ผู้คน 1,200 คนร่วมเดินขบวนต่อต้านความเกลียดชังในเมืองญี่ปุ่น ขณะที่ชาวต่างชาติถูกต่อต้านมากขึ้น

ผู้คน 1,200 คนร่วมเดินขบวนต่อต้านความเกลียดชังในเมืองญี่ปุ่น ขณะที่ชาวต่างชาติถูกต่อต้านมากขึ้น

ผู้คนราว 1,200 คนเข้าร่วมการเดินขบวนต่อต้านการเลือกปฏิบัติในเมืองคาวากุจิ ซึ่งอยู่ทางเหนือของโตเกียว และมีชาวต่างชาติคิดเป็นประมาณ 8% ของประชากร การเดินขบวน "Gochamaze Kawaguchi No Hate March" นานสองชั่วโมงเมื่อวันที่ 11 มกราคม มีผู้ประท้วงจากทั่วจังหวัดไซตามะและพื้นที่อื่น ๆ เข้าร่วม โดยตะโกนว่า "หยุดการเลือกปฏิบัติ" และ "คำพูดแสดงความเกลียดชังไม่เท่" ขณะเดินจากสถานีคาวากุจิของ JR ไปยังสถานีนิชิคาวากุจิ

ชื่อ "Gochamaze" แปลว่า "ปะปนกัน" ในภาษาญี่ปุ่น สื่อถึงอัตลักษณ์ของเมืองที่เป็นแหล่งรวมวัฒนธรรมหลากหลาย งานนี้จัดขึ้นในรูปแบบ "การชุมนุมพร้อมเสียงเพลง" โดยมีรถบรรทุกเปิดเพลงนานาชาติและดีเจนำขบวน ผู้จัดเน้นย้ำว่าไม่ได้ระดมผู้เข้าร่วมจากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งโดยเฉพาะ สะท้อนถึงลักษณะการรวมตัวจากระดับรากหญ้าและการสนับสนุนอย่างกว้างขวางจากชุมชน

มาอุโกะ นากาจิมะ สมาชิกทีมผู้จัด อธิบายแรงจูงใจเบื้องหลังงาน โดยระบุว่าถ้อยคำเลือกปฏิบัติมักทวีความรุนแรงขึ้นในพื้นที่หาเสียง รวมถึงระหว่างการเลือกตั้งสมาชิกสภาสูงเมื่อปีที่แล้ว

"ฉันอยากลงมือทำอะไรสักอย่างก่อนการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีเมืองคาวากุจิ" นากาจิมะกล่าว โดยหมายถึงการเลือกตั้งที่การหาเสียงอย่างเป็นทางการจะเริ่มในวันที่ 25 มกราคม

ชายชาวอเมริกันวัย 36 ปี ซึ่งอาศัยอยู่ในย่านนิชิคาวากุจิของเมือง ตัดสินใจเข้าร่วมการชุมนุมในวันงาน เขาอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมา 15 ปี และแสดงความกังวลต่อทัศนคติที่เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัดต่อชาวต่างชาติ

"แม้บางคนอาจรู้สึกไม่สบายใจกับจำนวนชาวต่างชาติที่เพิ่มขึ้น แต่ผมหวังว่าคนที่เห็นการชุมนุมจะลองคิดดูว่าพวกเขาอยากให้สังคมเป็นแบบไหน" เขากล่าว

ชาวเคิร์ดคือใคร และเหตุใดจึงเดินทางมายังญี่ปุ่น?

ชาวเคิร์ดเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีภาษาและวัฒนธรรมเฉพาะตัว แต่ไม่มีประเทศเป็นของตนเอง พวกเขามักได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นประชากรไร้รัฐที่ใหญ่ที่สุดในโลก และกระจุกตัวอยู่ในพื้นที่ภูเขาครอบคลุมตุรกี ซีเรีย อิหร่าน และอิรัก เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ชาวเคิร์ดเผชิญการเลือกปฏิบัติและการกดขี่ โดยเฉพาะในตุรกี ซึ่งรัฐบาลใช้นโยบายกลืนกลายอย่างเข้มงวดจนปฏิเสธแม้กระทั่งการมีอยู่ของพวกเขาในฐานะกลุ่มชาติพันธุ์

การกดขี่ทวีความรุนแรงขึ้นในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 ระหว่างการสู้รบด้วยอาวุธระหว่างกองทัพตุรกีกับพรรคแรงงานเคอร์ดิสถาน (PKK) กลุ่มเคลื่อนไหวติดอาวุธที่ต่อสู้เพื่อสิทธิของชาวเคิร์ดและต้องการเอกราช ความขัดแย้งนี้ผลักดันให้ชาวเคิร์ดจำนวนมากแสวงหาความปลอดภัยในต่างประเทศ โดยบางส่วนเดินทางมาถึงญี่ปุ่นในช่วงต้นทศวรรษ 1990

มีหลายปัจจัยที่ดึงดูดผู้อพยพชาวเคิร์ดให้มาตั้งถิ่นฐานในย่านคาวากุจิและวาราบิของจังหวัดไซตามะ ภาพลักษณ์ของญี่ปุ่นในฐานะประเทศรักสันติเป็นสิ่งดึงดูดใจ อีกทั้งสนธิสัญญาทวิภาคียังอนุญาตให้ชาวตุรกีเดินทางเข้าญี่ปุ่นโดยไม่ต้องขอวีซ่าได้นานถึง 90 วัน ชาวเคิร์ดบางส่วนเข้ามาในฐานะผู้เดินทางระยะสั้นและอยู่ต่อหลังพ้นกำหนดที่ได้รับอนุญาต ขณะที่บางคนเดินทางมาเพื่อขอลี้ภัยจากการถูกกดขี่

ทัส เมห์เม็ต ซึ่งเชื่อว่าเป็นชาวเคิร์ดคนแรกที่ตั้งถิ่นฐานในคาวากุจิ เดินทางมาถึงในปี 1993 เพื่อหนีการกดขี่ในตุรกี ในการให้สัมภาษณ์ เขาเล่าว่าทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อสร้างชีวิตใหม่ โดยรับงานที่คนญี่ปุ่นมักไม่ทำ เช่น งานในท่อระบายน้ำ งานก่อสร้าง และงานรื้อถอน

นับจากนั้น ผมก็ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อสร้างชีวิตใหม่ที่นี่" เมห์เม็ตกล่าว "ผมรับงานที่คนญี่ปุ่นไม่อยากทำ เช่น ทำงานในท่อระบายน้ำ งานก่อสร้าง และงานรื้อถอน

เมื่อเวลาผ่านไปและชาวเคิร์ดเข้ามาตั้งถิ่นฐานในพื้นที่มากขึ้น พวกเขาก็ก่อตั้งธุรกิจและสร้างชุมชนที่เติบโตอย่างคึกคัก ปัจจุบันมีบริษัทรับรื้อถอนของชาวเคิร์ดเกือบ 200 แห่งในภาคใต้ของไซตามะ และอุตสาหกรรมนี้พึ่งพาแรงงานกลุ่มนี้อย่างมาก เนื่องจากผู้รับเหมาชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเกษียณโดยไม่มีทายาทมาสานต่อธุรกิจ

จากการอยู่ร่วมกันสู่ความขัดแย้ง: ความเป็นปฏิปักษ์ที่ทวีความรุนแรง

เกือบสามทศวรรษที่ผ่านมา ชาวเคิร์ดในย่านคาวากุจิใช้ชีวิตอย่างสงบสุขพอสมควร โดยมีความขัดแย้งทางวัฒนธรรมเล็กน้อยในประเด็นอย่างการทิ้งขยะและเสียงดัง อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่ราวปี 2023 สถานการณ์เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก ชาวเคิร์ดตกเป็นเป้าการโจมตีมากขึ้น ทั้งทางออนไลน์และในชีวิตจริง

จุดเปลี่ยนเกิดขึ้นในเดือนกรกฎาคม 2023 เมื่อการทะเลาะวิวาทระหว่างชายชาวเคิร์ดสองกลุ่มทำให้มีผู้ถูกแทงหลายคน เหตุการณ์นี้ทำให้ผู้คนราว 100 คน รวมถึงญาติของทั้งผู้บาดเจ็บและผู้ก่อเหตุ ไปรวมตัวกันหน้าศูนย์การแพทย์เทศบาลคาวากุจิ ซึ่งผู้บาดเจ็บเข้ารับการรักษา ฝูงชนมีท่าทีคุกคามจนศูนย์การแพทย์ต้องหยุดรับผู้ป่วยฉุกเฉินเกือบหกชั่วโมง

การรายงานข่าวเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้เกิดกระแสคำพูดแสดงความเกลียดชังบนสื่อสังคมออนไลน์ โดยมีโพสต์เหมารวมชาวเคิร์ดทุกคนว่าเป็นอาชญากร เทศบาลเมืองคาวากุจิได้รับโทรศัพท์ต่อว่าราว 400 สาย หลายสายโทรมาจากผู้ที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในจังหวัดไซตามะด้วยซ้ำ แต่เห็นโพสต์เหล่านั้นทางออนไลน์

วักกัส จิคัน ตัวแทนสมาคมวัฒนธรรมเคิร์ดแห่งญี่ปุ่น ยอมรับว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นเรื่องน่าเสียใจ แต่ย้ำว่าไม่ควรนำมาใช้ตัดสินชุมชนทั้งหมด

การก่อเหตุและสร้างความเดือดร้อนให้โรงพยาบาลกับคนในพื้นที่เป็นเรื่องไม่ดี" จิคันกล่าว "แต่ผมคิดว่าการเรียกชาวเคิร์ดทั้งหมดว่าอาชญากรเป็นการเลือกปฏิบัติ

ท่ามกลางความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้น สภาเมืองคาวากุจิลงมติเห็นชอบข้อคิดเห็นเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อเดือนมิถุนายน 2023 เรียกร้องให้ "ปราบปรามอาชญากรรมที่ก่อโดยชาวต่างชาติบางกลุ่ม" โดยไม่ได้ระบุถึงชาวเคิร์ดโดยตรง มติดังกล่าวอาจช่วยให้กลุ่มเกลียดชาวต่างชาติเผยแพร่ภาพคาวากุจิในฐานะเมืองที่ถูกชาวเคิร์ดไร้กฎหมายรุกราน

เซอิจิ โอกุโตมิ สมาชิกสภาเทศบาลซึ่งเป็นตัวแทนเขตที่มีชาวเคิร์ดอาศัยอยู่จำนวนมาก ให้ความเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์นี้

ผมได้รับเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับการขับรถที่ไม่ปลอดภัยและความรุนแรง" โอกุโตมิกล่าว "เรื่องนี้อาจได้รับอิทธิพลจากการเพิ่มขึ้นของผู้ที่เดินทางมายังญี่ปุ่นหลังเกิดแผ่นดินไหวในตุรกี

สื่อสังคมออนไลน์ขยายกระแสความเกลียดชัง

แม้เหตุการณ์ในท้องถิ่นมีส่วนทำให้เกิดความตึงเครียด แต่ทัศนคติต่อต้านชาวเคิร์ดจำนวนมากมีต้นตอจากแคมเปญบนสื่อสังคมออนไลน์ ซึ่งมักเริ่มจากนอกญี่ปุ่น การวิเคราะห์กิจกรรมออนไลน์แสดงให้เห็นว่าโพสต์ที่พุ่งเป้าไปยังชาวเคิร์ดเพิ่มขึ้นอย่างมาก และสัมพันธ์กับเหตุการณ์เฉพาะต่าง ๆ

จากการวิเคราะห์ของหนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุน โดยใช้ซอฟต์แวร์ติดตามสื่อสังคมออนไลน์ พบว่าในเดือนมีนาคม 2023 มีโพสต์และการรีโพสต์เกี่ยวกับชาวเคิร์ดในญี่ปุ่นบน X (เดิมชื่อ Twitter) ราว 40,000 ครั้ง ตัวเลขนี้เพิ่มเป็น 240,000 ครั้งในเดือนเมษายน ระหว่างการถกเถียงเรื่องร่างกฎหมายแก้ไขกฎหมายคนเข้าเมือง และแตะ 1.08 ล้านครั้งในเดือนกรกฎาคมหลังเหตุแทงกัน ก่อนเพิ่มเป็น 2.42 ล้านครั้งในเดือนมีนาคม 2024

สิ่งที่น่ากังวลเป็นพิเศษคือ ข้อความต่อต้านชาวเคิร์ดที่แพร่กระจายเป็นวงกว้างจำนวนมากมาจากผู้ที่แอบอ้างว่าเป็นชาวเคิร์ดในญี่ปุ่น คนงานไอทีชาวตุรกีวัย 34 ปีที่เรียกตัวเองว่าไทฟุน ยอมรับกับหนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุนว่าไม่เคยไปญี่ปุ่น แต่เคยแอบอ้างว่าเป็นชาวเคิร์ดที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นบน X เขาใช้ Google Translate เขียนโพสต์ภาษาญี่ปุ่นอย่างน้อย 180 โพสต์เพื่อปลุกปั่นความไม่พอใจ

"คนญี่ปุ่นไร้เดียงสามากจนเชื่อทุกอย่าง บัญชีทรงอิทธิพลบน X สามารถกำหนดประเด็นที่ญี่ปุ่นพูดถึงได้ หากต้องการ" มีรายงานว่าไทฟุนเขียนข้อความนี้เป็นภาษาตุรกีบนแพลตฟอร์ม

คนงานชาวตุรกีอีกคนที่อาศัยอยู่ในเกาหลีใต้ก็โพสต์ข้อความเรียกร้องให้ "ชาวเคิร์ดจอมโกหกออกไปจากญี่ปุ่น" โดยอ้างว่าชาวเคิร์ดในญี่ปุ่น "กำลังทำลายภาพลักษณ์ของตุรกี"

บัญชีปลอมเหล่านี้ช่วยสร้างเรื่องเล่าบิดเบือนเกี่ยวกับชีวิตของชาวเคิร์ดในญี่ปุ่น โพสต์ต่าง ๆ ตราหน้าชาวเคิร์ดว่าเป็น "ฆาตกร" ที่พยายาม "ยึดครองญี่ปุ่น" ขณะที่ผู้ก่อกวนบางรายยุยงให้ผู้ที่เห็นด้วยกับตน "ฆ่าพวกเขา" หรือ "ออกล่าชาวเคิร์ด"

โคอิจิ ยาสุดะ นักข่าวผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับอินเทอร์เน็ตและความรักชาติ ชี้ให้เห็นถึงความรวดเร็วอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในการสร้างเรื่องเล่าว่าชาวเคิร์ดเป็นภัยคุกคาม

"เรื่องชาวเคิร์ดเป็นภัยคุกคามถูกก่อขึ้นบนสื่อสังคมออนไลน์ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี ความเร็วในการเร่งตัวนั้นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน" ยาสุดะกล่าว

วาทกรรมทางการเมืองและพลวัตการเลือกตั้ง

ขณะที่จำนวนชาวต่างชาติในญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นแตะระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ การย้ายถิ่นฐานกลายเป็นประเด็นขัดแย้งทางการเมือง ก่อนการเลือกตั้งสมาชิกสภาสูงในวันที่ 20 กรกฎาคม ผู้สมัครในจังหวัดไซตามะกล่าวถึงจุดยืนเรื่องชาวต่างชาติในการปราศรัยหาเสียงมากขึ้น

พบผู้สมัครจากพรรคซันเซโตะฝ่ายค้านขึ้นเสียงที่สถานีวาราบิของ JR โดยอ้างว่า "การเพิ่มขึ้นของชาวต่างชาติอย่างมากเกินไปจะทำให้ความปลอดภัยสาธารณะแย่ลงและนำไปสู่การล่มสลายของสังคม" นโยบายของพรรคประกอบด้วยแนวทาง "ญี่ปุ่นต้องมาก่อน" ซึ่งดูเหมือนจะได้รับการตอบรับจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งบางส่วนในพื้นที่ที่มีชาวต่างชาติอาศัยอยู่จำนวนมาก

ในคาวากุจิ ซึ่งชาวต่างชาติคิดเป็น 8.4% ของประชากร และวาราบิ ซึ่งมีสัดส่วน 13.3% ผู้สมัครจำนวนมากเน้นจุดยืนเกี่ยวกับการควบคุมชาวต่างชาติ พรรคฝ่ายค้านนิปปง อิชิน (พรรคญี่ปุ่นแห่งนวัตกรรม) แจกใบปลิวที่มีพาดหัวว่า "ปัญหาชาวต่างชาติ: ทวงคืนไซตามะที่ปลอดภัย"

เจ้าหน้าที่หาเสียงคนหนึ่งกล่าวถึงความแตกต่างของการตอบรับข้อความเหล่านี้ในแต่ละพื้นที่

"ทางตอนเหนือของจังหวัดที่มีชาวต่างชาติน้อย ปฏิกิริยาไม่ค่อยดี แต่ที่นี่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งตอบรับ" เจ้าหน้าที่กล่าว

ที่สถานีเดียวกัน ผู้สมัครจากกลุ่มการเมืองที่เรียกร้องให้ยกเลิกนโยบายเอื้อประโยชน์แก่ชาวต่างชาติ ตะโกนถ้อยคำที่อาจเข้าข่ายคำพูดแสดงความเกลียดชัง รวมถึง "คนเกาหลีกลับเกาหลีไป" และ "เราต้องไม่แพ้คนเกาหลีที่ต่อต้านญี่ปุ่น"

นายกรัฐมนตรีชิเงรุ อิชิบะ ซึ่งเดินทางเยือนคาวากุจิเมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม ใช้น้ำเสียงประนีประนอมกว่าในการปราศรัย

"สิ่งสำคัญคือทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎอย่างถูกต้องและมีบทบาทต่าง ๆ ในสังคมญี่ปุ่น" อิชิบะกล่าว

แหล่งข่าวในพื้นที่ที่ใกล้ชิดกับพรรคเสรีประชาธิปไตยแสดงความผิดหวังต่อท่าทีระมัดระวังของนายกรัฐมนตรี

"ถ้อยคำที่อ่อนเช่นนี้ไม่อาจเข้าถึงใจผู้คนได้ มีความรู้สึกถึงวิกฤตว่าคำพูดหนักแน่นอย่างการเข้มงวดกฎระเบียบเข้าถึงผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้มีประสิทธิภาพกว่าผลงานของสมาชิกสภาท้องถิ่นที่จัดการปัญหาอย่างการทิ้งขยะและเสียงดัง" แหล่งข่าวกล่าว

ข้อเท็จจริงเบื้องหลังวาทกรรม

แม้จะมีวาทกรรมปลุกความหวาดกลัวเกี่ยวกับอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติ แต่สถิติกลับแสดงภาพอีกด้านหนึ่ง แม้ชาวต่างชาติคิดเป็น 8.8% ของผู้ถูกจับกุมในจังหวัดไซตามะ สัดส่วนนี้แทบไม่เปลี่ยนแปลง ขณะที่ประชากรชาวต่างชาติเพิ่มขึ้น 27% ระหว่างปี 2019 ถึง 2024 ขณะเดียวกัน ความผิดตามประมวลกฎหมายอาญาที่ได้รับการรับรองลดลงนับตั้งแต่ปี 2019

เฉพาะในคาวากุจิ จำนวนชาวต่างชาติเพิ่มขึ้นมากกว่าสองเท่าในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา จาก 14,679 คนในปี 2004 เป็น 39,553 คนในปี 2023 แต่ในช่วงเวลาเดียวกัน จำนวนคดีอาญาที่รายงานในแต่ละปีกลับลดลงอย่างมาก จาก 16,314 คดีเหลือ 4,437 คดี ในบรรดาผู้ถูกตำรวจคาวากุจิจับกุม 1,313 คนเมื่อปีที่แล้ว มี 1,129 คนเป็นพลเมืองญี่ปุ่น

สำหรับข้อกล่าวอ้างว่าชาวต่างชาติได้รับสิทธิพิเศษ ข้อมูลชี้ว่าพวกเขาได้รับสวัสดิการสาธารณะในสัดส่วนที่น้อยกว่า ชาวต่างชาติคิดเป็น 4% ของผู้ถือประกันสุขภาพแห่งชาติในปี 2023 แต่ค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ที่จ่ายให้พวกเขาคิดเป็นเพียง 1.39% ของยอดรวม ในปี 2023 มีครัวเรือนชาวต่างชาติราว 46,000 ครัวเรือนได้รับความช่วยเหลือเพื่อการดำรงชีพ คิดเป็น 2.8% ของทั้งหมด แม้ประชากรชาวต่างชาติจะเพิ่มขึ้น 65% ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

การตอบสนองของชุมชน: จากการยืนประท้วงสู่การเดินขบวน

การเดินขบวนต่อต้านความเกลียดชังเมื่อวันที่ 11 มกราคมไม่ใช่เหตุการณ์โดดเดี่ยว แต่เป็นส่วนหนึ่งของกระแสเคลื่อนไหวที่เติบโตขึ้นเพื่อต่อต้านความเกลียดกลัวชาวต่างชาติในภูมิภาคนี้ นับตั้งแต่ปลายปี 2024 กลุ่มต่อต้านความเกลียดชังได้จัดกิจกรรม "ยืนประท้วง" เป็นประจำหน้าสถานีวาราบิ โดยแต่ละครั้งมีผู้เข้าร่วมราว 10 คน หลายคนเดินทางมาจากเมืองที่อยู่ห่างไกล

ผู้เข้าร่วมวัย 40 กว่าปีคนหนึ่งจากโยโกฮามาอธิบายเหตุผลที่มาร่วมกิจกรรมยืนประท้วงเหล่านี้

เราไม่ได้ทำเช่นนี้เพราะสงสารชาวเคิร์ด แต่นี่เป็นส่วนหนึ่งของกระแสต่อต้านความเกลียดชังที่เริ่มขึ้นตั้งแต่ปี 2009 โดยในตอนแรกพุ่งเป้าไปที่ชาวฟิลิปปินส์ในเมือง เป้าหมายเปลี่ยนไป แต่คนที่เผยแพร่ความเกลียดยังเป็นกลุ่มเดิม" เขากล่าว "ผมแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นไม่ได้ เราต้องหยุดไม่ให้สมาชิกคนอื่น ๆ ในสังคมถูกเลือกปฏิบัติ คนส่วนใหญ่ชาวญี่ปุ่นเท่านั้นที่จะแก้ปัญหานี้ได้

โครงการริเริ่มในท้องถิ่นยังพยายามสนับสนุนสมาชิกชุมชนชาวเคิร์ดมาตั้งแต่ก่อนที่กระแสความเกลียดชังจะเป็นที่สนใจของสาธารณชนมาก อัตสึฮิโระ นุคุอิและมาดากะ ภรรยา ดำเนินงานองค์กรไม่แสวงหากำไรชื่อเฮวัล ซึ่งแปลว่า "เพื่อน" ในภาษาเคิร์ด กลุ่มนี้สนับสนุนการปรับตัวเข้ากับสังคมของชาวเคิร์ดและช่วยให้เด็ก ๆ ได้เข้าเรียนในโรงเรียนรัฐบาล

ตั้งแต่ปี 2020 เฮวัลจัดชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ดำเนินการโดยอาสาสมัครสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ทุกวันอาทิตย์ใกล้สถานีวาราบิ นุคุอิอธิบายแรงจูงใจเบื้องหลังชั้นเรียนเหล่านี้

"เราอยากให้พ่อแม่ชาวเคิร์ดคุ้นเคยกับภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น เพราะเราได้รับโทรศัพท์จากโรงเรียนหลายแห่งบอกว่าพวกเขาสื่อสารกับผู้ปกครองได้ยาก" นุคุอิกล่าว

แม้ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2023 จะได้รับจดหมายแสดงความเกลียดชังราว 120 ฉบับ นุคุอิระบุว่าในระดับท้องถิ่น ความขัดแย้งกับคนในพื้นที่มักถูกกล่าวเกินจริง เขาย้ำถึงความสำคัญของการจัดการปัญหาที่เป็นต้นเหตุ แทนการส่งเสริมความเกลียดชัง

ผมได้ข้อสรุปว่าความกังวลบางอย่างของผมก็เหมือนกับบุคคลสำคัญบางคนที่ต่อต้านชาวเคิร์ด แต่สิ่งที่ต่างกันคือแนวทางแก้ไขความเห็นต่างเหล่านั้น" นุคุอิกล่าว "ตัวอย่างเช่น การศึกษาภาษาญี่ปุ่นสำหรับชาวต่างชาติที่เดินทางมายังญี่ปุ่นแทบทั้งหมดถูกปล่อยให้เป็นหน้าที่ของอาสาสมัคร ในฐานะสังคม เราต้องคิดว่าจะเปิดรับกลุ่มอื่น ๆ เข้ามาอย่างไร

การต่อสู้ทางกฎหมายและการตอบสนองของสถาบัน

แวดวงกฎหมายของญี่ปุ่นก็เพิ่มความพยายามในการปกป้องชาวเคิร์ดจากคำพูดแสดงความเกลียดชังเช่นกัน กลุ่มทนายความ 83 คนยื่นฟ้องเรียกค่าเสียหาย 5.5 ล้านเยน (36,000 ดอลลาร์) จากชายคนหนึ่งในจังหวัดคานางาวะ ซึ่งมาปรากฏตัวในเมืองเกือบทุกสัปดาห์เพื่อกล่าวหาว่าสมาคมชาวเคิร์ดมีความเกี่ยวข้องกับผู้ก่อการร้าย

คดีนี้ต่อยอดจากคำวินิจฉัยเมื่อเดือนพฤศจิกายนของศาลแขวงไซตามะ ซึ่งออกคำสั่งชั่วคราวห้ามผู้ประท้วงต่อต้านชาวเคิร์ดคนสำคัญชุมนุมภายในระยะ 600 เมตรจากสมาคม นัดไต่สวนครั้งแรกกำหนดไว้ในวันที่ 23 เมษายน

ยาสุโกะ โมโรกะ ทนายความในโตเกียวซึ่งเกี่ยวข้องกับคดีนี้ อธิบายความสำคัญในวงกว้างของการดำเนินการทางกฎหมายดังกล่าว

เราตั้งใจจะแสดงให้ประเทศเห็นว่าสิ่งนี้ยอมรับไม่ได้ และไม่ได้จำกัดอยู่แค่จำเลย แต่ความเกลียดชังชาวเคิร์ดกำลังแพร่กระจายไปทั่วสังคม" โมโรกะกล่าว "เราหวังว่าจะกระตุ้นให้รัฐบาลท้องถิ่นออกข้อบัญญัติต่อต้านการเลือกปฏิบัติโดยทั่วไป ไม่ใช่เฉพาะกับกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

เทศบาลอื่น ๆ ในญี่ปุ่นได้ออกกฎหมายที่มุ่งยับยั้งคำพูดแสดงความเกลียดชังแล้ว โดยกรณีเด่นคือเมืองคาวาซากิใกล้โตเกียวในปี 2020 ซึ่งมีคำพูดแสดงความเกลียดชังต่อประชากรชาวเกาหลีในเมืองอย่างแพร่หลาย

รัฐบาลเมืองคาวากุจิยังดำเนินมาตรการเพื่อคลี่คลายความตึงเครียด ในเดือนกรกฎาคม 2022 เมืองออกข้อบัญญัติกำหนดให้บริษัทรับรื้อถอนต้องขออนุมัติก่อนใช้พื้นที่ขนาดใหญ่เก็บอุปกรณ์และวัสดุ เพื่อจัดการข้อร้องเรียนเรื่องเสียงดังซึ่งเป็นสาเหตุหนึ่งของความขัดแย้ง

โนบุโอะ โอกุกิ นายกเทศมนตรีเมืองคาวากุจิ ใช้แนวทางที่สมดุลต่อสถานการณ์

ผู้ที่ฝ่าฝืนกฎหมายจะถูกจัดการอย่างเข้มงวด" โอกุกิกล่าว "เขายังเรียกร้องให้รัฐบาลกลางอนุญาตให้ผู้ที่อยู่ระหว่างการพิจารณาปล่อยตัวชั่วคราวทำงานได้ เพื่อให้พวกเขาดำรงชีวิตได้ในระดับขั้นต่ำ

ผลกระทบต่อชีวิตผู้คน: ครอบครัวชาวเคิร์ดที่ใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัว

เบื้องหลังสถิติและวาทกรรมทางการเมืองคือครอบครัวจริง ๆ ที่ชีวิตประจำวันได้รับผลกระทบอย่างมากจากความเป็นปฏิปักษ์ที่เพิ่มขึ้น อาลี พ่อชาวเคิร์ดที่เดินทางมาญี่ปุ่นกับภรรยาและลูก ๆ เมื่อกว่าสิบปีก่อน เล่าว่าบรรยากาศเปลี่ยนไปอย่างไร

"ผมยอมตายดีกว่ากลับไปตุรกี แต่ชีวิตที่นี่ก็แย่ลงเช่นกัน ผมเห็นได้ว่าเพื่อนบ้านชาวญี่ปุ่นเย็นชากับเรามากขึ้นทุกวันนี้ บางคนถึงกับไม่ยอมทักทาย" อาลีกล่าว

เดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา ลูกชายของอาลีกำลังเล่นอยู่ในสวนสาธารณะใกล้บ้านเมื่อมีชายคนหนึ่งเข้ามาหา ตามคำให้การของอาลีต่อตำรวจ ชายคนนั้นต่อยลูกคนเล็กซึ่งเป็นนักเรียนประถมเข้าที่ใบหน้า จนล้มลงกับพื้น พร้อมตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า "ชาวต่างชาติ กลับประเทศของพวกแกไป!"

หลายสัปดาห์ต่อมา เมื่ออาลีเผชิญหน้ากับชายคนดังกล่าวเรื่องการทำร้าย เขาปฏิเสธว่าไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเด็ก แต่กล่าวคำขู่ที่น่าสะพรึงกลัวต่อท้าย

"ถ้าไม่มีกฎหมาย ฉันจะฆ่าพวกแก" ชายคนนั้นกล่าว

เด็กชาวเคิร์ดได้รับผลกระทบอย่างหนักเป็นพิเศษ อาลีเล่าว่าลูก ๆ ถูกเรียกชื่อด้วยถ้อยคำดูหมิ่นที่โรงเรียน และเด็กคนอื่น ๆ ไม่ยอมเล่นด้วย

"ลูก ๆ ผมกลัวเกินกว่าจะออกไปข้างนอก หลังถูกทำร้าย ปากของเขามีเลือดออก และเขาตื่นขึ้นมากลางดึกโดยเชื่อว่าชายคนนั้นกำลังจะมาฆ่า" อาลีกล่าวถึงลูกชายวัย 11 ปีที่ยังบอบช้ำ

อาลีกำลังรอผลการพิจารณาคำขอสถานะผู้ลี้ภัยครั้งที่สาม โดยกล่าวว่าเขาและครอบครัวไม่อาจใช้ชีวิตอย่างปลอดภัยในตุรกีได้อีกต่อไป อย่างไรก็ตาม ญี่ปุ่นให้สถานะผู้ลี้ภัยแก่ผู้อพยพชาวเคิร์ดเพียงคนเดียว และเมื่อปีที่แล้วรับรองผู้ลี้ภัยทั้งหมดเพียง 190 คน โดยส่วนใหญ่มาจากอัฟกานิสถาน

ผลกระทบในวงกว้างต่ออนาคตของญี่ปุ่น

ความตึงเครียดในคาวากุจิสะท้อนความท้าทายในวงกว้างที่ญี่ปุ่นกำลังเผชิญ ขณะรับมือกับจำนวนประชากรที่ลดลงและกำลังแรงงานที่หดตัว จำนวนชาวต่างชาติในประเทศแตะระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 3.8 ล้านคนเมื่อต้นปี 2025 แม้ยังคิดเป็นไม่ถึง 3% ของประชากรทั้งหมด สถาบันวิจัยประชากรและความมั่นคงทางสังคมแห่งชาติคาดการณ์ว่าสัดส่วนดังกล่าวอาจเพิ่มเป็น 10% ภายในปี 2017

การย้ายถิ่นฐานกลายเป็นประเด็นสำคัญในการเลือกตั้งควบคู่ไปกับเศรษฐกิจและค่าครองชีพ และอาจส่งผลต่อการคัดเลือกนายกรัฐมนตรีคนต่อไปของญี่ปุ่น หลังเผชิญความพ่ายแพ้อย่างหนักในการเลือกตั้งสองครั้งตลอดปีที่ผ่านมา พรรคเสรีประชาธิปไตยซึ่งเป็นพรรครัฐบาลได้ใช้ท่าทีเข้มงวดขึ้นเรื่องการเข้าเมือง รวมถึงให้คำมั่นว่าจะทำให้การเข้าเมืองผิดกฎหมายเป็นศูนย์ จำกัดจำนวนผู้เดินทางเข้ามาใหม่ และส่งเสริมการผสานกลมกลืนทางสังคมให้ดีขึ้น

ยูสุเกะ คาวาอิ ประธานพรรคยามาโตะซึ่งมีแนวคิดขวาจัด และสมาชิกสภาเมืองโทดะที่เรียกตัวเองว่า "โจ๊กเกอร์" กลายเป็นบุคคลสำคัญในขบวนการต่อต้านการเข้าเมือง คาวาอิสวมธงญี่ปุ่นและกล่าวสุนทรพจน์เชิงละครจากรถหาเสียงที่ติดคำขวัญ "Nihonjin First" (คนญี่ปุ่นต้องมาก่อน) โดยดึงดูดผู้คนราว 200 คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงและคนวัยหนุ่มสาว

"ผมต่อสู้เพื่อให้ผู้หญิงกลับมาเดินคนเดียวในเมืองตอนกลางคืนได้อีกครั้ง" คาวาอิกล่าวในการชุมนุมครั้งหนึ่งหน้าสถานีวาราบิ

การผงาดขึ้นของบุคคลเช่นนี้สะท้อนกระแสเกลียดกลัวชาวต่างชาติที่พบในสหราชอาณาจักร ยุโรป และสหรัฐอเมริกา อย่างไรก็ตาม ผู้สังเกตการณ์บางส่วนชี้ว่าสังคมญี่ปุ่นที่มีความหลากหลายทางชาติพันธุ์น้อยมาแต่เดิมอาจเปราะบางเป็นพิเศษต่อวาทกรรมสร้างความหวาดกลัวเกี่ยวกับการเข้าเมือง

การท่องเที่ยวจากต่างประเทศที่พุ่งขึ้นหลังการระบาดใหญ่ โดยมีผู้เดินทางมาเยือนญี่ปุ่นสูงสุดเป็นประวัติการณ์ 3.42 ล้านคนในเดือนสิงหาคม ยังเป็นเชื้อให้เกิดคำทำนายแบบดิสโทเปียเรื่อง "การรุกรานอย่างเงียบ ๆ" ในเดือนนี้ หน่วยงานความร่วมมือระหว่างประเทศของรัฐบาลยกเลิกโครงการความร่วมมือระหว่างเมืองบ้านเกิดที่ออกแบบมาเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์กับประเทศในแอฟริกา หลังเกิดกระแสต่อต้านจากผู้อยู่อาศัยที่มีแรงจูงใจจากความเกลียดกลัวชาวต่างชาติ

ก้าวต่อไป: สร้างสังคมที่เปิดกว้างยิ่งขึ้น

แม้มีความท้าทาย แต่ก็ยังมีสัญญาณแห่งความหวัง ในเทศกาลนิวรูซเมื่อเดือนมีนาคม 2025 ซึ่งยูสุเกะ คาวาอิขัดจังหวะการเฉลิมฉลองปีใหม่ของชาวเคิร์ด โดยเรียกว่าเป็น "งานก่อการร้ายที่ควรถูกระงับ" ผู้ชมส่วนใหญ่ที่เป็นชาวญี่ปุ่นพากันขับไล่เขาออกไป บางคนชูป้ายประณามการเลือกปฏิบัติ

เมห์เม็ต โชลัก ผู้ช่วยจัดงานเทศกาล กล่าวด้วยน้ำเสียงมีความหวังหลังงานจบลง

"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คนแบบนั้นก็จะโผล่มา แต่ปีนี้เราสนุกกับเทศกาลได้ และต้อนรับชาวญี่ปุ่นมากขึ้นราวสองเท่า ผมหวังว่าเราจะจัดได้อีกในปีหน้า" โชลักกล่าว

ชาวเคิร์ดสูงวัยบางคนที่เข้าชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่นของเฮวัลพยายามลดทอนความสำคัญของกระแสออนไลน์ นักเขียนวัย 40 กว่าปีคนหนึ่งซึ่งหนีจากตุรกีหลังสร้างผลงานเป็นภาษาเคิร์ดที่ขัดต่อมาตรการกลืนกลายของตุรกี แสดงความมุ่งมั่นไม่ย่อท้อ

"คนที่มีแต่ความเกลียดชังอยู่ในใจเป็นคนขี้ขลาด ผมเคยรู้จักความกลัวที่เลวร้ายจริง ๆ และลืมไปแล้วว่าการกลัวเป็นอย่างไร พวกเขาทำให้ผมกลัวไม่ได้" เขากล่าวผ่านแอปแปลภาษา

ทัส เมห์เม็ต ซึ่งใช้ชีวิตอย่างสงบในญี่ปุ่นมาสามทศวรรษ ทุกวันนี้กลับต้องเผชิญแต่ละวันด้วยความหวาดระแวง แทนความรู้สึกโล่งใจที่เคยมีเมื่อกลับมาถึงคาวากุจิ

"ทุกวันนี้การกลับคาวากุจิหลังเลิกงานทำให้รู้สึกหดหู่ เมื่อก่อนผมรู้สึกโล่งใจเมื่อเห็นถนนที่มีต้นไม้เรียงรายของคาวากุจิ เพราะรู้ว่าครอบครัวและเพื่อน ๆ รออยู่ แต่ตอนนี้ผมกังวลมากจริง ๆ เวลาเดินทางกลับบ้าน ผมรู้สึกประหม่าเมื่อคิดว่าตัวเองเป็นชาวเคิร์ด ชาวเคิร์ดน่ากลัวขนาดนั้นเลยหรือ? สิ่งที่ผมกลัวคือการเลือกปฏิบัติ" เมห์เม็ตกล่าว

ขณะที่ญี่ปุ่นกำลังเผชิญจุดเปลี่ยนสำคัญในการเปลี่ยนแปลงทางประชากรศาสตร์ เส้นทางข้างหน้ายังคงไม่แน่นอน การเดินขบวนเมื่อวันที่ 11 มกราคม ซึ่งส่งสารเรื่องการอยู่ร่วมกันและเฉลิมฉลองความหลากหลาย เสนอภาพอนาคตแบบหนึ่งที่ญี่ปุ่นอาจมุ่งไปหา

ประเด็นสำคัญ

• ผู้คนราว 1,200 คนเข้าร่วม "Gochamaze Kawaguchi No Hate March" เมื่อวันที่ 11 มกราคม เพื่อประท้วงการเลือกปฏิบัติต่อชาวต่างชาติในเมืองคาวากุจิ ประเทศญี่ปุ่น
• ชาวเคิร์ดเริ่มตั้งถิ่นฐานในย่านคาวากุจิเมื่อต้นทศวรรษ 1990 และเผชิญความเป็นปฏิปักษ์เพิ่มขึ้นตั้งแต่ปี 2023 ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับการถกเถียงทางการเมืองเกี่ยวกับกฎหมายคนเข้าเมือง
• เหตุแทงกันในเดือนกรกฎาคม 2023 ซึ่งเกี่ยวข้องกับชายชาวเคิร์ด กระตุ้นให้เกิดกระแสคำพูดแสดงความเกลียดชังบนสื่อสังคมออนไลน์ และทำให้เจ้าหน้าที่เมืองได้รับโทรศัพท์ต่อว่าหลายร้อยสาย
• ข้อความต่อต้านชาวเคิร์ดจำนวนมากบนสื่อสังคมออนไลน์มีต้นตอจากนอกญี่ปุ่น โดยบางคนแอบอ้างว่าเป็นชาวเคิร์ดในญี่ปุ่นเพื่อปลุกปั่นความไม่พอใจ
• ผู้สมัครทางการเมืองใช้วาทกรรมต่อต้านชาวต่างชาติมากขึ้นระหว่างการหาเสียง แม้สถิติแสดงว่าอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติไม่ได้เพิ่มขึ้นตามสัดส่วนของประชากรชาวต่างชาติ
• ประชากรชาวต่างชาติในคาวากุจิเพิ่มขึ้นมากกว่าสองเท่าในรอบ 20 ปี ขณะที่อัตราอาชญากรรมโดยรวมลดลงอย่างมาก
• โครงการในท้องถิ่นอย่างเฮวัล ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหากำไรที่สนับสนุนการปรับตัวของชาวเคิร์ด และกิจกรรมยืนประท้วงต่อต้านความเกลียดชังเป็นประจำที่สถานีวาราบิ เป็นความพยายามของชุมชนในการต่อต้านการเลือกปฏิบัติ
• การดำเนินการทางกฎหมาย รวมถึงการฟ้องร้องกรณีคำพูดแสดงความเกลียดชังและคำสั่งศาลห้ามการชุมนุมใกล้ศูนย์ชุมชนชาวเคิร์ด เป็นอีกช่องทางหนึ่งในการตอบสนอง
• ครอบครัวชาวเคิร์ดระบุว่าความหวาดกลัวเพิ่มขึ้น โดยเด็ก ๆ เผชิญการกลั่นแกล้งและพ่อแม่กังวลเรื่องความปลอดภัยในพื้นที่สาธารณะ
• จำนวนชาวต่างชาติในญี่ปุ่นแตะระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 3.8 ล้านคนในปี 2025 ขณะที่ประเทศกำลังเผชิญจำนวนประชากรลดลงและการขาดแคลนแรงงาน