The Weeknd ปล่อยซิงเกิล Hong Kong ที่สร้างจากเพลงคลาสสิกปี 1993 ของเฟย์ หว่อง

เซอร์ไพรส์ที่ไคตั๊กกลายเป็นผลงานสตรีมมิง

เพลงที่ The Weeknd อุทิศให้ฮ่องกงย้ายจากจอในสนามกีฬาไปสู่แพลตฟอร์มสตรีมมิงแล้ว โดยปล่อยบน NetEase Cloud Music เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2026 เพลง Hong Kong สร้างท่อนคอรัสจากเพลง Seasonal Wind ฉบับภาษาจีนกวางตุ้งของเฟย์ หว่อง ซึ่งบันทึกเสียงไว้ในปี 1993 และมีชื่อภาษาอังกฤษว่า Monsoon ซิงเกิลนี้ปล่อยหลังนักร้องชาวแคนาดาแสดงคอนเสิร์ตที่ไคตั๊ก สเตเดียมครบ 4 รอบ โดยมีผู้ชมการแสดงรอบเปิดมากกว่า 40,000 คน เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม

เพลงมีความยาว 3 นาที 37 วินาที และเผยแพร่ผ่าน Republic Records กับ XO ค่ายเพลงของ The Weeknd เครดิตศิลปินรับเชิญ 王菲季候風 นำชื่อภาษาจีนของหว่องมารวมกับชื่อเพลงที่นำมาสุ่มตัวอย่าง การใช้ถ้อยคำที่ไม่ธรรมดานี้ทำให้ทั้งตัวนักร้องและผลงานเก่าของเธอโดดเด่นเคียงคู่กับเพลงใหม่

กำหนดปล่อยเพลงในฮ่องกงและบริการสตรีมมิงอื่น ๆ ในเอเชียคือเที่ยงคืนวันที่ 1 พฤศจิกายน ขณะที่วันเผยแพร่บนบริการสตรีมมิงก็ระบุไว้เป็นวันที่ 31 ตุลาคมเช่นกัน หน้าเพลงบน NetEase Cloud Music ระบุวันที่ 1 พฤศจิกายนเป็นวันเปิดตัว การเปิดตัวเกิดขึ้นหลังคอนเสิร์ตไคตั๊กรอบสุดท้ายเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม ทำให้เพลงที่แต่งขึ้นเป็นพิเศษเพื่อเมืองนี้กลายเป็นผลงานที่ผู้ฟังในที่อื่น ๆ เปิดฟังได้ด้วย

อาเบล เทสฟาเย นักร้องผู้อยู่เบื้องหลัง The Weeknd เคยส่งสัญญาณว่าชื่นชอบผลงานของหว่องมาแล้ว โดยแชร์อัลบั้ม Fuzao ของเธอในปี 1996 ซึ่งมีชื่อภาษาอังกฤษว่า Impatience บนโซเชียลมีเดียช่วงปลายเดือนกันยายน ผลงานชิ้นนี้ผสานความสนใจด้านดนตรีดังกล่าวเข้ากับสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์ในฮ่องกง ภาพถ่ายจากคอลเลกชันของคริสโตเฟอร์ ดอยล์ ผู้กำกับภาพ และความเชื่อมโยงส่วนตัวกับนักแสดงโทนี เหลียง และคารินา เลา

เสียงที่ผู้ฟังได้ยินจากเพลงของเฟย์ หว่อง

เพลง Seasonal Wind ของหว่องอยู่ในอัลบั้มภาษาจีนกวางตุ้ง No Regrets ซึ่งออกในปี 1993 เสียงร้องของเธอและทำนองเพลงเป็นส่วนสำคัญของ Hong Kong โดยวางคู่กับท่อนภาษาอังกฤษของเทสฟาเย ซินธิไซเซอร์ และจังหวะทุ้มลึก ผลลัพธ์ที่ได้เชื่อมโยงซาวด์ R&B หม่นลึกของเขาเข้ากับเพลงบัลลาดที่คุ้นหูผู้ฟังซึ่งเติบโตมากับเพลงป๊อปฮ่องกง

การสุ่มตัวอย่างเสียงหมายถึงการนำส่วนหนึ่งของผลงานบันทึกเสียงที่มีอยู่แล้วมาใส่ในเพลงใหม่ ในเพลงนี้ผู้ฟังได้ยินเสียงร้องที่บันทึกไว้ของหว่อง ทำให้การแสดงต้นฉบับของเธอยังคงมีบทบาทในบทเพลง แม้เวลาจะผ่านไปกว่าสามทศวรรษ

ท่อนร้องของเทสฟาเยเล่าถึงความสัมพันธ์เข้มข้นที่กำลังเลือนหายไป ส่วนท่อนคอรัสภาษากวางตุ้งของหว่องเปรียบความสัมพันธ์ที่ควบคุมไม่ได้กับสายลมตามฤดูกาล พร้อมภาพของความว่างเปล่าและความปวดร้าวที่คงอยู่ ความเชื่อมโยงทางอารมณ์ช่วยให้เสียงบันทึกทั้งสองเข้ากันได้ แต่ละเสียงบรรยายความรักใคร่ที่ไม่อาจรั้งใครให้อยู่ต่อ

เนื้อเพลงของเทสฟาเยยังกล่าวถึงฮ่องกงในฐานะสถานที่ที่ผู้เล่าเรื่องยังคงอยู่และรอคอย เมืองนี้จึงทำหน้าที่สองอย่าง ทั้งเป็นสถานที่จริงที่ผลงานนี้ยกย่อง และเป็นฉากหลังของเรื่องราวการพลัดพรากในเพลง

ทำนองที่เดินทางมาจากไต้หวัน

ประวัติของ Seasonal Wind ย้อนกลับไปก่อนผลงานบันทึกเสียงของหว่อง เพลงนี้ดัดแปลงจากเพลงภาษาจีนกลาง You Yi Tian Wo Hui ซึ่งนักร้องชาวไต้หวัน จางฉยงเหยา ขับร้องในปี 1991 เฉินเสี่ยวเสียเป็นผู้แต่งทำนอง และหยางลี่เต๋อเขียนเนื้อร้องภาษาจีนกลาง

สำหรับฉบับภาษากวางตุ้งของหว่อง นักแต่งเนื้อร้อง พานหยวนเหลียง เขียนเนื้อร้องชุดใหม่ขึ้นบนทำนองเดิม ต่อมาหว่องยอมรับความเชื่อมโยงนี้ระหว่างการแสดง โดยในคอนเสิร์ตปี 1994 เธอร้องฉบับภาษาจีนกลางในช่วงท้ายของเพลง

ทำนองนี้เดินทางผ่านบริบทที่แตกต่างกันสามช่วง ได้แก่ เพลงภาษาจีนกลางในไต้หวันเมื่อปี 1991 เพลงบันทึกเสียงภาษากวางตุ้งในฮ่องกงเมื่อปี 1993 และซิงเกิลภาษาอังกฤษที่นำเสียงของหว่องมาใช้ในปี 2026 ฉบับของหว่องออกหลังผลงานของจางสองปี ส่วน The Weeknd นำมาใช้หลังเพลงของหว่องออก 33 ปี

ประวัตินี้ทำให้ซิงเกิลใหม่มีความหมายกว้างกว่าการพบกันของนักร้องดังสองคน ทำนองหลักของเพลงข้ามพรมแดนทางภาษามาแล้วก่อนที่เทสฟาเยจะนำมาใช้ เพลง Hong Kong สานต่อกระบวนการนี้ไปสู่แนวดนตรีอีกแบบ โดยยังคงให้เสียงร้องภาษากวางตุ้งของหว่องเป็นหัวใจสำคัญ

คอนเสิร์ตทั้งสี่คืนเป็นอย่างไร

The Weeknd เปิดตัวเพลง Hong Kong กลางคอนเสิร์ตรอบเปิดที่ไคตั๊ก สเตเดียม เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม ชื่อเพลงปรากฏบนจอยักษ์ของสถานที่จัดงาน พร้อมวิดีโอที่ถ่ายทำในเมือง เสียงคุ้นหูของหว่องกลายเป็นเซอร์ไพรส์ในค่ำคืนที่โดยส่วนใหญ่เรียงร้อยจากผลงานเพลงที่ผู้ชมรู้จักกันดีของเขา

การแสดงเปิดมีเพลงมากกว่า 30 เพลงตลอดเวลาราวสองชั่วโมง รวมถึงเพลงฮิตอย่าง The Hills, Starboy, Die For You และ Blinding Lights เพลง Hong Kong เพิ่มสิ่งที่เชื่อมโยงกับสถานที่จัดคอนเสิร์ตโดยเฉพาะ แทนที่จะเป็นเพลงคุ้นหูอีกเพลงจากทัวร์

การปล่อยเพลงเกิดขึ้นหลังคอนเสิร์ตและหมุดหมายบนโลกออนไลน์ในช่วงสั้น ๆ ดังนี้:

• 24 ตุลาคม: เปิดตัวเพลง Hong Kong พร้อมวิดีโอที่ถ่ายในเมือง ในคอนเสิร์ตไคตั๊กรอบแรก
• 25 ตุลาคม: The Weeknd แชร์ภาพการแสดงบน Instagram และขึ้นแสดงคอนเสิร์ตรอบที่สองในฮ่องกง
• 28 ตุลาคม: เมื่อถึงเที่ยงวัน คลิปบน Instagram มียอดชมเกิน 16.6 ล้านครั้ง
• 30 และ 31 ตุลาคม: คอนเสิร์ตไคตั๊กอีกสองรอบปิดฉากการแสดงในฮ่องกง
• 1 พฤศจิกายน: เพลงฉบับสตูดิโอเปิดให้ฟังบน NetEase Cloud Music และแพลตฟอร์มสตรีมมิงอื่น ๆ ในเอเชีย

การเปิดตัวเมื่อวันที่ 24 ตุลาคมทำให้ผู้ชมได้ฟังเพลงก่อนมีการประกาศวันจำหน่ายอย่างเป็นทางการ การมาถึงของเพลงบนบริการสตรีมมิงทำให้ผู้ฟังเข้าถึงผลงานได้มากกว่าภาพคอนเสิร์ตและคลิปที่แฟน ๆ แชร์กัน

จำนวนรอบการแสดงที่ไคตั๊กเพิ่มขึ้นก่อนนักร้องเดินทางมาถึงด้วย การเพิ่มเป็นสี่คืนทำให้มีการเพิ่มวันที่ 24 และ 25 ตุลาคม จากกำหนดเดิมคือวันที่ 30 และ 31 ตุลาคม ส่งผลให้จำนวนการแสดงในฮ่องกงเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

บทเพลงอุทิศแด่ภาพยนตร์ที่ถ่ายทำทั่วเมือง

อีวาน ลาร์เซน ผู้กำกับ ถ่ายทำวิดีโอ Hong Kong ภายในเวลาราวหนึ่งสัปดาห์ โดยเลือกสถานที่ในเซ็นทรัล บนเดอะพีก และบริเวณริมน้ำจิมซาจุ่ย สถานที่เหล่านี้มอบฉากจริงที่จดจำได้ให้กับผลงาน ตั้งแต่ถนนหนาแน่นไปจนถึงทิวทัศน์จากมุมสูงและอ่าววิกตอเรีย

ในการให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับวิดีโอ ลาร์เซนกล่าวถึงความสนใจของเทสฟาเยต่อภาพยนตร์ที่หล่อหลอมรูปลักษณ์ของผลงานว่า:

The Weeknd is a massive movie fan and loves Hong Kong cinema from the late '80s and the early '90s,

เทสฟาเยส่งรายชื่อภาพยนตร์ให้ลาร์เซนดูก่อนเดินทางมา ภาพยนตร์อ้างอิงหลักประกอบด้วย Chungking Express และ Fallen Angels ของหว่องกาไว ตลอดจน A Better Tomorrow และ Hard-Boiled ของจอห์น วู ภาพยนตร์ที่เลือกมานี้เชื่อมโยงวิดีโอเข้ากับทั้งดราม่าเมืองที่ใกล้ชิดและภาพยนตร์แอ็กชันฮ่องกง

โทนสีน้ำเงิน ถนนนีออน เงาสะท้อนในกระจก และภาพที่ดูเหมือนข้ามหรือเล่นซ้ำเฟรม ช่วยสร้างบรรยากาศย้อนยุคให้กับวิดีโอ เอฟเฟกต์ภาพที่เรียกกันทั่วไปว่า step printing เปลี่ยนลักษณะการเคลื่อนไหว ทำให้บางช่วงของภาพดูพร่ามัวหรือแตกเป็นจังหวะ เมื่อรวมกับภาพทิวทัศน์อ่าว ก็ทำให้เพลงใหม่อยู่ในภาษาภาพที่เชื่อมโยงกับภาพยนตร์ฮ่องกงยุคทศวรรษ 1990

ความสำคัญของภาพถ่ายจากคริสโตเฟอร์ ดอยล์

ปกซิงเกิลใช้ภาพถ่ายฮ่องกงจากคอลเลกชันส่วนตัวของคริสโตเฟอร์ ดอยล์ ซึ่งมีอ่าววิกตอเรียและเรือสตาร์เฟอร์รี บล็อกสีดำแสดงชื่อ Hong Kong ด้วยอักษรจีน พร้อมเครดิตที่ระบุชื่อหว่องและเพลง Seasonal Wind

ดอยล์เป็นผู้กำกับภาพของ Chungking Express ภาพยนตร์ปี 1994 ที่นำแสดงโดยหว่องและโทนี เหลียง ผู้กำกับภาพเป็นผู้กำหนดรูปลักษณ์ของภาพยนตร์ผ่านการตัดสินใจเรื่องแสง เลนส์ และการเคลื่อนกล้อง การใช้ภาพถ่ายของเขาทำให้ปกเชื่อมโยงโดยตรงกับหนึ่งในภาพยนตร์ที่เป็นแรงบันดาลใจให้สไตล์ของวิดีโอ

คารินา เลากล่าวว่าเทสฟาเยขอให้เธอช่วยติดต่อดอยล์ คำบอกเล่าของเธอเพิ่มสายสัมพันธ์ส่วนตัวให้กับการเลือกภาพเหล่านี้ ความสนใจของนักร้องไม่ได้หยุดอยู่แค่การชมภาพยนตร์ฮ่องกง แต่ยังขยายไปถึงการติดต่อกับผู้มีส่วนสร้างภาพเหล่านั้นด้วย

ดังนั้น ดนตรี ปก และวิดีโอจึงหยิบองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องกันจากวัฒนธรรมของเมือง หว่องมอบเสียงร้องที่นำมาสุ่มตัวอย่าง ดอยล์มอบภาพปก ส่วนถนนในฮ่องกงและการอ้างอิงภาพยนตร์เป็นแรงกำหนดภาพเคลื่อนไหว

คำเชิญที่เกือบทำให้หว่องขึ้นเวที

เลายังกล่าวว่าเธอช่วยติดต่อหว่องเพื่อทาบทามให้มาปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญในคอนเสิร์ต หว่องอยู่ที่ปักกิ่งและไม่สะดวก จึงไม่ได้มาร่วมแสดงตามที่หวังไว้ เสียงของเธอปรากฏในเพลงผ่านผลงานบันทึกเสียงที่นำมาใช้

เทสฟาเยรับประทานอาหารค่ำกับเลาและโทนี เหลียง ผู้เป็นสามี ก่อนการแสดง เลากล่าวว่าผู้จัดการของทั้งสองฝ่ายช่วยนัดพบ หลังทีมงานของเทสฟาเยบอกว่าเขาเป็นแฟนผลงานของเหลียง บทสนทนาครอบคลุมความสนใจของเขาที่มีต่อภาพยนตร์ฮ่องกงและประสบการณ์การแสดงของเหลียง

ต่อมา นักร้องแชร์ภาพการพบกัน โดยมีเพลง Dream Person ของหว่อง ซึ่งแปลอีกชื่อว่า Dream Lover เป็นเพลงประกอบ เพลงนี้ปรากฏใน Chungking Express ทำให้ภาพถ่ายมื้อค่ำเชื่อมโยงกับภาพยนตร์เรื่องเดียวกับที่เชื่อมหว่อง เหลียง และดอยล์เข้าด้วยกัน

หลังจากนั้นเลาและเหลียงเข้าชมคอนเสิร์ตที่ไคตั๊กและไปพบเทสฟาเยหลังเวที เลากล่าวว่าเพลงนี้ทำให้เธอซาบซึ้ง เรื่องราวของเธอเชื่อมโยงหลายส่วนของโปรเจ็กต์เข้าด้วยกัน ตั้งแต่มื้อค่ำและความพยายามเชิญหว่อง ไปจนถึงการติดต่อดอยล์

ยอดชมหลายล้านครั้งพาผู้ฟังกลับไปหาเพลงต้นฉบับ

คลิปการแสดงของ The Weeknd บน Instagram มียอดชมมากกว่า 13.9 ล้านครั้งและยอดไลก์ 800,000 ครั้งภายในสองวัน เมื่อถึงเที่ยงวันที่ 28 ตุลาคม ยอดชมทะลุ 16.6 ล้านครั้ง ช่วงที่เพลงออกวันที่ 1 พฤศจิกายน ยอดรวมเกิน 19 ล้านครั้งและมียอดไลก์ 1.14 ล้านครั้ง

ความสนใจยังพาผู้ฟังกลับไปหาเพลงเก่าของหว่องด้วย ผู้ฟังกลับไปดูวิดีโอต้นฉบับบนช่อง YouTube ทางการของเธอ พร้อมแสดงความคิดเห็นและแบ่งปันความทรงจำ เพลง Seasonal Wind ขยับขึ้นชาร์ตเพลงและขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตเพลงมาแรงของทั้ง QQ Music และ NetEase Cloud Music ชาร์ตเพลงมาแรงติดตามเพลงที่กำลังได้รับความสนใจอย่างรวดเร็ว เปิดทางให้ผลงานเก่ากลับมาอยู่ในพฤติกรรมการฟังเพลงปัจจุบันได้อีกครั้ง

การท่องเที่ยวฮ่องกงและ Cathay Pacific นำเพลง Seasonal Wind ไปใช้ในวิดีโอประชาสัมพันธ์บนโซเชียลมีเดีย ส่วนบน Douyin ผู้ใช้ต่างนำเพลงไปประกอบภาพและคลิปท่องเที่ยวฮ่องกงของตนเอง ทั้งภาพอ่าว ถนนเก่า และป้ายร้านอาหาร

กระแสตอบรับเกิดขึ้นหลายช่วง ผู้ชมในสนามกีฬาจำเสียงของหว่องได้ บัญชีของนักร้องระดับโลกช่วยเผยแพร่การแสดง และผู้ฟังกลับไปหาเพลงเก่า จากนั้นองค์กรด้านการท่องเที่ยวและนักเดินทางก็นำเสียงคุ้นหูนี้ไปประกอบภาพเมืองของตนเอง เพลงจึงกลายเป็นเพลงประกอบร่วมกันของคอนเสิร์ต แพลตฟอร์มดนตรี และโพสต์ท่องเที่ยว

ผลงานที่อุทิศให้เมืองหนึ่งในทัวร์ขนาดใหญ่

เพลง Hong Kong เป็นส่วนหนึ่งของแนวทางที่กว้างกว่าซึ่งเชื่อมโยงเพลงเข้ากับสถานที่ต่าง ๆ ในทัวร์ของ The Weeknd เขาเคยเปิดตัวผลงานที่เกี่ยวข้องกับบราซิลและญี่ปุ่น โดยมีเพลงใช้ชื่อ Rio และ Tokyo อัลบั้ม Hurry Up Tomorrow ของเขายังมีชื่อสถานที่อย่าง São Paulo และ Niagara Falls อยู่ด้วย

โปรเจ็กต์ Hong Kong เชื่อมโยงฉากหลังเข้ากับองค์ประกอบของเพลงอย่างใกล้ชิดเป็นพิเศษ ชื่อเพลงระบุชื่อเมือง ท่อนคอรัสใช้เพลงคลาสสิกภาษากวางตุ้ง วิดีโอถ่ายทำในพื้นที่จริง และภาพปกมาจากผู้กำกับภาพที่มีความเกี่ยวข้องกับภาพยนตร์ฮ่องกง

ทัวร์ After Hours Til Dawn เริ่มต้นในปี 2022 และจำหน่ายบัตรทั่วโลกไปแล้วมากกว่า 7.5 ล้านใบเมื่อสิ้นสุดการแสดงในฮ่องกง กำหนดการในเอเชียขยายจาก 11 รอบเป็น 17 รอบ เพิ่มขึ้น 6 คอนเสิร์ต หรือราว 55% การแสดงสี่คืนในฮ่องกงถือเป็นส่วนสำคัญของกำหนดการในภูมิภาคนี้

การแสดงรอบถัดไปตามกำหนดคือวันที่ 4 และ 5 พฤศจิกายน ที่ TM Stadium Nasional ในบูกิตจาลิล กรุงกัวลาลัมเปอร์ เทสฟาเยยังบอกผู้ชมในฮ่องกงด้วยว่าเขาเสียดายที่ไม่ได้บรรจุเมืองนี้ไว้ในทัวร์ก่อนหน้า และตั้งใจจะกลับมาเยือนอีกในอนาคต

สำหรับผู้ฟังในฮ่องกง ผลงานนี้ทิ้งสิ่งที่ยืนยงไว้หลังคอนเสิร์ตในสนามกีฬา นั่นคือเพลงบันทึกเสียงใหม่ที่นำชื่อเมืองและเสียงร้องภาษากวางตุ้งอันคุ้นเคยไปสู่ผู้ฟังทั่วโลก ส่วนผู้ฟังที่เพิ่งรู้จักหว่องผ่าน The Weeknd ก็ได้เส้นทางย้อนกลับไปสู่อัลบั้มปี 1993 และทำนองที่บันทึกเสียงครั้งแรกในไต้หวันเมื่อสองปีก่อนหน้า

ประเด็นสำคัญ

• เพลง Hong Kong เปิดให้ฟังบน NetEase Cloud Music วันที่ 1 พฤศจิกายน หลัง The Weeknd แสดงคอนเสิร์ตที่ไคตั๊ก สเตเดียมครบสี่รอบ
• ซิงเกิลนี้นำเพลง Seasonal Wind ของเฟย์ หว่อง หรือที่รู้จักในชื่อ Monsoon จากอัลบั้ม No Regrets ปี 1993 มาใช้
• ทำนองเพลงมีต้นกำเนิดจาก You Yi Tian Wo Hui เพลงภาษาจีนกลางของจางฉยงเหยาในปี 1991
• อีวาน ลาร์เซนกำกับวิดีโอที่ถ่ายทำในเมือง ส่วนปกใช้ภาพถ่ายฮ่องกงจากคอลเลกชันของคริสโตเฟอร์ ดอยล์
• คารินา เลากล่าวว่าหว่องได้รับเชิญให้มาร่วมแสดงเป็นแขกรับเชิญในคอนเสิร์ต แต่ติดภารกิจอยู่ที่ปักกิ่ง
• คลิปการแสดงมียอดชมเกิน 19 ล้านครั้ง ขณะที่เพลงของหว่องขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตเพลงมาแรงของ QQ Music และ NetEase Cloud Music