นักท่องเที่ยวไต้หวันติดป้ายระบุตัวตน ท่ามกลางกระแสประท้วงต่อต้านจีนที่ขยายวงในเกาหลีใต้

เหตุใดนักท่องเที่ยวไต้หวันจึงติดป้ายในกรุงโซล

ป้ายที่มีข้อความว่า I am from Taiwan กำลังปรากฏบนกระเป๋าเป้และเสื้อแจ็กเก็ตในกรุงโซลและแหล่งท่องเที่ยวอื่น ๆ ป้ายเข็มกลัดขนาดเล็กนี้มีธงไต้หวัน พร้อมข้อความภาษาอังกฤษว่า I am from Taiwan และภาษาเกาหลีว่า I am Taiwanese นักท่องเที่ยวไต้หวันระบุว่าป้ายช่วยให้ผู้คนแยกแยะพวกเขาได้ในช่วงเวลาตึงเครียดในเกาหลีใต้ ซึ่งการชุมนุมที่พุ่งเป้าไปยังชาวจีนดึงดูดผู้คนจำนวนมากในย่านใจกลางเมือง เหตุรุนแรงหลายกรณีที่เกิดกับผู้พูดภาษาจีนกลาง แม้พบไม่บ่อยแต่เป็นที่พูดถึงอย่างกว้างขวาง ยิ่งเพิ่มความกังวล กระแสนี้เกิดขึ้นในช่วงที่จำนวนนักท่องเที่ยวจีนฟื้นตัว และมีกรุ๊ปทัวร์ตามท้องถนนมากขึ้น

กระแสระลอกล่าสุดเริ่มจากคำถามสั้น ๆ บน Threads ว่า ช่วงนี้ในเกาหลีมีความรู้สึกต่อต้านจีน ฉันควรติดป้ายนี้ไหม? โพสต์ดังกล่าวมีภาพป้ายประกอบ ผู้คนจากไต้หวันและเกาหลีต่างเข้ามาแสดงความคิดเห็นจำนวนมาก หลายคนบอกว่าคนท้องถิ่นดูจากรูปลักษณ์ภายนอกไม่ออกว่าใครเป็นชาวจีนหรือไต้หวัน และสติกเกอร์หรือเข็มกลัดอาจช่วยได้ ขณะที่บางคนบอกว่าเป็นเรื่องน่าเศร้า ผู้ใช้รายหนึ่งซึ่งระบุว่าตนเป็นชาวจีนถามว่า การติดป้ายนี้จะช่วยให้เขาปลอดภัยหรือไม่

ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ประณามการแสดงความเกลียดชังต่อผู้คนจากทุกประเทศในที่สาธารณะ อย่างไรก็ตาม การชุมนุมขนาดเล็กแต่ส่งเสียงดังได้ขยายวงตั้งแต่ช่วงปลายเดือนกันยายน เมื่อรัฐบาลเปิดทางให้กรุ๊ปทัวร์จีนเดินทางเข้าประเทศโดยไม่ต้องขอวีซ่า มาตรการนี้มีเป้าหมายสนับสนุนการท่องเที่ยวและธุรกิจค้าปลีก แต่ก็กระตุ้นความไม่พอใจของนักเคลื่อนไหวสายแข็งที่คัดค้านอิทธิพลของจีน บรรยากาศเช่นนี้ทำให้นักท่องเที่ยวไต้หวันรู้สึกไม่สบายใจ เพราะใช้ภาษาเดียวกับนักท่องเที่ยวจากจีนแผ่นดินใหญ่จำนวนมาก

จากโพสต์บนโซเชียลมีเดียสู่กระแสป้ายเพื่อความปลอดภัย

ป้ายนี้ออกแบบเรียบง่ายและสังเกตได้ชัด เป็นภาพตัวการ์ตูนถือธงไต้หวันสีแดง ขาว และน้ำเงิน ข้อความภาษาอังกฤษระบุว่า I am from Taiwan ส่วนข้อความภาษาเกาหลีระบุว่า I am Taiwanese มองเห็นได้ง่ายเมื่อห้อยไว้กับกระเป๋าหรือสายคล้องคอ หลังการพูดคุยบนโซเชียลมีเดียแพร่กระจายเป็นวงกว้าง ผู้ออกแบบรายงานว่ายอดสั่งซื้อเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลัน ผู้ใช้ชาวไต้หวันแลกเปลี่ยนคำแนะนำที่นำไปใช้ได้จริง ตั้งแต่แหล่งซื้อป้ายไปจนถึงประโยคภาษาเกาหลีที่ใช้บอกถิ่นกำเนิดอย่างสุภาพ บางคนเล่าว่าเคยใช้ธงลักษณะคล้ายกันในญี่ปุ่นช่วงต้นของการระบาดใหญ่ เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนและความอึดอัดใจ

การประท้วงต่อต้านจีนและภูมิหลังด้านนโยบาย

การประท้วงต่อต้านจีนตามท้องถนนในกรุงโซลเกิดขึ้นเป็นระยะมาหลายปี แต่กลับมารุนแรงขึ้นในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา หลังผ่อนคลายกฎการเดินทางเข้าประเทศสำหรับกรุ๊ปทัวร์จีน ผู้ชุมนุมรวมตัวใกล้สถานเอกอัครราชทูตจีนในย่านเมียงดงและยออีโด พร้อมชูป้ายข้อความ เช่น เกาหลีเพื่อคนเกาหลี และ หยุดเรือจีน สื่อเกาหลีบันทึกเสียงผู้ชุมนุมตะโกนถ้อยคำเหยียดเชื้อชาติ จำนวนผู้ชุมนุมอยู่ที่หลักร้อย ไม่ใช่หลักพัน แต่ภาพที่ปรากฏก็สร้างความกังวลให้กับนักท่องเที่ยวที่อาจบังเอิญพบการชุมนุมระหว่างช็อปปิงหรือเดินทางระหว่างสถานีรถไฟใต้ดิน

นโยบายวีซ่าเป็นประเด็นสำคัญ

เมื่อวันที่ 29 กันยายน เกาหลีใต้เริ่มอนุญาตให้กรุ๊ปทัวร์จีนที่มีสมาชิกตั้งแต่สามคนขึ้นไปเดินทางเข้าประเทศโดยไม่ต้องขอวีซ่า โครงการนี้มีเป้าหมายกระตุ้นการใช้จ่ายของนักท่องเที่ยว และจะดำเนินไปจนถึงวันที่ 30 มิถุนายน 2026 โดยเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการอื่น ๆ เพื่อฟื้นฟูการท่องเที่ยวหลังได้รับผลกระทบจากการระบาดใหญ่เป็นเวลานาน ข้อมูลของรัฐบาลระบุว่า ณ เดือนสิงหาคม นักท่องเที่ยวจีนคิดเป็นราวหนึ่งในสามของผู้เดินทางจากต่างประเทศ ในเดือนสิงหาคมเพียงเดือนเดียว มีชาวจีนเดินทางมาเยือนราว 605,000 คน หรือประมาณ 1.7 เท่าของจำนวนในเดือนมกราคม ส่วนเดือนตุลาคมมีผู้เดินทางเข้าประเทศมากกว่า 525,000 คน เพิ่มขึ้นจากปีก่อน

การตอบสนองของทางการ

ประธานาธิบดีอี แจ-มยองเรียกร้องให้ยุติการชุมนุมที่เกลียดกลัวชาวต่างชาติ และเตือนว่าการหาแพะรับบาปจากชาวต่างชาติสร้างความเสียหายแก่ประเทศ เขากล่าวว่ารัฐบาลจะไม่ยอมรับการแสดงความเกลียดชังต่อคนสัญชาติใดเป็นการเฉพาะในที่สาธารณะ กระทรวงมหาดไทยและความปลอดภัยได้สั่งให้ตำรวจบังคับใช้กฎหมายเมื่อการชุมนุมลุกลามไปสู่การปลุกปั่นหรือความรุนแรง

ในการแถลงเมื่อเดือนนี้ ประธานาธิบดีอีระบุว่าพฤติกรรมดังกล่าวเป็นอันตรายต่อประเทศ

การกระทำที่ทำลายตัวเอง ซึ่งบั่นทอนผลประโยชน์และภาพลักษณ์ของชาติ

เหตุการณ์ที่ทำให้ความหวาดกลัวเพิ่มขึ้น

ความกังวลเกี่ยวกับอัตลักษณ์และภาษาไม่ใช่เรื่องเลื่อนลอย เมื่อเดือนเมษายน ชายวัย 30 กว่าปีคนหนึ่งหาเรื่องหญิงชาวจีนสองคนบนรถโดยสารในกรุงโซล เพราะพวกเธอพูดภาษาจีนกลาง เขาตามพวกเธอลงจากรถและทำร้ายร่างกาย ห้าวันต่อมา ชายคนเดิมทำร้ายนักท่องเที่ยวชาวไต้หวันนอกภัตตาคารในเขตมาโพ โดยใช้ขวดโซจูตีศีรษะ หลังเข้าใจผิดว่าเป็นชาวจีน ในเดือนสิงหาคม ศาลแขวงพิพากษาจำคุกผู้ก่อเหตุ 10 เดือน โดยระบุในคำพิพากษาว่าอาชญากรรมเหล่านี้มีแรงจูงใจจากความเป็นปฏิปักษ์ต่อชาวจีน

จำเลยมีความเป็นปฏิปักษ์ต่อชาวจีน และจงใจพุ่งเป้าโจมตีบุคคลชาวจีนในเวลากลางคืน ซึ่งเข้าข่ายอาชญากรรมจากความเกลียดชังและสมควรได้รับโทษสถานหนัก

เหตุการณ์อื่น ๆ ก็ยิ่งเติมเชื้อความวิตกกังวล ช่วงกลางเดือนกันยายน ชายเกาหลีสองคนทำร้ายครีเอเตอร์ชาวไต้หวันในย่านสถานบันเทิงฮงแด หลังเธอปฏิเสธการเกี้ยวพาราสี ทำให้เธอได้รับบาดเจ็บ ตอนแรกตำรวจระบุสัญชาติของผู้ต้องสงสัยผิด ก่อนจะแก้ไขข้อมูล ไม่กี่วันต่อมาในกรุงไทเป ชายชาวเกาหลีที่อยู่ในอาการมึนเมาทำร้ายนักศึกษาชาวไต้หวันใกล้ป้ายรถโดยสาร เพราะเข้าใจผิดว่าลายบนเสื้อยืดเกี่ยวข้องกับสัญลักษณ์ในช่วงสงคราม เหตุการณ์เหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกัน แต่สะท้อนให้เห็นว่าความเข้าใจผิดและอคติสามารถบานปลายเป็นความรุนแรงได้รวดเร็วเพียงใด

จำนวนนักท่องเที่ยวและผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ

การท่องเที่ยวเป็นแรงขับเคลื่อนเศรษฐกิจสำคัญของเกาหลีใต้ ย่านค้าปลีกอย่างเมียงดง นัมแดมุน และทงแดมุนพึ่งพานักช็อปต่างชาติ ซึ่งจำนวนมากมาจากจีนแผ่นดินใหญ่ ข้อมูลจากองค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลีและกระทรวงยุติธรรมระบุว่า ในปีนี้นักท่องเที่ยวราวหนึ่งในสามเป็นชาวจีน เดือนสิงหาคมมีผู้เดินทางจากจีนเข้ามาประมาณ 605,000 คน ส่วนเดือนตุลาคมมีมากกว่า 525,000 คน จำนวนนักท่องเที่ยวเหล่านี้ยังอยู่ระหว่างฟื้นตัว แต่ก็สูงกว่าระดับก่อนการระบาดใหญ่ในบางช่วงแล้ว

ผู้กำหนดนโยบายมองว่าโครงการยกเว้นวีซ่าสำหรับกรุ๊ปทัวร์เป็นสะพานไปสู่การฟื้นตัวอย่างเต็มรูปแบบ สายการบิน ร้านค้าปลอดภาษี โรงแรม และร้านค้ารายย่อยต่างได้ประโยชน์เมื่อรถทัวร์กลับมา แนวคิดนี้ดำเนินควบคู่ไปกับการเมืองที่ตึงเครียด ชาวเกาหลีใต้จำนวนมากมีมุมมองเชิงลบต่อจีน อันเป็นผลจากข้อพิพาททางประวัติศาสตร์ แรงกดดันทางการค้า และประเด็นทางทะเล การจัดการความขัดแย้งนี้ไปพร้อมกับการเปิดพรมแดนเพื่อทำธุรกิจเป็นภารกิจที่ละเอียดอ่อน

อัตลักษณ์ ภาษา และเหตุที่เกิดความเข้าใจผิด

ไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่มีความเชื่อมโยงทางภาษามาอย่างยาวนาน มีการใช้ภาษาจีนกลางอย่างแพร่หลายในทั้งสองพื้นที่ ชาวไต้หวันจำนวนมากยังพูดภาษาฮกเกี้ยนไต้หวันหรือภาษาฮากกา ผู้คนที่เดินผ่านไปมาในกรุงโซลมักแยกไม่ออกว่าผู้พูดภาษาจีนกลางมาจากที่ใด ข้อเท็จจริงนี้สวนทางกับถ้อยคำร้อนแรงในการชุมนุมบางแห่ง ซึ่งเหมารวมว่าชาวจีนเป็นกลุ่มเดียวกันทั้งหมด ป้ายจึงกลายเป็นวิธีแนะนำตัวอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องสนทนา แม้ในโลกที่สมบูรณ์แบบแล้วไม่ควรจำเป็นต้องทำเช่นนี้ก็ตาม

หลิน หย่งผิน มัคคุเทศก์ชาวไต้หวันที่พากรุ๊ปทัวร์เดินทางผ่านย่านเมียงดงเป็นประจำ กล่าวว่าเขาแนะนำให้นักท่องเที่ยวพกสิ่งที่ระบุตัวตนไว้ใกล้ตัว เช่น ป้ายหรือป้ายขนาดเล็ก เมื่อมีฝูงชนรวมตัวกัน

ถ้าถูกเข้าใจผิดว่าเป็นชาวจีนและถูกคุกคาม ก็แสดงป้ายให้ดูแล้วพวกเขาจะปล่อยไว้ตามลำพัง ผมยังบอกให้ทุกคนหลีกเลี่ยงการพูดภาษาจีนกลางใกล้จุดชุมนุมด้วย

นักท่องเที่ยวไต้หวันหลายคนเล่าว่าพนักงานร้านค้าและคนขับรถมีท่าทีเปลี่ยนไปเมื่อรู้ว่าลูกค้ามาจากที่ใด ผู้ใช้ชาวไต้หวันบางคนบอกว่าได้รับบริการเป็นมิตรมากขึ้นหลังแสดงธงขนาดเล็กหรือติดป้าย I am from Taiwan ขณะที่บางคนเลือกใช้วิธีพูดคุยและอธิบายสั้น ๆ เป็นภาษาเกาหลี

การตอบสนองของทางการและชุมชน

ช่วงต้นเดือนตุลาคม กระทรวงมหาดไทยและความปลอดภัยสั่งให้ตำรวจแห่งชาติเข้าบังคับใช้กฎหมายอย่างจริงจังเมื่อการชุมนุมลุกลามไปสู่ถ้อยคำเกลียดชังหรือการข่มขู่ด้วยกำลัง กระทรวงระบุว่าการแสดงความเกลียดชังอย่างต่อเนื่องอาจบั่นทอนความปลอดภัยสาธารณะและทำลายความสัมพันธ์กับประเทศอื่น หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายเพิ่มการเฝ้าระวังในย่านท่องเที่ยวที่มีผู้คนพลุกพล่านและบริเวณใกล้สถานที่ทางการทูตของต่างประเทศ

ผู้นำภาคประชาสังคมและประชาชนทั่วไปออกมาคัดค้านการประท้วง ผู้คนจำนวนมากในเกาหลีโพสต์ข้อความขอโทษนักท่องเที่ยวที่ได้รับผลกระทบ และเรียกร้องให้เพื่อนบ้านปฏิเสธความเป็นปฏิปักษ์แบบเหมารวม กลุ่มนักเคลื่อนไหวฝ่ายอนุรักษนิยมยังคงจัดการชุมนุม แต่ไม่ได้เป็นตัวแทนของความคิดเห็นกระแสหลัก ประธานาธิบดีอีมองประเด็นนี้ว่าเป็นบททดสอบศักดิ์ศรีของชาติ

นักวิชาการเตือนถึงกรอบแนวคิดพีระมิดแห่งความเกลียดชัง ซึ่งอธิบายว่าความอคติอาจทวีความรุนแรงขึ้นตามเวลาอย่างไร จุดเริ่มต้นคือเรื่องล้อเลียน คำเหยียด และภาษาที่มีอคติ ก่อนจะลุกลามเป็นการกีดกันในโรงเรียนหรือที่ทำงาน แล้วต่อด้วยการทำลายทรัพย์สินหรือการข่มขู่ ขั้นสุดท้ายคือความรุนแรงโดยตรง เกาหลีใต้ยังห่างไกลจากระดับเลวร้ายที่สุดในกรอบดังกล่าว แต่ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่าการปล่อยให้การด่าทอด้วยวาจากลายเป็นเรื่องปกติจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดอันตราย

คำแนะนำสำหรับนักท่องเที่ยว

การเดินทางส่วนใหญ่ในเกาหลีเป็นไปอย่างราบรื่น สำหรับผู้ที่ต้องการเพิ่มความอุ่นใจ มีวิธีง่าย ๆ ที่ช่วยลดความเสี่ยงได้ในช่วงที่ข่าวตึงเครียด

• หลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีการวางแผนชุมนุมและการรวมตัวที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน หากพบการชุมนุม ให้เปลี่ยนเส้นทางตั้งแต่เนิ่น ๆ และเว้นระยะห่างให้มาก
• พกเอกสารยืนยันตัวตนมากกว่าหนึ่งรูปแบบ เช่น สำเนาหนังสือเดินทางและบัตรโรงแรมที่มีข้อมูลติดต่อ
• บันทึกข้อความสั้น ๆ ในโทรศัพท์ที่ระบุเป็นภาษาเกาหลีว่า I am from Taiwan แสดงข้อความนี้เฉพาะเมื่อจำเป็นต้องอธิบายว่าคุณมาจากที่ใด
• เดินทางกับเพื่อนหลังมืดในย่านสถานบันเทิง เลือกถนนที่มีแสงสว่างและจุดจอดแท็กซี่ที่รู้จัก
• โทร 112 แจ้งตำรวจ และโทร 119 เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ หากต้องการความช่วยเหลือด้านภาษาเกาหลี ให้ขอความช่วยเหลือจากพนักงานโรงแรม
• เก็บข้อมูลติดต่อสถานเอกอัครราชทูตหรือสำนักงานผู้แทนโดยพฤตินัยของคุณไว้ใกล้ตัว
• หากถูกเผชิญหน้า ให้หลีกเลี่ยงการโต้เถียง เดินไปยังร้านค้า ล็อบบี้โรงแรม หรือป้อมตำรวจ แล้วขอความช่วยเหลือ
• หากเลือกติดป้าย ให้มองว่าเป็นจุดเริ่มต้นของการสนทนา ไม่ใช่เครื่องป้องกันตัว และระมัดระวังในที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน

บริบทระดับภูมิภาคและการเมือง

เรื่องป้ายนี้เป็นส่วนหนึ่งของช่วงเวลาสำคัญด้านการทูตของเกาหลี ประธานาธิบดีอี แจ-มยองวางแนวทางที่ยึดความเป็นจริงในการดำเนินความสัมพันธ์กับจีน ขณะเดียวกันก็ยังคงให้พันธมิตรกับสหรัฐฯ เป็นแกนหลักของนโยบายความมั่นคง จีนยังเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของเกาหลีใต้ กรุงโซลยังเตรียมต้อนรับผู้มาเยือนระดับสูงในภูมิภาคระหว่างการประชุมเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิก การจัดการการประท้วงที่พุ่งเป้าไปยังชาวจีนกลายเป็นภารกิจอ่อนไหวสำหรับทางการ ซึ่งต้องคุ้มครองทั้งเสรีภาพในการแสดงออกและความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ

ความเคลือบแคลงสงสัยต่อรัฐบาลปักกิ่งฝังรากลึก ผลสำรวจแสดงให้เห็นว่าชาวเกาหลีส่วนใหญ่มีมุมมองไม่ดีต่อจีน คำขวัญต่อต้านจีนได้รับการตอบรับจากนักเคลื่อนไหวบางกลุ่ม แต่ไม่ได้สะท้อนพฤติกรรมของชาวเกาหลีส่วนใหญ่ที่มีต่อนักท่องเที่ยวในชีวิตประจำวัน ภาพลักษณ์ของไต้หวันในวัฒนธรรมเกาหลีโดยทั่วไปเป็นไปในทางบวก ตั้งแต่อาหารและภาพยนตร์ไปจนถึงการท่องเที่ยว นักท่องเที่ยวจากไต้หวันยังคงเดินทางไปตลาดในเมืองและเมืองชายฝั่งอย่างต่อเนื่อง การพบปะส่วนใหญ่เป็นไปอย่างสุภาพและเป็นมิตร

ประเด็นสำคัญ

• นักท่องเที่ยวไต้หวันในเกาหลีใต้ติดป้าย I am from Taiwan เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกเข้าใจผิด ท่ามกลางการประท้วงต่อต้านจีนระลอกใหม่
• กระแสนี้เริ่มขึ้นหลังมีโพสต์บนโซเชียลมีเดียถามว่าจำเป็นต้องติดป้ายหรือไม่ และทำให้ยอดสั่งซื้อเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
• การประท้วงขยายตัวหลังเกาหลีใต้อนุญาตให้กรุ๊ปทัวร์จีนที่มีสมาชิกตั้งแต่สามคนขึ้นไปเดินทางเข้าประเทศโดยไม่ต้องขอวีซ่าเมื่อวันที่ 29 กันยายน
• ประธานาธิบดีอี แจ-มยองประณามการชุมนุมที่แสดงความเกลียดชังว่าเป็นอันตรายต่อผลประโยชน์ของชาติ และสั่งให้ตำรวจบังคับใช้กฎหมายกับการปลุกปั่นและความรุนแรง
• ศาลในกรุงโซลพิพากษาจำคุกชายคนหนึ่ง 10 เดือน จากเหตุทำร้ายผู้พูดภาษาจีนกลางในเดือนเมษายน โดยระบุว่าความผิดดังกล่าวเป็นอาชญากรรมจากความเกลียดชัง
• นักท่องเที่ยวจีนคิดเป็นราวหนึ่งในสามของผู้เดินทางเข้าเกาหลี เดือนสิงหาคมมีชาวจีนเดินทางเข้าประเทศประมาณ 605,000 คน ส่วนเดือนตุลาคมมีมากกว่า 525,000 คน
• ป้ายเป็นสัญลักษณ์ระบุตัวตนที่เรียบง่าย ในสถานการณ์ที่หลายคนแยกนักท่องเที่ยวชาวจีนและไต้หวันไม่ออกจากรูปลักษณ์หรือภาษา
• ทางการและเสียงจากชุมชนกำลังคัดค้านความเกลียดกลัวชาวต่างชาติ ขณะที่มีคำแนะนำให้นักท่องเที่ยวหลีกเลี่ยงการชุมนุมและพกเอกสารยืนยันตัวตนที่ชัดเจน