเด็นสำคัญ

• เวียดนามเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีการประกาศเอกราชจากการปกครองอาณานิคมของฝรั่งเศส โดยมีงานสำคัญจัดขึ้นที่จัตุรัสบาดิ่งในกรุงฮานอย
• อิทธิพลฝรั่งเศสยังปรากฏชัดในสถาปัตยกรรม อาหาร และอักษรเวียดนามที่ใช้ตัวอักษรละติน แต่กำลังเลือนหายไปในหมู่คนรุ่นใหม่
• การเรียนภาษาฝรั่งเศสลดลง ขณะที่เยาวชนเวียดนามเลือกภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนเป็นภาษาที่สองมากขึ้น
• ฝรั่งเศสและเวียดนามยังคงมีความสัมพันธ์ทางการทูตและเศรษฐกิจที่แน่นแฟ้น พร้อมข้อตกลงการค้าและความร่วมมือทางวัฒนธรรมฉบับล่าสุด
• อิทธิพลจีนกำลังเพิ่มขึ้น สะท้อนผ่านการค้า การเรียนภาษา และความคุ้นเคยทางวัฒนธรรมในหมู่เยาวชนเวียดนาม
• ยังมีการถกเถียงต่อเนื่องว่าจะจดจำและอนุรักษ์มรดกอาณานิคมฝรั่งเศสอย่างไร โดยต้องสร้างสมดุลระหว่างความภาคภูมิใจในสิ่งที่มีส่วนสร้างทางวัฒนธรรมกับการยอมรับความอยุติธรรมในประวัติศาสตร์
• "การทูตแบบไผ่" ของเวียดนามมุ่งสร้างสมดุลในความสัมพันธ์กับมหาอำนาจต่าง ๆ รวมถึงฝรั่งเศส จีน สหรัฐฯ และญี่ปุ่น
• การบูรณะอาคารยุคฝรั่งเศสและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมที่ดำเนินต่อเนื่อง สะท้อนมรดกฝรั่งเศสในเวียดนามที่ยังคงอยู่ แม้จะเปลี่ยนแปลงไป